admin 管理员组

文章数量: 1184232


2024年1月5日发(作者：十进制转换十六进制举例)

龙源期刊网

英文电影字幕的翻译方法与技巧

作者：李政琦

来源：《青年与社会》2019年第02期

摘要：电影是一门声音与画面相结合的艺术，能够给观众带来听觉和视觉的双重享受。由于中西方语言文化的不同，英文电影字幕的翻译对翻译方法有很高的要求。文章以电影《真爱至上》为例，以目的论为指导，探讨英文电影字幕翻译的方法与技巧。

关键词：电影字幕翻译;真爱至上;目的论

一、引言

随着全球化的发展，我国与西方国家的文化交流也不断深入。近年来，我国引进了许多优秀的英文电影作品，一定程度上丰富了人们的生活。电影的语言包括独白（monologue）、对白（dialogue）和画外音（off-screenvoice）。对电影字幕的翻译可以帮助我们深入了解电影所反映的文化。

电影《真爱至上》（LoveActually）是由理查德·柯蒂斯执导的一部爱情喜剧，于2003年上映。该片讲述了十个发生在圣诞节之前的短篇故事，以生活化的场景和幽默的手法展现了爱无处不在的主题。

二、英文电影字幕翻译的特点

（一）语言口语化

电影中大部分内容都是对白，贴近生活。因此要求字幕翻译所呈现的内容具有口语化特点，让观众容易理解。比如，在《真爱至上》内阁成员开会的场景中，有一句台词是“Wemustn'tallowourselvestobebulliedfrompillartopostlikethelastgovernment.”译者将这句话翻译为“不能像上任首相那样，被牵着鼻子走。”这句翻译通俗易懂，观众马上就能理解其中所表达的意思。此外，以英语为母语的国家、地区众多，他们的表达方式和习惯也各不相同，因此其在口语表达方面也会展现出一定的地方特色。这也是在英文电影字幕的翻译中值得注意的地方。

（二）语言简洁

字幕翻译需要在有限条件下使观众最大程度地了解电影情节。这就要求译者在进行字幕翻译时符合简练的特点。例

如电影中哈利说：“Oh，Christ， you haven t got some horrible six-foot， tight—T-shirt-wearing boyfriend you’ll he bringing，have you？”如果直译为“你不会带可怕的六英尺高，穿着


本文标签： 电影 翻译 字幕 观众 场景

版权声明：本文标题：英文电影字幕的翻译方法与技巧 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1704389437a457388.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。