admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年1月24日发(作者：anaconda是什么软件)
程序设计
•
Program DesignOffice VBA编程设计两款翻译术语工具文/李海亭摘
要本文首先对VBA开发术语工具的必要性进行阐述，其次对术语编辑校对工具和术语插入文档工具进行了细致分析与研究，以此提出了VBA编程在翻译中有非常大的开发潜力。【关键词】Office VBA 翻译术语 编程1 引言VBA(Visual Basic for Applications)是微软公司面向Office系列软件而开发的一种程序设计语言，利用VBA编程可以将常见的办公任务操作自动化(Mansfield 2010, xxvii，3)，从而提高工作效率。虽然翻译技术在翻译界已经得到了普遍认可，而且利用各种程序语言开发的翻译工具数不胜数，但是利用VBA编程来开发翻译工具仍然必不可少。因为现在翻译工具所要处理的文件基本上都是各种办公软件文档，特别是word文档。在各种计算机辅助翻译软件和机器翻译软件处理翻译文档之前都要对文档进行加工，从翻译工具导出之后还要对译文进行校对。这种译前处理和后期校对基本都可以在office文件中完成。作为Office一个重要组件，VBA在译前和译后文档的处理过程中有着举足轻重的作用。虽然目前国内还没有文献专门讨论VBA编程在翻译中的应用，但已经有人在文献中提到了VBA编程在翻译中的作用(徐彬，郭红梅，2017：96-101；徐彬，郭红梅，国晓立2007：80；徐彬，2010：47；徐彬，曹军，2017：97；)。王华树（2013：23-28；2017:25）也将VBA编程看成是翻译技术能力的一部分。不过他们用的术语是宏录制或者宏命令，其实宏只不过是VBA编程的一般说法，实际上专业教材或者学术就叫VBA编程(英文VBA
programming)。这里介绍两款翻译术语工具的VBA编程开发，对其中遇到的一些问题进行了阐述，以期对今后VBA编程在翻译中的应用有所启发。图1：术语校对程序界面开发简单实用的术语管理工具仍然必不可少。其主要原因有以下两点：第一，对各种术语的处理仍然离不开各种office软件，而且这类软件也是管理术语数据的系统(王华树，冷冰冰，2017：79)。例如绝大多数CAT软件都可以将存储双语对照术语的Excel表格加载到术语库中供翻译时参考，也可以将术语库中的术语导出为Excel或者CSV（用Excel表格打开）文件，方便术语数据的存储和交换。虽然这些CAT软件也可以使用数据库或者TXT格式文档，但是因为TXT属于无格式文档，显示和可读性较差，并不利于大多数译者使用。而绝大多数译者也并不习惯和熟悉数据库的各种操作。第二，在翻译术语的搜集、编辑、校对和整理过程中，office文件仍然起着非常重要的作用。例如利用Word通配符的强大编辑功能，可以对双语术语文件进行整理，也可以在两种语言的术语之间插入一个制表符，从而快速将从各种渠道获得的双语词表编辑为双语对照的表格形式。这种格式可以直接复制到Excel表格中或者TXT文档中，然后加载到各种CAT软件的术语库中作为参考。作为office软件一个重要部分，VBA有非常强大的编程功能，可以将许多翻译术语的操作自动化，并且还可以开发一些实用的术语管理界面，从而提高术语管理的效率。中添加进术语库中的术语，以及从网络资源或其他渠道获取的各种术语，都要对其进行认真编辑和校对以确保术语翻译的准确性，从而保证术语库的质量。然而目前的各种术语管理软件对于术语编辑校对的处理并不能令人满意。3.1 当前术语管理工具存在的问题（1）现在的各种术语编辑和校对工具都是以表格的形式呈现，长时间编辑校对容易错行。现在的翻译术语工具无论是在线工具还是单机工具；无论是独立工具还是集成工具，在翻译术语的编辑和校对上都是以表格的形式呈现。这种表格形式在处理较少的术语时还不会有什么问题，但是如果处理较多的术语时因为校对者长时间对着表格，容易产生错行（当然部分软件可以通过将所处理的行高亮的形式而避免错行）。即使将术语库中的术语导出为TXT和Excel表格形式，在编辑和校对过程中也会存在一定问题。因为TXT是无格式文档，无法对字体和段落格式进行设置，而且许多不可打印字符无法显示，导致大多数用户都不使用这种格式进行文字编辑处理。而Excel也是表格形式，从人体工程学来讲并不是编辑和校对术语的最佳格式。（2）由于大多数术语管理工具对翻译术语都是多行同时呈现，长时间盯着，令人会眼花缭乱。由于现在大多数的术语管理工具都是以表格的形式呈现，用户在编辑校对的过程中同时盯着好多行术语，短时间还可以应付，时间长了后必然会眼花缭乱，从而影响校对的效率和质量。2 VBA开发术语工具的必要性翻译术语库在现代翻译技术中起着非常重要的作用，各种翻译术语工具已经成为翻译技术中不可分割的一部分。虽然现在已经有各种各样的术语管理工具，但是利用office VBA3 术语编辑校对工具术语编辑校对是保证术语质量，进而保证翻译质量的关键步骤。无论是从翻译文件、记忆库和语料库中提取出来的术语，还是在翻译230 •电子技术与软件工程
版权声明：本文标题：Office VBA编程设计两款翻译术语工具 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1706043968a499463.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
更多相关文章
修复损坏视频的专业工具 - Kernel Video Repair
修复损坏视频的专业工具 - Kernel Video Repair 【下载地址】修复损坏视频的专业工具-KernelVideoRepair 修复损坏视频的专业工具 - Kernel Video Repair 项目地址: https:
3、在Windows系统下使用VS Code 编辑器中的make命令
1、在VS Code 编辑器使用make命令时，显示“make”不是内部或外部命令。 2、安装MinGW插件。。 安装插件的地址：https:sourceforgeprojectsmin
基于Java的一款磁力搜索工具，支持自定义xpath
介绍 基于SpringBoot、Xsoup、Jsoup、OKhttp3 的一款磁力搜索工具，支持自定义xpath语法规则，并集成了Swagger文档。 开始使用 首先下载源代码或者打包后的jar包
搜索引擎登录工具_安利一个号称使用高标准文件搜索引擎的工具
真的好久没发过关于资源搜索的了，尤其是BT资源这一块-萌新找资料、老司机飙车的好地方。 很多新电影、新番剧资源都会做成种子文件供大家下载。但是吧，搜索引擎上的内容良莠不齐，找
GitHub Search：一款强大的GitHub仓库搜索工具
GitHub Search：一款强大的GitHub仓库搜索工具 github-search GitHub API を利用して GitHub のリポジトリを検索するアプリです。株式会社ゆめみのFlutterエンジニアコー
一款全能网站搜索工具(boys访问有惊喜)
你还在顾虑搜索不到资源吗？ 访问该地址，你值得拥有 https:bt1207ho.xyz
常用的4款seed磁链搜索工具
下载链接： 链接：https:pan.baidus1mPIzKN2W2haBNBiKdcPG1g 提取码：7kgj
Windows安装HDC工具及鸿蒙手机开启HDC调试
安卓手机使用的adb命令，鸿蒙手机使用的是hdc命令 windows 系统 连接鸿蒙手机进行调试的方法步骤： HDC工具下载：**传送门~~ 二选一，我
Android readelf 工具查找函数符号
ELF（Executable and Linkable Format）是一种执行文件和可链接文件的格式。它是一种通用的二进制文件格式，用于在各种操作系统中存储可执行程序、共享
win7升级win10全攻略：win7升级win10两种方法(官方工具升级+u盘方式升级)
随着win10系统的日渐成熟，2020年微软停止对win7的支持，越来越多人选择把win7升级成win10系统。Win7虽然经典，但毕竟已经是“老古董”了࿰
Windows电脑带有日历的桌面备忘记事工具
工作计划、备忘清单、会议文件等怎么能化繁琐为简约，统统存储在一个记事工具中呢？Windows电脑上的备忘记事工具哪一款好用呢？推荐大家可关注敬业签，敬业
使用专业工具一键重装Windows7系统的详细步骤
使用专业工具一键重装Windows7系统的详细步骤 在日常使用电脑的过程中，有时我们可能需要重装系统以解决系统崩溃、病毒感染或软件兼容性问题。对于不熟悉电脑维护的用户来说，手动重装系统可能显得繁琐且容易出错。幸运的是，现在有许多专业的一键
解密android日志xlog,mars的xlog日志文件解析以及日志查看工具介绍
文章背景 有时候轮岗或者测试反馈bug时，执行python脚本不能快速的解析腾讯mars库的xlog文件，如果能像普通txt文件一样鼠标右键就可以打开就好了，因此本文介绍的主题之一就是如何快速执行解密xlog文件。 另外，日志里面有大量无关
【Windows】Linux 远程连接工具SecureCRT9.1、SecureFX9.1的安装
前言：SecureCRT是一款支持SSH(SSH1和SSH2)的终端仿真程序，简单的说SecureCRT是Windows下登录UNIX或Linux服务器主机的软件。 一、安装包官方下载地址 最
[转]win 10 开始菜单(Win 7风格)增强工具 StartIsBack++ v1.3.4 简体中文特别版
Windows10开始菜单增强工具StartIsBack现已更新至v1.3.4，最近主要修复在Win10周年更新版上恢复睡眠后任务栏通知中心按钮消失的问题。升级版对StartIsBack全新构建，
复盘与导出工具最新版9.15重磅发布-全新UI兼容所有windows系统
在9.11版本的基础上大更新: 1.应付费用户需求修复当更换明亮风格时软件超过电脑屏幕的bug！！！！！ 2.支持所有window
使用ventoy工具安装并使用Windows、PE等系统
使用ventoy制作Windows to go 准备工具开始制作创建VHDX虚拟磁盘文件使用DiskGenius对VHDX文件进行分区操作给移动磁盘安装ventoy下载系统镜像将系统安装到VHDX磁盘文件中重启配置系统将系统装入ventoy
vsCode 在windows环境编辑linux上的文件（SFTP）
目录 1、前言 2、SFTP原理 3、SFTP插件安装 4、SFTP插件配置 5、SFTP插件使用 1、前言 做linux开发的开发者经常面临着需要把windows上写好的程序上传到linux环境上，或者忍受
U盘格式化工具合集：6个免费的U盘格式化工具
在日常使用中，U盘可能会因为文件系统不兼容、数据损坏或使用需求发生改变而需要进行格式化。一个合适的格式化工具不仅可以清理存储空间，还能解决部分存储问题。本文为大家精选了6款免费的U盘格式化工具&a
Ubuntu20.04双系统安装及CUDA，ROS等工具安装超完善版（持续更新中）
基于本人电脑老是抽风，至今已重装十几次，遂写此文帮助自己快速完成重装，进入工作状态。目前包含星火商店，显卡驱动，编译器安装&
发表评论