企业文化用语英文翻译标准文本

企业文化用语英文翻译标准文本

一、理念体系部分

1、 追求全球技术领先，实现宗申精良制造；

We pursue global leadership in technology and lean manufacturing.

2、 实现个人、企业、社会的和谐发展；

We value the harmony among the individual, business and society.

3、 求真务实，科学创新；

Our business is driven by integrity and innovation.

4、敬业、拼搏、创新；

Devotion, Profession and Innovation

5、生产组织最优化、制造价值最大化；

Optimize the organization of production;

Maximize the value of manufacturing.

6、终结组装旧模式、开启制造新时代

Terminate the old mode of assembling, initiate a new era of manufacturing.

7、制造理念

Manufacture philosophy

精良制造，制造精品；

Lean manufacturing makes excellent products.

8.国际合作 精良制造

International cooperation brings lean manufacturing

9、把好质量每一道关；

Quality comes from the care of details.

10、要经营企业、先经营团队

Before managing your business, manage your people first.

11、质量铸就品牌、服务赢得市场

Brand is created by quality, market is gained by service.

12心存壮志建百年企业、脚踏实地树一流品牌

Make a centennial Zongshen and world-class brands.

13、过程定成败，结果论英雄；

Success is achieved in the process but a winner is judged by results.

14、细节决定成败，过程决定结果。

Success comes from care of details, result from process.

15、事无巨细，事必躬亲；

Care both the vital and trivial.

16、抢占制高点、拓展新局面；

Challenge the higher and turn a new folio.

17、树企业形象、铸国际品牌；

Improve the corporate profile and make an international Zongshen.

18、把握市场趋势、领导市场潮流；

Lead the market by satisfying the market.

19、努力与收益对等，机遇与挑战并存

No pains, no gains; opportunity and challenge are twins.

20、上下沟通达成共识， 左右协调求进步

Communication leads to agreement; coordination makes improvement.

建 议删除该句话，已失去时效性

22、人倒我不倒， 产量创新高

Diligence makes record high output.

23、品质看得见， 过程是关键

Good quality is achieved in the process.

决不制造工业垃圾

No industrial waste!

24、坚持原则， 执行标准，严谨高效， 持续改进

Adherence& compliance, rigor & efficiency, continuous improvement.

25、质量关系你我他， 一人疏忽害大家

Quality is a matter of everyone; a single omission disqualifies the whole team.

26、走精良制造之路，圆百年宗申之梦。

Make a centennial Zongshen by lean manufacturing.

27、精良制造之路 建国际合作平台

Lean manufacturing is the foundation for international partnership.

28、技术领先、标准统一、作风严谨、品质优良。

Leading technology and consistency, rigor and superior quality

29、质量决定效益、过程决定成败。

Good quality is the real profit and an optimized process leads to success.

30、质量改进无止境、顾客满意我满意。

Quality is never too improved; customer satisfaction is our commitment.

31、质量源于细节。

High quality comes from the care of details.

32、产品、人品，品品求精；今天、明天，天天进取。

Good people make good products; improvement has no last day.

33、作业标准化、管理精细化、工作流程化。

Standard operating procedures, detailed management, and streamline process flow

34、简单的事一直做下去，很不简单！容易的事一直做下去，很不容易！

Doing the simplest work well is the greatest and persistence in the easiest task is never easy.

35、面对问题找方法，不要找借口。

No excuse but solution.

36、什么问题都可以商量，唯独质量不可以商量。

The quality can be never compromised.

37、第一次把事情做对，追求零缺陷。

Do it correctly at the first time to achieve zero defects.

38、管理改变企业，品质成就未来。

Management tells a company and quality tells the future.

39、用户是检验产品的唯一标准。

The satisfaction of customers is the only standard for examining products.

40、以质量求生存、向管理要效益、靠诚信谋发展。

Quality is the foundation for existence, management for profit, integrity for growth.

42、面对顾客的抱怨，需养成反省、反省、再反省的职业习惯。

Be accustomed to asking yourself why repetitively in the case of customer complaint.

43、宗申战略目标Strategic Goal

A、做行业领头企业，做国内一流企业，做世界百年企业。

Try to become a leader of the industry, a company highly reputed nationally and worldwide.

44、把小企业当大企业办，末日不远；把大企业当小企业办，前途无限。

Run a small business luxuriously and the bankruptcy is coming up; run a big business moderately

and prosperity is near.

45、预防为主、控制过程、持续改进、追求卓越。（质量方针）

Prevention focused, process control, continuous improvement, and pursuit of excellence.

46、激情、责任、规范、细节、效率

Passion, responsibility, standard, detail, efficiency

47、提升品质，降低成本，强化管理，增加效益

Improve Quality, Reduce Cost, Enhance Management, and Promote Benefit

48、细微之处，精心操作，点点滴滴，严把质量

Be precise at each point and control the quality of each procedure.

49、什么问题都可以商量，唯独质量问题不可以商量

Quality can never be compromised.

50、结束粗制滥造，实现精良制造

No waste manufacturing but lean manufacturing.

51、严格管理，精心组织，认真操作，铸就实力，光大“宗申”品牌

It is strict management, artful organization, and careful operation that empower and highlight

“Zongshen” Brand..

53、不合格品绝不流入下道工序

No defective products into the next production procedure.

54、标准作业 控制过程 落实细节 持续改善

Standard operation, process control, precise in details, continuous improvement

55、没有文化内涵的企业绝不可能有生存的机会

A business without corporate culture will not survive.

56、精心组织 细心操作 热心改善 恒心坚持

Well organized and careful operation, dedicated to improvement and sustenance

57、高素质员工 制造高质量产品

Right people make right products.

58、一流素质的员工，才能创造出一流的产品

First-class people make first class products.

59、实物质量是检测我们工作质量的标准

Product inspects the quality of our work.

60、精益求精 创造卓越品质 一丝不苟 追求尽善尽美

We keep improvement in everything we do; we pursue excellence and perfection.

61、用户是检验产品的唯一标准

Customer satisfaction is the real standard of product quality.

62、管理改变企业 品质成就未来

Management tells a company and quality tells the future.

63、检测产品品质 要延伸到点滴细微之处

Inspect the quality of a product at each detail.

64、结束粗制滥造，实现精良制造。

No waste manufacturing but lean manufacturing.

65、构建质量管理平台，打造宗申价值工程。

Establish a platform for quality control to improve the Value of Zongshen

66、构建管理平台，打造宗申价值工程。

Establish a platform for management to improve the Value of Zongshen

67、构建国际合作平台、打造宗申价值工程

Establish a platform for international cooperation to improve the Value of Zongshen

68、国际宗申 百年品牌

International Zongshen, Centennial Zongshen

67、强化过程、注重细节

Control the process and focus on details.

68、工程不按期完工就是亏本

Delayed completion is a loss.

69、搭建国际化精良制造平台

Create our international lean manufacturing platform.

70、精心策划、精心管理、精心验收

Well designed planning, managing and inspection

71、务实、求新、节约、高效

Pragmatic, Innovative, Thrifty and Efficient

72、追求精细管理，缔造百年品牌。

Pursue fine management and make a centennial Zongshen.

73、服务理念Service Philosophy

宗申服务

Zongshen Service

终身奉献

Lifetime Devotion

74、管理模式Management Model

压力式管理

Directive Management

激励式管理

Incentive-focused Management

创新式管理

Innovative Management

75、国际合作年宗旨Missions in the International Cooperation Year

开启制造新时代

Mark a new era of manufacturing

谱写发展新篇章

Turn a new folio of development

76、核心价值观Core Values

引领时代潮流

Lead the fashion

创造完美价值

Make perfection

77、经营理念Operational Values

产品是平台

Product is a platform;

服务是商品

Service is goods.

78、企业使命Our Mission

创造速度和能量

Record both speed and power;

追求极限和极致

Pursue excellence and perfection;

造福人类

Benefit human beings;

以科技创造动感之美

Reveal the beauty of motion with technology.

79、企业定位Our Vision

潜心打造世界一流的大规模、低成本、

高质量、差异化、精良型制造基地

We will make internationally leading lean manufacturing base boasting high capacity, low cost,

high quality, and high differentiation.

80、质量方针Quality Policy

树立产品超群的企业形象

We will promote a corporate profile featuring outstanding products.

全心全意为顾客服务

We are committed to serve the customers.

83、宗申精神文化原则Our Culture

追求极限

追求完美

追求领先

We pursue excellence, perfection, and leadership.

84、产品物化人品——以人为本创品牌

Products reveal people: a brand is based on its people.

85、创新——铸就品牌之魂

Innovation: the soul of a brand.

86、高效 物流

Efficient logistics

87、精确 测试

Accurate testing

88、精心 装配

Elaborate assembly

89、精准 检测

Precise inspection

90、服务——让品牌增值

Service: the value adder of a brand

91、赛车——为品牌增辉

Racing: the pride of a brand

92、没有文化内涵的企业、决不可能有生存的机会

A business without corporate culture will not survive.

94、没有完美的系统、只有完善的应用

No perfect system but perfect application.

95、科学技术是第一生产力

Science and technology constitute a primary productive force.

96、子在川上曰：逝者如斯夫！

Time and tide wait for no one!

97、无所不能 尽在应用科学

Almighty applied sciences

98、网络畅通生产命脉

Network is the key for high efficient production.

99、软件创造价值

Software creates value.

100、企业宗旨Corporate Tenet

不争第一 永求唯一

Not the number one but the only one.

101、企业理念Corporate Philosophy

以人为本

忠信诚和

严谨高效

求实创新

People, Honest and Loyalty, Rigor and Efficiency, Factualism and Innovation

102、警示语

Adages

我们不要夜郎自大

No arrogance or ignorance!

我们要接纳新观念

Know and accept the new ones.

总经办

General Manager’s Office

102、警示语

Adages

我们不要夜郎自大

No arrogance or ignorance!

我们要接纳新观念

Know and accept the new ones.

我们不做井底之蛙

No ignorance!

我们要树立新文化

Have our new culture

我们不当现代阿Q

No modern AH-Q

我们要确定新目标

Have our new goal

103、全球大营销，中国一个村，世界才是宗申的大舞台

China is part of the world: the latter is the real stage where Zongshen performs.

104、联袂哈雷，打造国际市场双赢联盟

Partnership with Harley Davidson makes a win-win alliance in the world market.

105、携手比亚乔，谱写国际合作新篇章

Cooperation with Piaggio turns a new folio in international cooperation history.

106.清洁，整理，整顿，清扫，修身

seiketsu, seiri, seiton, seiso, sitsuke

107、科技铸就动力

Technology makes power.

108、完美技术 缔造强劲动力

Perfect technology creates superior power.

109、装配作业不标准 生产效率就底下

Low efficiency is often the result of noncompliance with SOP.

110、精心设计、精心验证、精心试制

Sophisticated design, validation and trial production

111、中国龙宗申梦

Dragon of China, Dream of Zongshen

112、追求极限 追求完美 追求领先

We pursue excellence, perfection, and leadership.

113、直面竞争 勇于突破

Achieve breakthrough against competition.

114、国际合作新形象

The New look of International Cooperation

115、差之毫厘，谬以千里。（中国古训）

An error with the breadth of a single hair can lead you a thousand Li astray.

---An ancient Chinese saying

116、不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江河。（中国古训）

A thousand trip begins with one step .

---An ancient Chinese saying

117、千里之堤，溃于蚁穴。（中国古训）

A little leak will sink a great ship .

---An ancient Chinese saying

118、天下难事，必做于易，天下大事，必做于细。（老子）

The toughest task must start with the easiest; the greatest with the most trivial detail.

119、成也细节，败也细节。（彼得 杜拉克）

Details can be either prosperity or adversity.

120、魔鬼就在细节之中，天堂也在细节之中。（维亚康姆总裁雷石东）

Both devils and angels can be found in details.

121、成功的秘诀不在于大的战略决策，而在于做好细致工作的韧劲。（李嘉诚）

The key to success lies not in great strategies but in the tenacity to do careful work.

122、所谓庸才，只是放错位置的天才！

What is a mediocre person? A genius at the wrong position!

123、人人都是天才 庸才是放错了位置的天才

Everyone is genius; a mediocre person is only a genius at the wrong position

124、国际合作——让品牌走向世界

International Cooperation: let Zongshen brand march to the world.

126、创新----铸就品牌之魂

Innovation is the soul of a brand.

127、精良制造——捍卫品牌生命

Lean manufacturing is the body guard of a brand.

128、全心全意 至真至诚

Devotion and Commitment, Integrity and Loyalty

129. 支持

Support

130. 精工

Excellent workmanship

131．生产装配线上的作业工人

Workers on the assembly line

134. 征战在赛场上的宗申摩托车队

The Zongshen Team in racing

135. 袁总监与员工在一起

Mrs. Zuo, the CFO of Zonghsen , together with her employee

136.科技铸就动力

Technology makes power.

137.发展

Development

138、和谐发展 精细运作

Harmonious Development and Delicate Operation

139.宗申集团重组安徽通宝汽车制造有限公司

Zongshen Group restructured Anhui Tongbao Automobile Manufacturing Co., Ltd.

140、国家总理温家宝亲切会见左宗申先生

Premier Wen Jiabao with Zuo Zongshen, Chairman of Zongshen

二、翻译部门内容

1、宗申产业集团采购中心

Zongshen Group Purchasing Center

2、宗申产业集团建设发展中心

Zongshen Group Construction and Development Center

3、宗申产业集团行政管理中心

Zongshen Group Administrative Center

4、副总裁办公室

Vice President’s Office

5、洽谈室

Reception

6、会议室

Conference Room

二会议室

Conference Room2

一会议室

Conference Room1

7、外联部

Public Relations Department

8、法律部

Legal Affairs Department

9、行政部

Administration Department

10、人力资源部

Human Resources Department

11、培训中心

Training Centre

12、培训室

Training Room

13、企业文化建设部

Corporate Culture Department

14、工会

Labour Union

15、妇联

Women’s Federation

16党委

CPC Zongshen Committee

17、总经理室

General Manager

18、副总经理室

Deputy General Manager

19副总经理

Deputy General Manager

20、总经办

Administration Office

21、财务部

Financial Department

22、财务成本部

Finance and Cost Department

23、品技部

Quality and Technology Department

24、生产部

Production Department

22、物资部

Material Department

25、机电房

Power control Room

26、结算室

Settlement

27、储物间

Storage

28、检测室

Inspection

29、粉碎室

Crushing

30、配电室

Power Distribution

31、洗手间

Toilet

32、资本运营办公室

Capital Management Office

项目管理部

Project management Department

产权管理部

Property Right management Department

投资合作部

Investment & Cooperation Department

副总裁办公室

Vice President’s Office

33、总裁秘书处

President’s Secretariat

34、审计部

Auditing Department

35、信息总工程师办公室

Chief IT Engineer’s Office

36、信息中心

IT Center

37、国际合作部

International Cooperation Department

39、宗申产业集团生产制造系统

Zonghsen Industrial Group Manufacturing Division

（保证部Production supporting Department、计调部Planning & Scheduling Department、副总裁办公室Vice President’s Office）

40、展厅

Show Room

行政办公室

Administrative Office

41、总裁办公室

President’s Office

42、宗申产业集团质量系统Zongshen Industrial Group Quality Control Division

（质量总工程师办公室Chief QC Engineer’s Office；

体系管理部Quality System Management Department；

品控部QC Department；

供应商技术支持部Supplier Technical Assistance Department）

43、集团行政部二郎分部

Erlang Section, Zonghsen Indutrial Group Administrative Department

44、动力部

Power Products Department

45、质管部

QC Department

46、出口产品管理部

Export Department

47、信息部(信息部网络组)

IT Department (Networking Section, IT Department)

48、技术部（技术部数据组）

Technology Department (Data Section, Technology Department)

49、计划物资保障部

Material supply Department

50、洽谈区

Negotiation Area

51、信息策划部Information & Planning Department

52、零件销售部Parts sales Department

53、质量技术管理部Quality & Technology Department

54、市场支持部Market Support Department

55、综合业务部General Business Department

56、单证储运部Documents, Shipping Department

57、欧洲地区Europe Market Department

58、美洲地区American Market Department

59、通机出口部 GPM export Department

60、进口贸易部Import Department

61、综合部Administrative Department

62、总经理助理Assistant to General Manager

63、机房Central Server System

64、资料室Data Center

65、阅览室 Reading Room

66、接待处Reception

67、行政人资部：Administrative and HR Department

68、工程部:Engineering Department

69、营销策划部:Department of Marketing and Planning

70、机要室:Confidential Affairs Department

71、资料中心 Data Center

72、电器设计室 Electrical Design

73、项目管理部 Project Department

74、标准设计室 Standard Preparation 中文有问题

75、工作区 Working Area

76、军工技术部 Military Products Technology Department

77、电喷设计室 Fuel Injection System Design

78、博士后工作站Postdoctoral Work Station

79、新品资源部 New Component Outsourcing Department

80、知识产权部 IPR Department

81、橡塑专业室 Rubber & Plastic Design

82、热机专业室 Thermal Engine Design

83、标准管理部 Standard Management Department

84、CAE室 CAE

85、茶水间 Tea & Coffee

86、摄影室 Photography

87、工业设计部 Industrial Design Department

88、油泥工作室 Clay Model Workroom

89、扫描室 Scanning Room

90、宗申·重庆大学联合传动实验室

Zongshen-CQU Transmission Co-Lab

91、宗申·天津大学联合气道及燃烧实验室

Zongshen-TJU Manifold and Combustion Co-Lab

92、宗申·嘉利联合灯光实验室

Zongshen-Jiali Lighting Co-Lab

93、宗申·凯凌联合制动器实验室

Zongshen-Kailing Brake Co-Lab

94、通道 Passage

95、高低温实验室 Hi-Low Temperature Lab

96、车体部件实验室 Vehicle Components Lab

97、测试区 Test Area

98、CVT实验室 CVT Lab

99、发动机总设计师 Chief Engineer, Engine

100、主任 Director

101、副主任 Vice Director

102、库房 Warehouse

103、办公区 Office Area

104、接待室 Reception

105、营销部 Marketing Department

106、售后服务中心: After-Sales Service Center

107、设备动力部：Equipment & Power Department

108、计调中心：Planning & Scheduling Center

109、物管部：Material Management Department

110、生产部：Production Department

111、采购部：Purchasing Department

112、中央控制室 Central Control Room

A. 运行区 Operating Area

B. 工作区 Working Area

113、技术部Technology Department

114、质管部 QC Department

115、项目研发室 Project R&D

116、临时吸烟区 Smoking Area

117. 重庆宗申通用动力机械有限公司

Chongqing Zongshen General Power Machinery Co., Ltd.

118.宗申通机 ZS GPM

119、休息区： Rest Area

120、辅料库房：Auxiliary Material Storage

四、集团警示标牌

禁止摄影摄像 No Camera or Video!

请勿进入：Access Denied!

禁止吸烟No Smoking!

禁止烟火No Fire or smoke!

禁止带火种No Fire!

禁止放易燃物No Inflammables!

禁止启动Don’t Start!

禁止合闸Don’t Switch On!

禁止触摸Do not touch!

禁止攀登No Climbing!

禁止入内Access Denied!

禁止通行Blocked!

禁止靠近Keep away!

注意安全Caution! Danger!

当心火灾Caution! Fire!

当心爆炸Caution! Explosion!

当心腐蚀Caution! Corrosion!

当心中毒Caution! Poisoning!

当心触电Danger! Electric Shock!

当心伤手Watch your hand!

当心坠落Caution! Danger of Falling!

当心落物Caution! Falling Objects!

当心滑跌Caution! Slippery!

必须戴防护眼镜Protective Goggles required!

必须戴防尘口罩Dustproof Mask Required!

必须戴护耳器Ear Protector Required!

必须戴安全帽Safety Helmet!

必须戴防护手套Protective Gloves!

紧急出口Emergency Exit

吸烟区Smoking Area

高压区域Danger! High Voltage!

禁止逗留Keep Clear!

压缩空气Compressed Air

冷却回水Cooling Water Outlet

冷却进水Cooling Water Inlet

水管Water Pipe

雨水管Rainwater Pipe

排烟管Exhaust Pipe

配电柜Power Distribution Board

测试附件Testing Accessories

清洁用品Cleaning Tools

工装夹具Tooling and Fixture

已试发动机Engine Tested

待试发动机 Engine to Test

封样附件Prototype Accessories

排放仪Exhaust Tester

衣帽柜Locker

废旧物品 Wastes

杂件 Miscellaneous

保养用品 Maintenance Supplies

样机 Prototype

汽油管道阀门 Gasoline Valve

文件资料柜 Document Cabinet

维修保养中 In Maintenance

检测仪器 Test Instruments

电启动实验箱 Electric-Starting Experiment Chamber

工作台 Worktable

请按开关 Please Press switch

数据造型设计 Data Structure Design

悬挂设计 Suspension System Design

制动设计 Brake System Design

供油系统 Fuel Supply System

行走设计 Driving System Design

操纵系统 Operation System

电器设计 Electrical Part Design

车架设计 Frame System Design

进排气系统 Air Intake & Exhaust System

缸体缸头 Cylinder Body and Head

推广服务 Promoting Service

箱体箱盖设计 Crankcase and Crankcase Cover Design

润滑冷却设计 Lubricating and Cooling System Design

承载系统设计 Loading System Design

变速系统设计 Transmission System Design

附件设计 Accessory System Design

配气系统设计 Valve Mechanism Design

请刷卡 Please enter your CARD

接待处 Reception

展厅 Show Room

接待厅 Reception

非工作人员 Staff Only

宗申技术中心欢迎你 Welcome to Zongshen R&D Center

制冷空压站房 Refrigeration & Air Compressor Station

样件制作区 Sample Parts Production

喷漆间 Painting

焊接区 Welding

样机装配区 Prototype Assembly

临时物料暂存区 Temporary Storage of in-Process Material

变压站 Power Transformer Station

成品发运区 To be shipped

成品库 Finished Products Storage

小心碰头 Watch your head!

节约用水 Please save water!

小心热源： Caution! Hot!

注意安全： Caution! Danger!

配电柜：Power Distribution Board

注意高温： HOT！

产品状态发布Products status release

消防器材，严禁挪用Fire fighting only!

新品动态New Products Development

精良制造Lean manufacturing

质量追踪 Quality Tracing

计划进度Planning & Scheduling

有车出入 请慢行：CAUTION! Vehicles! Slow down!

安全生产 警钟长鸣：Be always aware of people's safety!

消防安全 人人有责：Fire safety is important for everyone.

安全第一 预防为主：The best safety is prevention.

消防器材 严禁挪用：Fire fighting only!

安全通道 严禁堵塞：Emergency Exit! Keep clear!

节约用水：Please save water!

节约用电：Please save powr!

有电危险 Danger! Power on!

禁止摄影摄像 No Camera or Video!

非工作人员 Staff only!

照明开关 Lighting (Switch)

空调开关 Air Conditioner (Switch)

化学分析室 Chemical Analysis Lab

计量室 Measuring Lab

鞋柜 Shoes Rack

清洁用品柜 Cleaning Tools

禁倒废液 No wasted fluid!

检测中心 Test Center

零部件实验室 Parts Lab

零件存放区 Parts Storage Area

急件 Urgent

待检 To Test

已检 Tested

药品柜 Drugs

氧气 Oxygen

压缩空气 Compressed Air

禁止戴手套 No gloves

清洁用品柜 Cleaning Tools

禁止触摸 Do not touch!

当心触电 Danger! Electric Shock!

成品实验室 Finished Products Lab

测试间Test Cell

运行中 In Operation

必须戴护耳器 Ear Protector Required

待检样机 Prototype To Be Inspected

油箱 Fuel Tank

禁止靠近 Keep away!

工作台 Worktable

待走样零部件 Parts and Components to be Assessed

试毕样机 Prototype Tested

待试样机 Prototype to Test

待处理零部件 Parts And Components to be Disposed of

待处理样机 Prototype to be Disposed of

故障零部件 Defective Parts/Components

包装物传送带：Conveying Belt

废弃纸箱、泡沫区：Refused carbon boxes and foams

可回收区：Recyclables

废弃物回收处：Wastes Recycle

不合格品库：Reject Storage

空箱回收区：Empty Box Recycle

当心机动车伤人： Watch motor vehicles!

开据物资出门条处：Goods/Material Shipping Pass

开据退货物资处： Return Goods/Material Pass

备库物资签单处： Spares Pass

准时化供货物资签单处： JIT Supplies Pass

待检单打印窗口： “Products to Test” Printing

物料供货区： Material Supply

宗申集团项目开发看板 Zongshen Group Project Development Board

全家福 Products Catalogue

重要设备，严禁擅动 Key Equipment! Do Not Touch!

网络插座 Network (outlet)

电话插座 Telephone (outlet)

注意事项Important!

根据试验操作规程，必须定时检查油箱油位

Check fuel level regularly according to the test operating procedures.

主油箱使用的油品号为73#、90#、93#, 其它标号的油品采用副油箱加注

Please use types 73#、90#、93# fuels for the main tank and other types for auxiliary tanks.

主油箱为自动加油，副油箱为人工手动加油

Main fuel tank is automatic and auxiliary tank manual.

油箱内使用的汽油在加注前均需过滤处理

Filter gasoline before fueling.

一旦发现泄漏必须立即停止试验并通知专业人员进行维修

Stop test immediately and inform specialists in the case of leakage.

警告 WARNING

试验间内有强噪声，并可能出现危险，试验开始前，须关闭所有噪声防护门

Close all noise protection doors before test.

操作人员进入试验间前，须检查防护门是否开闭灵活

Confirm that the noise protection door works normally before entering the lab.

安全·卫生： Safety and Health

精准装配： Precise and Accurate Assembly

掌握·工具： Know tools well

测试控制间：Test Control Room

当心落物： Caution! Falling Objects!

精细作业： Fine Work

匹配·协调： Coordination and harmony

完美包装： Perfect packaging

技术合作： Technology cooperation

成就蓝图： Realizing the dream

规矩方圆： Rules and Procedures

提高效率： Improving efficiency

改善环境： Environment Improvement

请绕行： Please Make a Detour!

食堂文化标语

l、员工的健康是企业最大的财富

The health of our people is our biggest wealth.

2、《锄禾》不只是诗，知辛苦，更需要行动

——管理是一种实践，其本质不在于“知”而在于“行”，其验证不仅在于结果，更在于过程。

Chu-He is not merely a poem: acknowledgement of the hardship of work is not sufficient; more

important is the action.

The true nature of management, a kind of practice, is not the “acknowledgement” but the “action”;

the proof of management is not only in the result but also in the process.

3、一双筷子轻易折断，十双筷子牢牢抱成团

——要经营企业、先经营团队。

It is easy to break a pair of chopsticks but never ten pairs;

Before managing your business, manage your team.

4、突破行业瓶颈，缔造百年宗申。

Breakthrough for a Centennial Zongshen.

5、天地“粮”心、珍惜莫蚀

——珍惜粮食，从盘中开始；热爱企业，从节约开始。

Please value the food!

One’s value of food finds expression in his care of the food in the plate and his love for corporate

in the practice of thrift.

6、珍惜粮食，就是热爱生命。

To value food is to love the life.

7、餐厅是个家，卫生全靠你我他

——做好每个细节，创建美好家园。

Keep the dining hall clean;

Make our beauteous home from trivial.

8、浪费粮食就是制造垃圾

——营造绿色家园，需要你的支持。

Waste of food is no better than manufacturing of rubbish;

Our home needs everyone’s devotion.

9、食以质量为先，车以品质为重

——有质量问题的食品损坏健康，有品质问题的产品危害社会。

Food and motorcycle share the common concern for quality;

Food of poor quality does harm to human health as products to the public.

10、见微知著、防微杜渐

——再细小的浪费，对企业而言都是巨大的损失。

The faintest clue predicts the greatest happening; check erroneous ideas at the very beginning.

Even the most trivial waste can be the most vital loss to the company.

11、知青的年代已过，请勿再“插队”。

Please wait in line.

12、进门排友谊之队，出门走诚信之道。

Please join the Q.

13、按时就餐、饮食有度。

Follow the schedule and your real need.

14、拒绝浪费，为世界的贫困人群献上一片爱心。

Do not waste; extend our care and love to the poor of the world.

15、饮水思源，饮食当节；粒粒盘中餐，皆是辛苦换

Don't waste water or food; be aware of the efforts devoted and the hardship overcome.

16、生产绿色食品，节约地球资源。

Produce natural foods and save resources on the earth.

17、浪费是不良习惯的制造厂

The practice of waste causes ill habits.

18、工作时，多思巧干；就餐时，少拿勤取。(建议中文删除)

Show your due care and diligence; show your consideration when you taking.

19、当对手已经走进我们的领域，最好的办法就是让他成就我们发展。

The best strategy to compete is to let competitors help our growth.

20、任何困难对宗申来说都是“小菜一碟”。

Any difficulty is just “a piece of cake” for Zongshen.

2l、再复杂、险恶的路况，对宗申摩托来说不过是“小菜一碟”。

No road is too tough to Zongshen Motorcycle.

22、一餐美味来自油盐酱醋的有机调配，一部好车需要全体员工的共同努力

Great taste requires fine seasoning; a fine vehicle requires devotion of each member.

23、轻拿轻放，小心“饭碗”

——企业就是一只碗，需要你我的共同呵护

Handle your “bowl” with care!

--------Our company is the bowl requiring everyone’s care.

24、精良制造、制造精品

——食堂也应该如此

Lean manufacturing makes excellence;

-------So does the dining hall.

25、让垃圾回家

Let rubbish back home.

26、能吃是福，但仍需量体裁饭

It is bliss to eat but not too much to your appetite.

27、做组装旧模式终结者、做制造新时代的开启者

To terminate the old mode of assembling , initiate the new are of manufacturer.

28、不变心性，超越自我，才有百年宗申

Only persistence and breakthrough make a centennial Zongshen.

29、没有他们的努力，就没有今天的宗申

Zongshen succeeds because of its people's devotion.

30、回顾历史，努力不曾停止,创新不曾停止.

What survives the lapse of time are our devotion and innovation.

31、建学习型团队，创文化型食堂

Have a team ready to learn and a dining hall filled with Zongshen culture.

厕所

1、对于马桶来说，洗手间就是它的岗位——岗位有必要不必要之分，无重要不重要之说；

The bathroom is the post of a toilet: a post can be necessary or unnecessary but never vital or

trivial.

2、对于马桶来说，它更多时间是全心全意为我们服务，而非观察隔壁马桶的动静——对于我们的团队，将注意力集中在客户身上比集中在对手身上更重要！

A toilet spends the majority of its time in serving people rather than watching the next toilet;

it is more important for us to serve customers than to scout on competitors.

3、任何时候都需要做到团队协作

——在这里，你不需要他人协助吧！但是，清洁工没做好清洁，前面的人拿完了纸巾……你舒心吗？

Teamwork is required at all occasions:

Might you not need others’ assistance here? However, would you feel pleased if the toilet is not

cleaned or the earlier guy has used out all the tissue…?

4、欢迎您亲自来上洗手间。

——生活中有很多事情是需要“亲自”的，但我们往往以为他人可以代劳，结果却事与愿违。

Welcome in person:

Many things in life need our presence “in person”; commission which we deem appropriate is

often impossible.

5、清除垃圾，不是制造污染

——拒绝工业垃圾，营造绿色家园

Clear away the rubbish, protect the government, create a garden home.

No industrial waste but a garden home.

6、精细精准，控制过程

——即使上卫生间也应该如此。

Process control leads to precision and accuracy; so in the washroom.

7、见微知著、防微杜渐——个人卫生习惯很重要

The faintest clue predicts the greatest happening; prevent minor error from developing into

disaster: be aware of you personal health and habit.

8、我们在这里做好了轻装上阵的准备；

——决不让任何一个有缺陷的产品流入市场

We have been readily prepared: we tolerate no defective product into the market.

9、来时匆匆，去也冲冲——一个简单的冲水动作，体现了尊重他人的涵养

Please flush!

(This is your courtesy.)

10、讲究卫生，从细节做起

——精雕细琢，从产品开始。

Your health is in the care of details: fine craftsmanship is in the product.

11、涓涓细流汇成大海。

The sea originates from sluggish trickles of water.

12、广开源、细节流。

Expand revenue but reduce expenditure to maximum.

13、节约一滴水，奉献一片绿。

——营造绿色家园，需要你的一分支持。

A drop of water saved is a tract of green devoted.

Our garden home needs your support.

14、纸巾来源于林木，节约用纸就是保护森林

Tissue is made from trees; to save a single piece of tissue is to protect a part of the forest.

15、严禁吸烟

——吸烟有害健康。

No smoking!

It does harm to your health.

15、严禁吸烟

——吸烟有害健康。

No smoking!

It does harm to your health.

16、要树企业形象，先树自身形象。

——你的形象代表着企业的形象。

Behave yourself before building the corporate profile;

You reveal your company.

17、每个马桶都能做到甘于寂寞，坚守岗位。

——你也应该可以坚守自己的岗位。

Every toilet is able and willing to stand firmly on its post.

So should you.

18、今天你来了吗？马桶知道。

——今天的工作做好了吗？你自己知道。

The toilet knows your presence today; you know your performance today.

19、忠于企业，爱护环境——洗手间，也需要你的善待。

Be loyal to your company and take good care of the environment;

The washroom also needs your bona fide.