lofibond pfx 系列操作说明书

1.6

Lovibond®

PFXi-系列

操作使用说明书

The Tintometer Limited, Solar Way, Solstice Park, Amesbury, Wilts, SP4 7SZ

电话：+44 1980 664800 电子邮箱：

目录

第 1 页 共 55页

1.6

Lovibond® ............................................................................................................................................... 1

废弃电气电子仪器的处理 ...................................................................................................................... 4

警告 .......................................................................................................................................................... 4

简介 .......................................................................................................................................................... 5

手册使用 ............................................................................................................................................... 5

小心及安全标志 ................................................................................................................................... 5

用户责任 ............................................................................................................................................... 5

仪器规格 .................................................................................................................................................. 6

说明 ....................................................................................................................................................... 6

色度表 ................................................................................................................................................... 6

拆封 .......................................................................................................................................................... 9

安装 ..................................................................................................................................................... 11

仪器 ........................................................................................................................................................ 12

后视图 ................................................................................................................................................. 12

正视图 ................................................................................................................................................. 12

小键盘 ................................................................................................................................................. 14

打开仪器开关 ..................................................................................................................................... 15

硬件设置 ................................................................................................................................................ 15

区域设置 ............................................................................................................................................. 15

语言设置 .......................................................................................................................................... 15

设置日期 .......................................................................................................................................... 16

设置时间 .......................................................................................................................................... 16

设置日期格式 .................................................................................................................................. 17

设置小数点分隔符 .......................................................................................................................... 17

网络设置 ................................................................................................................................................ 18

设置IP分配 ....................................................................................................................................... 18

静态IP分配 ....................................................................................................................................... 18

设置子网掩码 ..................................................................................................................................... 19

设置默认网关 ..................................................................................................................................... 20

常规设置 ................................................................................................................................................ 20

设置事件日志 ..................................................................................................................................... 21

设置蜂鸣器 ......................................................................................................................................... 21

设置显示器休眠时间 ......................................................................................................................... 21

测量选项 ................................................................................................................................................ 22

测量设置 ............................................................................................................................................. 22

ID设置 ............................................................................................................................................. 22

CIE设置 ............................................................................................................................................. 22

改变观察者 ...................................................................................................................................... 23

改变光源 .......................................................................................................................................... 23

光程长度 ............................................................................................................................................. 24

从列表中选择样品池光程长 .......................................................................................................... 24

用户自定义光程长 .......................................................................................................................... 24

用户光程长度单位 .......................................................................................................................... 25

样品性质 ............................................................................................................................................. 25

稀释因子 .......................................................................................................................................... 25

输入默认稀释因子 .......................................................................................................................... 25

Brix值 .............................................................................................................................................. 26

测量平均数 ......................................................................................................................................... 27

启动或关闭测量平均数 .................................................................................................................. 27

设置取平均值的测量次数 .............................................................................................................. 27

选择平均方法 .................................................................................................................................. 27

设置自动平均的时间间隔 .............................................................................................................. 28

测量日志 ................................................................................................................................................ 29

第 2 页 共 55页

1.6

启动或关闭日志 ................................................................................................................................. 29

设置加热器（仅适用于加热版） ........................................................................................................ 29

开启或关闭加热器 ............................................................................................................................. 29

在结果屏幕可以开启或关闭加热器。先按 Func 键，再按 2 键，即可开启加热器；先按 Func

键，再按 3 键，即可关闭加热器。设置所需温度 ......................................................................... 29

设置所需温度 ..................................................................................................................................... 30

选定色度 ................................................................................................................................................ 31

启动某个色度 ..................................................................................................................................... 31

执行基线测量 ........................................................................................................................................ 32

样品制备 ............................................................................................................................................. 32

测量 ........................................................................................................................................................ 33

显示结果 ................................................................................................................................................ 34

光谱信息 ............................................................................................................................................. 34

CIE色度 ............................................................................................................................................. 35

其它色度 ............................................................................................................................................. 35

打印结果 ................................................................................................................................................ 36

色差模式 ................................................................................................................................................ 36

将样品转化为标准样 ......................................................................................................................... 37

认识偏色 ................................................................................................................................................ 38

数据库功能 ............................................................................................................................................ 40

存储当前测量 ..................................................................................................................................... 40

恢复某次测量 ..................................................................................................................................... 41

编辑已存储测量 ................................................................................................................................. 41

远程校准 ................................................................................................................................................ 43

维护 ........................................................................................................................................................ 45

灯 ......................................................................................................................................................... 45

换好灯后， ...................................................................................................................................... 45

样品室 ................................................................................................................................................. 45

Lovibond® 玻璃样品池 .......................................................................................................................... 45

色度标准样 ............................................................................................................................................ 47

Lovibond® 色度测量中影响仪器间差异的因素 .................................................................................. 48

附录 1 ..................................................................................................................................................... 50

PFXi 固件升级程序 ........................................................................................................................... 50

附录 2 ..................................................................................................................................................... 53

注册仪器 ............................................................................................................................................. 53

第 3 页 共 55页

1.6

废弃电气电子仪器的处理

如产品或其包装上有此标记，表明不应将该产品作为一般废弃物处理。而是应采取适当的循环回收方法或将之返回原制造厂，进行回收利用。

确保以正确的方式处理该产品，可以防止对环境和人类健康造成消极影响，避免不当处理引发的潜在威胁。

对材料进行回收利用可以保护并节约自然资源。有关该产品循环回收的详细情况，请咨询废物处理服务部门以及您购置该产品的生产商或公司。

警告

为了安全方便起见，电源线上安有一个模压塞，其更换必须由认证的服务中心完成。

第 4 页 共 55页

1.6

简介

手册使用

本手册采用以下字体及图标：

[ ] 中括号内的字表示小键盘上的键。

例如：

[ZERO] 基线测量键

小键盘上的向上键

斜体 加粗斜体表示字体显示状态。

例如：

选择菜单选项

按任意键继续

小心及安全标志

小心 参见说明书

警告 表面灼热

用户责任

责任主体须明确的一点是，如不按生产商指定的方式操作仪器，则仪器能提供的防护可能会减弱。

该仪器在关键区域采用防篡改油漆。如果这些区域经Tintometer Ltd.或授权的服务中心之外的其它人员变更，则该仪器的保修失效。

第 5 页 共 55页

1.6

技术规格

测量原理

光谱响应

带宽

重现性

色度

Delta E

测量时间

基线校正

光源

光源

观测员

光程长度

接口

数据存储

输入电压

符合标准

显示器

小键盘

语言

加热器单元

仪器外壳

尺寸

PFXi 195 PFXi 880/950/995

9个干涉滤光片 16个干涉滤光片

420 – 710 nm

10 nm

测定去离子水

+/- 0.0004 +/- 0.0002

0.4 0.2

小于20秒

全自动一键操作

5伏、10伏卤钨灯

CIE 光源 A、 B、C、D65

2°, 10°

0.1 – 50 mm 0.1 – 153 mm (.004” – 6”)

USB、LAN、RS232

100,000+ 次测量结果

通用（90-240 Vac），由外部电源供应

CE、 RoHs、WEEE

240 x 128， LED 背光图形显示器（蓝底白字）

23键触摸式薄膜软键盘，可洗聚酯材质，带可选择声音反馈。

英语、法语、德语和西班牙语

不可用 可选定室温到95°C范围

带有粗糙纹理油漆罩面的结构钢

宽度 435 mm 宽度 515 mm

深度 195 mm 深度 195 mm

高度 170mm 高度 170mm

6.8 kg 7.7 kg

重量

仪器规格

说明

Lovibond® PFXi 仪器为高精度分光光度色度计，专为澄清液或透明固体的客观化色度测定而设计。仪器操作简单、为自动化设备，克服了目测法的主观性差异等缺点。操作者在菜单系统的引导下选定工作参数。随后，通过一键启动开始测量，不到20秒即可完成。PFXi 仪器带有组合钢外壳，坚固耐用，可作为实验室内QC设备或在过程控制环境下24小时运作。

Lovibond® PFXi 仪器为独立运行的色度计，包括标准化光源及平行光管、样品室、光探测器、单色器和处理器主板。

色度表

Lovibond® PFXiPFXi仪器专为透光性样品（例如液态化学品、燃油、啤酒和水等）的色度分析而设计。PFXi系列不仅可以给出已有工业标度的全程色度数据，还能以光谱数据和CIE值的形式给出测量值。PFXi 仪器允许用户获取与存储参比值最接近的值，或者从一系列参比样品中设定自定义标度。用户可以轻松地将PFXi 仪器自定义为仅显示感兴趣的标度。

第 6 页 共 55页

1.6

图例： 仪器规格  可选升级

色度表

参比

适用对象

量程区间

仪器类型

880IP17

880AT

880L

880P

950S

950P

995S

酸洗

ADMI （全光谱及三色激励滤色片)

AOCS-Tintometer

ASBC色度

ASTM色度

β胡萝卜素

Chinese Pharmacopoeia (CP)

叶绿素A和B

EBC色度

ASTM D848-03

美国2120E标准法

AOCS Cc 13b-45

AOCS Cc 8d-55

AOCS Cc 13j-97

ASBC

ASTM D 1500,

ASTM D 6045, ISO 2049

2.20部分BS684

AOCS Cc 13d-55

Analytica

说明不纯，例如磺酸化使材料脱色

有色水合染色液

Lovibond®

RYBN表特有红色及黄色版，适用于油类、脂肪及其衍生物

美国啤酒色度分级标准，来源于EBC色度

包括润滑油、燃油和重柴油在内的多种石油产品

以ppm直接测定含量

溶液制剂

以ppm直接测定含量

啤酒、麦芽、焦糖及类似有色液体。基于430吗、nm吸收或CIE x y色度坐标系

溶液制剂

通过美国油类化学家学会脂肪分析委员会关于深色油脂等级认证

从浅黄色到红色的化学品及油类，如树脂、油漆、干性油、卵磷脂及脂肪酸。

化学品及表面活性剂液体

商品蜂蜜，分级从浅黄色经暗黄色到深红色

糖溶液及糖浆

溶剂、增塑剂、树脂、油及脂肪酸，分级从黄色到棕色

轻度着色产品，如提纯的未染色汽车燃油、石油溶剂油或煤油

清洁剂及表面活性剂

1 – 14

0 - 500

0-20红色，0-70黄色

0.5-8单位

0 - 1000 ppm

YG, Y, OY, OR, BR

0 - 100 ppm

2-27单位

R, Y, B, BY, GY

1-45 （奇数）

0-18单位

0 – 115 mm

1 – 500单位

               

               

      





































               

               

      

               

      

               

               

               

               

               

               

               

               

European Pharmacopoeia (EP)

European Pharmacopoeia

2.2.2

AOCS Cc 13a-43

FAC色度

Gardner色度

Hess-Ives 色度单位

蜂蜜色度（Pfund 等价物）

ICUMSA色度, 420 nm, 560

nm, 710 nm

碘色度

IP单位

Klett 色度（蓝色滤光片KS-42）

ASTM D 1544,

ASTM D 6166,

AOCS Td 1a-64

ICUMSA GS1-7, ICUMSA

GS2/3-9

DIN 6162

方法B，IP17

AOCS Dd 5-92

水白色（0.25）到标准       

白色（4.0）

0 – 1000单位

               

第 7 页 共 55页

995P

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1.6

图例： 仪器规格  可选升级

色度表

参比

适用对象

量程区间

仪器类型

880IP17

880AT

880L

880P

950S

950P













995S













Kreis值

Lovibond® RYBN

AF960 Lovibond®

Pt-Co/

Hazen/APHA

Rosin, US Naval

Stores

Saybolt色度

52系列（棕色）

US Pharmacopoeia

光谱数据

（420 – 710 nm）

CIE值

X Y Z 三色促进器

x y Y 色度

CIE L* a* b*

CIE L* C* h

∆E色差

Hunter 实验室

黄度

BS 684 : 2.32 (1991)

ISO 15305

AOCS Cc 13e-92

AOCS 13j-97

方法A，IP17

ASTM D 1209

ASTM D 5386

ISO 6271

ASTM D 509

脂肪及油类氧化酸败的质量检测

符合Lovibond®红色、黄色、蓝色和无色单元的油类。脂类、化学品、树脂及其它透明液体

早期电子色度计AF960采用的消减的红色和黄色色度

水及其它澄清液，如增塑剂、溶剂和油漆溶剂油

松香颜色从黄色到橘红色

由浓度及光程长度决定

       

0-70红色、黄色；0-40蓝色；0-3.9无色

0-20红色，0-70黄色

0 - 500 mg Pt/l

XC - D + FF

-16（极黑）至+30（极浅）

0 – 29单位

A - T

0 - 100%

0 - 2.5

由光谱曲线确定

       

       

                

                

                

                

                

                

  

  

  

  

  

  

















































































































































ASTM D 156, ASTM D

包括航空燃油、煤油、石蜡油、烃类溶剂和石油蜡等在6045, JIS K 2580

内的轻度着色石油产品

啤酒、威士忌和糖溶液

溶液制剂

CIE 出版发行 透光率（全光谱，指定波长）

130:1998

光密度（全光谱，指定波长）

常规色度测定

常规色度测定

常规色度测定

常规色度测定

确定样品和标准样之间的色差

常规色度测定

在日光下确定黄度由X Y Z三色刺激值计算而得

ASTM E 308

CIE 15: 2004

ASTM E 313

ASTM D 1925

                

.

第 8 页 共 55页

995P

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1.6

拆封

PFXi 系列配有：

PFXi 系列仪器（PFXi-195、PFXi-880、PFXi-950或PFXi-995）

外部电源

三套电源线（英国、欧洲和美国）

快速启动指南

CD ROM（包括Windows控制软件及说明书）

附件箱：内含下表中指定的仪器类型品目各一套。

说明

880IP17

+

加热器

950S

880AT

+

加热器

880P

880L

+

加热器

880AT

880P

+

加热器

880IP17

950S

+

加热器

950P

950P

+

加热器

995S

995S

+

加热器

995P









5伏卤钨灯

合格滤波器

W600/OG/10 样品池

W600/OG/25 样品池

W600/OG/33 样品池

W600/OG/40 样品池

W600/OG/50 样品池

W600/OG/100 样品池

W600/B/100 样品池

W600/OG/1” 样品池

W600/OG/5¼” 样品池

W600/B/5¼” 样品池

W600/OG/6” 样品池

                        

                        



 

   











W600/B/10 样品池

















W600/B/33 样品池

 

 

   





  





 





 





 



W600/B/1” 样品池























W600/B/6” 样品池

第 9 页 共 55页

995P

+

加热器

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

880L

1.6

每台仪器均配有Lovibond®原装样品池。只有采用Lovibond®原装样品池才能保证测试结果的重现性。其它样品池可能采用不同的生产质量标准。

更换Lovibond®样品池时，提供说明提及的规格（例如W600/B/10）即可。

第 10 页 共 55页

1.6

样品池编码如下：

W600/ = 样品池型号 – 尺寸/高度等

OG/ = 光学玻璃

B/ 高温样品用硼硅酸盐玻璃

10 = 10 mm 光程长度

50 = 50 mm 光程长度

Lovibond® PFXi-195重6.8 kg， PFXi-880/950/995重7.8 kg。用手握住仪器的一端，可以轻松的将仪器举起。小心地将 Lovibond® PFXi 从包装箱内取出。从样品室内取出脱水硅胶包。供电电源、电源导线及附件均在包装箱内。

安装

将仪器放置在靠近导线供电电源（无过度电压波动）附近的台子上。外部电源为自动压敏，因此不必再进行本地电压所需安装。

不要在含有爆炸性气体的环境中操作仪器。

插上电源导线，打开开关。蓝色背光表明仪器已经启动。

如果安装前仪器存放在低温环境下，应待仪器升至室温，去除所有凝结物后再进行安装。

确保仪器周围有足够的空间，以保持恒定的气体流通。

第 11 页 共 55页

1.6

仪器

后视图

1

2 3

1 USB 端口

2 RS232 端口

3 本地局域网（RJ45）端口

正视图

1

按键：

1 灯罩板

3 LCD 显示器

4

4 24 伏电压输入

5 ON/OFF 开关

5

3

4

5

4 小键盘

5 样品室

第 12 页 共 55页

1.6

第 13 页 共 55页

1.6

小键盘

1

2

ABCDEF123MENUEsc3

4 9

GHIJKLMNO456

789

10

Func-

.0Del

8

按键：

1）Menu（菜单）：选择菜单系统或返回主菜单

2）Esc（退出）：退出菜单及取消所做变动

3) Enter（输入）：用于从菜单选择选项

4) Cursor（光标）：光标键用于上下移动菜单选择栏，并在各选项间滚动。

5）特殊用途功能键

PQRSTUVWXYZ5

F1F2ZEROREAD6

7

6）Read（读取）：启动样品测量

7）Zero（归零）：启动基线测量

8) Del（删除）：用户输入时删除字符用

9）阿尔法数字键，用户输入时用

10）Func（功能键）：特色功能键

第 14 页 共 55页

1.6

打开仪器开关

通电后，显示器显示仪器型号、序列号以及安装的固件版本。

硬件设置

区域设置

按 MENU键

按 或  键将高亮度条移至“硬件设置”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“区域设置”。

按  进行选择。

语言设置

PFXi 系列包含的语言有如下几种：英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、中文、俄语和日语。可随时将仪器设置为以上任一种语言。离开此菜单屏后，显示语言会自动转换为所选语言。

按 或  键将高亮度条移至“语言”。

按  或  键在选项列表滚动。

按 Esc 键退出菜单及取消所作变动或者按  或  键移动至 下一个菜单选项。

在主菜单时，还可以通过按 Func 键及下面某一代码改变语言。

221 英语

222 法语

223 德语

224西班牙语

225 葡萄牙语

226 意大利语

227 俄语

228 中文

229 日语

第 15 页 共 55页

1.6

设置日期

PFXi 系列配有一个用于跟踪时间的实时时钟。时钟内的日期设置用于存储结果、并在打印时随结果输出。遇到闰年时，时钟会自动处理。

按 或  键将高亮度条移至“设置日期”。第一个高亮度选项为本月日期。

注意：日期设置的格式通常为日/月/年。

按  键更改数值。

用数字键输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

如果更改了数值，显示屏会显示所作变动。

按  或  键在各选项间移动。

设置时间

仪器配有24小时时钟，时间格式为24小时制。

按 或  键将高亮度条移至“设置时间”。第一个高亮度选项为当日时间。小时数为24小时制格式。

按  键更改数值。

用数字键输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 16 页 共 55页

1.6

设置日期格式

日期格式可设置为日/月/年或月/日/年。向电脑、打印机输送数据或存储结果将采用所设的日期格式。仪器通常以日/月/年格式显示日期。

按 或  键将高亮度条移至“日期格式”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为mm/dd/yyyy（月/日/年） 或 dd/mm/yyyy（日/月/ 年）。

按 Esc 键退出菜单取消所作变动或者按  或  键移动至下一个菜单选项。

设置小数点分隔符

小数点分隔符的格式为“.”或“,”。该选项仅用于限定输送到打印机或电脑的数据格式。选项设置应与主机上的区域设置相匹配。本仪器内通常采用“.”作为小数点分隔符。

按 或  键将高亮度条移至“小数点分隔符”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“.”或“,”。

该选项仅用于限定输送到打印机或电脑的数据格式。选项设置应与主机上的区域设置相匹配。本仪器内通常采用“.作为小数点分隔符。”

按 Esc 键退出菜单取消所作变动或者按  或  键移动至下一个菜单选项。

第 17 页 共 55页

1.6

网络设置

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“硬件设置”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“网络设置”。

按  进行选择。

设置IP分配

DHCP（动态主机配置协议）：仪器从DHCP伺服器分配有一个IP地址。选择该选项时，无需填入任何其它网络设置值。

静态：网络管理者为入网仪器提供一个IP地址。

按 或  键将高亮度条移至“IP分配”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“DHCP”或“静态”。

静态IP分配

按 或  键将高亮度条移至“IP地址”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

IP地址的格式为，其中xxx最大值为255.

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

如果IP地址输入有误，将显示以下屏幕信息。按  键退出屏幕，重新输入所需数值。

第 18 页 共 55页

1.6

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

设置子网掩码

按 或  键将高亮度条移至“子网掩码”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

IP地址的格式为，其中xxx最大值为255，子网掩码的典型值为255.255.255.0。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 19 页 共 55页

1.6

设置默认网关

默认网关即计算机网络中的节点（路由器），是进入其它网络的接入点。PFXi 仪器采用默认网关连接至远端校正伺服器或将之作为远程诊断工具。

按 或  键将高亮度条移至“子网掩码”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

IP地址的格式为，其中xxx最大值为255.

注意：从网络管理员处查看此数值。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

常规设置

按 MENU键

按 或  键将高亮度条移至“硬件设置”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“常规设置”。

按  进行选择。

第 20 页 共 55页

1.6

设置事件日志

事件日志记录仪器设置进行的所有变动。数据发送至“测量日志”中“日志文件端口”内指定的端口。

按 或  键将高亮度条移至“事件日志”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

设置蜂鸣器

如果蜂鸣器选项处于开启状态，按下某个键后会随之发出蜂鸣；如该选项处于关闭状态，则无反应。

按 或  键将高亮度条移至“蜂鸣器”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

设置显示器休眠时间

在设置间隔时间内，如果没有执行操作，可将显示器背景灯设置为关闭。休眠模式下，仪器比较省电。时间间隔以分钟计。

按 或  键将高亮度条移至“显示器休眠时间”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

注意：该时间以分钟计。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 21 页 共 55页

1.6

测量选项

测量设置

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“测量选项”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“测量设置”。

按  进行选择。

ID设置

按 或  键将高亮度条移至“ID设置”。

按  进行选择。

用户ID设置

用户ID激活后，测量前会出现要求输入用户ID的框。将用户ID设置为“可选”，用户即可按

 键输入一个空数值或最多4个字符的字符串。如果将用户ID设置为“必填”，则用户必须至少输入一个字符，才可以开始测量。

按 或  键将高亮度条移至“用户ID”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“无”、“可选”或“必填”。

样品ID设置

样品ID激活后，测量前会出现要求输入样品ID的框。将样品ID设置为“可选”，用户即可按

 键输入一个空数值或最多10个字符的字符串。如果将样品ID设置为“必填”，则用户必须至少输入一个字符，才可以开始测量。

按 或  键将高亮度条移至“用户ID”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“无”、“可选”或“必填”。

CIE设置

第 22 页 共 55页

1.6

当采用某个CIE色域测量时，用户需要正确设置观察者和光源设置。改变这些数值仅影响CIE标度。对其它色度并无影响。

按 或  键将高亮度条移至“CIE设置”。

按  进行选择。

改变观察者

改变光源

第 23 页 共 55页

按 或  键将高亮度条移至“观察者”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“2度1931”或“10度1964”。

按 或  键将高亮度条移至“光源”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为CIE光源A、B、C和D65.

1.6

光程长度

特定的色度及参数使样品池光程长位于其估算范围内，如叶绿素、β胡萝卜素、EBC和Icumsa。通常情况，用户应将光程长设置为样品池所采用的数值。此项非常关键，因为光程长度随测量数据一起打印或存储。

按 或  键将高亮度条移至“光程长”。

按  进行选择。

从列表中选择样品池光程长

按 或  键将高亮度条移至“样品池光程长”。

按  或  键在光程长列表滚动。

用户自定义光程长

按  或  键在选项列表滚动，直至出现“用户”。

按 或  键将高亮度条移至“输入样品池光程”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 24 页 共 55页

1.6

用户光程长度单位

该项用于设置用户输入样品池光程长的测量系统。

按 或  键将高亮度条移至“用户光程长度单位”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为公制（mm）或英制（英寸）。

样品性质

当颜色比色度深时，EBC色度允许稀释。PFXi 采用稀释因子并将结果扩大相应倍数。

稀释因子随样品测量一起存储，可打印。最好保留此信息，因为可以帮助其他用户查看测量过程。

Brix值仅在确定ICUMSA值时使用。

稀释因子和Brix值既可以为默认值，也可测量时手动输入。

按 或  键将高亮度条移至“样品性质”。

按  进行选择。

稀释因子

按 或  键将高亮度条移至“稀释因子”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“默认”或“手动”。

输入默认稀释因子

按 或  键将高亮度条移至“定义稀释因子”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

第 25 页 共 55页

1.6

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

Brix值

按 或  键将高亮度条移至“Brix值”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“默认”或“手动”。

输入Brix默认值

按 或  键将高亮度条移至“默认Brix值”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 26 页 共 55页

1.6

测量平均数

按 或  键将高亮度条移至“测量平均数”。

按  进行选择。

启动或关闭测量平均数

按 或  键将高亮度条移至“平均数”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

设置取平均值的测量次数

按 或  键将高亮度条移至“平均次数”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

选择平均方法

按 或  键将高亮度条移至“方法”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

第 27 页 共 55页

1.6

设置自动平均的时间间隔

按 或  键将高亮度条移至“间隔”。

该间隔格式为分钟：秒。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 28 页 共 55页

1.6

测量日志

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“测量选项”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“测量日志”。

按  进行选择。

启动或关闭日志

按 或  键将高亮度条移至“日志”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

按 或  键将高亮度条移至“日志文件端口”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为”Internal””或“RS232”。

设置加热器（仅适用于加热版）

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“加热器”。

按  进行选择。

开启或关闭加热器

按 或  键将高亮度条移至“激活加热器”。

按  或  键在选项列表滚动。

选项为“开启”或“关闭”。

在结果屏幕可以开启或关闭加热器。先按 Func 键，再按 2 键，即可开启加热器；先按 Func 键，再按 3 键，即可关闭加热器。

第 29 页 共 55页

1.6

设置所需温度

按 或  键将高亮度条移至“设置温度”。°C”。

按  键更改数值。

用数字键和 . 输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

不变动数值时，按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

按 或  键将高亮度条移至下一个选项。

第 30 页 共 55页

1.6

选定色度

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“色度”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至所需色度。

按  键选定或取消色度，色度名称前面的“X”表明已选择该色度。

按 或  键将高亮度条移至下一选项或按 Esc 键退出菜单。

启动某个色度

按 Func 键并输入功能数字321.

输入提供给您的代码并按  键，则出现的标注有“色度启动”框会显示已启动的色度。

第 31 页 共 55页

1.6

执行基线测量

在测量样品前或长时间未使用仪器，需要进行基线测量。基线测量可以校正仪器的暗调子及曝光值。执行基线测量时，要确保样品室为空。

首次开启时，Lovibond® PFXi 自动执行基线测量。基线测量至少每4小时重复一次，按ZERO键执行。

完成基线测量后，仪器即返回按ZERO键之前的显示屏幕。

样品制备

以标准方法（见下表）测量时，方法详情参见样品制备。通常情况，要求样品清澈无混浊。这是因为悬浮物质会引起光散射，降低透光率值，从而导致该值与样品色度不符。

确保样品池端窗洁净，小心操作，仅握住样品池侧面。对于粘性样品，留出时间待其澄清、无气泡，且样品内部无扰动。

升温测量样品时，应将样品池加热，避免温度差使光束变形。测量前晃动样品池内样品，可以使样品达到均一温度。

色度表 参比

ASTM D 6045, ASTM D 1500

ASTM色度

AOCS Cc 13a-43

FAC色度

ASTM D 1544, ASTM D 6166, AOCS

Gardner色度

Td 1a

DIN 6162

碘色度

AOCS Dd 5-92

Klett色度

Platinum-Cobalt/ ASTM D 1209, AOCS Ea 9-65,

Hazen/APHA 色度

AOCS Td 1b-64

ASTM D 6045, ASTM 156

Saybolt色度

第 32 页 共 55页

1.6

测量

完成基线测量后，即可使用仪器。将样品池置于样品室右端。关闭样品室，按READ 键。

如果已选定了样品ID，则会出现以下屏幕。

用希腊数字键输入所需值。

您需要按小键盘一次、两次或三次，以获取所需字母。例如，输入字母“C”，您需要按三次2。

输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

按 Esc 键退出或按  键保存数据。

如果已选定了用户ID，则会出现以下屏幕。

用希腊数字键输入所需值。

您需要按小键盘一次、两次或三次，以获取所需字母。例如，输入字母揅，您需要按三次”2。

输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

按 Esc 键退出或按  键保存数据。

如果已选定了ICUMSA色度，并且已设定了Brix值，则出现以下屏幕。

用数字键输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

按 Esc 键退出或按  键保存数据。

第 33 页 共 55页

1.6

如已经设定了稀释因子，则出现以下屏幕。

用数字键输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

按 Esc 键退出或按  键保存数据。

进度条显示测量状态。测量完成后，屏幕显示测量结果。

显示结果

光谱信息

按  或  键改变波长值或按  或  键在选择色度上滚动。

按 F2 键在结果的文本显示和图形显示间转换。

第 34 页 共 55页

1.6

CIE色度

利用  或  键在选择色度间滚动或按 F2 键在结果的文本显示和图形显示间转换。

利用  或  键在选择色度间滚动或按 F2 键在结果的文本显示和图形显示间转换。

其它色度

利用  或  键在选择色度间滚动或按 F2 键在结果的文本显示和图形显示间转换。

该图显示CIE xy色度图中的曲线。测定的样品显示为“x”。

第 35 页 共 55页

1.6

打印结果

如果“测量日志”设置为“开启”，则所选色度的结果将输出至指定接口。

可将串行打印机连接至仪器后面的RS232端口。需将打印机设置为与仪器的输出标准相符，RS232设置为：

波特率： 19200

数据位： 8

结束位： 1

奇偶校验： 无

信号交换： 无

先按 Func 键再按 0 键，即输出屏幕所显示的结果。

先按 Func 键再按 1 键，即输出全部所选标度。

色差模式

在主菜单按Func键。

改变模式时，输入2后再按回车 。

按 Esc键返回结果屏幕。屏幕左上方出现一个 ∆ 符，说明仪器当前处于比较模式。

当前结果屏幕显示标样值和样品值。

第 36 页 共 55页

1.6

将样品转化为标准样

在主菜单按Func键。

输入1然后按回车 。

则已将样品值复制为标准样。

第 37 页 共 55页

1.6

认识偏色

如果样品颜色差别较大，采用光泽标准以目视系统对比样品，虽无法进行精确对比，但可以区分。对于自动仪器，通常忽略样品与色度间的色差，显示出最接近的色度点。如果颜色匹配不是很好，则会增大目视法和自动法之间的多变性。

大部分色度（例如Gardner、ASTM D1500和Pt-Co）为颜色序列，通常从浅黄色到暗黄色。下表给出了Gardner色度的表征。

如果测试试样色调与某个颜色标准接近，则用户可轻松地在目视系统内找到相匹配的标准。下表上方给出了各种颜色标准，下方给出了所测试样。显而易见，上方附有箭头的标准为最佳匹配。

如果样品色调与颜色标准不接近，采取目视法匹配是非常主观的。下表中，用箭头标出了样品最接近的颜色，自动仪器预测出的即此颜色值。在视觉上，由于色调差，所选值与右侧相邻的下一标准很接近。PFXi 仪器给出的该样品的偏色因子为5.

在下例中，最接近的颜色仍为标注有箭头的标准，但是偏色因子上升为11.在此，可以通过目视对比将结果作为6th 标准给出。

第 38 页 共 55页

1.6

正如所料，该例几乎不会出现。但采用自动化仪器执行颜色测量时，应将这一情况考虑在内。如果从不采用目视仪器，可能并不理解此色度的颜色。自动仪器会将符合的以标注有箭头的标注方式给出，其偏色因子为17.目视系统给出的结果带有很强的主观性，不同用户会得出不同的结果。

PFXi 仪器显示偏色因子，同时给出色差的描述，例如更红和/或更浅。

第 39 页 共 55页

1.6

数据库功能

存储当前测量

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“数据库”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“存储”。

按  进行选择。

软件会给出确认屏幕，确认已将当前测量存储好。

按  退出。

第 40 页 共 55页

1.6

恢复某次测量

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“数据库”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“恢复”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至选择已保存测量。则测量详情出现在显示右侧。

按  选择有高亮度条的测量。

如果当前仪器设置于已存储的测量不同，需要将设置变更为与已存储测量一致。

按 Esc 键退出或按  键保存。

软件会给出确认屏幕，确认测量恢复已完成。

按  退出。

编辑已存储测量

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“数据库”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“编辑”。

按  进行选择。

第 41 页 共 55页

1.6

按 或  键将高亮度条移至选择已保存测量。则测量详情出现在显示右侧。

按  选择有高亮度条的测量。

编辑框内显示样品ID。

用希腊数字键输入所需值。

您需要按小键盘一次、两次或三次，以获取所需字母。例如，输入字母揅，您需要按三次 2 。

输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

按 Esc 键退出或按  键保存数据。

此次测量新的样品ID出现在显示的右侧。

按 Esc 键退出。

第 42 页 共 55页

1.6

远程校准

用户可用购买的校准包对仪器进行校正。校准包应在The Tintometer Limited 经ISO17025校正设备测定。使用这一特性，用户首先需要对该公司仪器注册，并连接到Tintometer Limited校正伺服器。应在收货后的一个月内使用校准包。

选定远程校准后，仪器会为位于The Tintometer Ltd的校正伺服器开启一个交流通道。该通道开启后，校正伺服器会要求校准包代码。用户输入校准包代码。随后该代码被发送到校正伺服器。校正伺服器会验证校准包仍在有效期内且是首次使用。一经确认，校正伺服器会为校准包内所有溶液发回溶液ID。用户需要将校准包溶液置于样品室内，并按“读取（Read）”键。测定完所有溶液后，数据被返回校正伺服器。所得数据会与溶液的 ISO 17025 校正数据对比。如果数据在公差允许范围内，则校正证书会通过电子邮件通知用户。如果误差较小，校正伺服器会计算出仪器的校正因子，并将之发给用户。随后，会询问用户是否愿意采用这些校正因子。如采用，则重复溶液测量，以确认仪器运行正常。

如果在校正过程中任何环节出现严重错误，则会通知用户，停止校正。用户应联系当地服务中心。

校正过程

如果您的仪器尚未在The Tintometer Ltd注册，请见附录1“仪器注册”

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“校准”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“远程校准”。

按  键开始校准。

仪器会连接位于The Tintometer Ltd的校正伺服器。一旦连接建立，“连接状态”会显示“已连接”。

用数字键输入所需值。输入失误时，按 Del 键删除最后一个字符。

第 43 页 共 55页

1.6

按 Esc 键退出，或者按  键保存数值并返回先前屏幕。

安装显示屏上的说明操作。

校准的第一步为基线测量。确保样品室为空，随后按ZERO键。

进度条显示基线进程。

基线测量完成后，显示会请求溶液测量。溶液号由包代码确定。

将溶液注入所测样品池，将样品池放入仪器，按READ键。

进度条内显示测量进程。

仪器会请求依次测量校准包内的溶液，应测量全部溶液。应将使用后的溶液倒掉，不准再倒回瓶内。

测定完所有溶液后，数据被返回校正伺服器进行验证。

测量验证完成后，校正伺服器将确认信息发送回仪器。同时将含有校准证书的邮件发送到在校准网站注册时输入的邮箱地址。

如果验证失败，校正伺服器会将信息发送到仪器显示器。

第 44 页 共 55页

1.6

维护

灯

灯的预期寿命为600,000次测量。更换灯时，给仪器断电。松开两个大头螺丝，取下灯组件。将灯从组件上拧下来，换上新灯。不要触碰灯上的玻璃，避免指纹影响性能。安置好灯组件，拧紧大头螺丝。

换好灯后，

按MENU键

按 或  键将高亮度条移至“硬件设置”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“仪器设置”。

按  进行选择。

按 或  键将高亮度条移至“灯”。可开关灯进行测试。

换完灯后，需要设置仪器的增益调整。将高亮度条移至“设置AD增益”，并按 键开始设置。

此过程会持续几分钟，显示屏会显示操作进程。

样品室

常规清洁或更换时，可将样品池取下。取样品室时，将样品池盖开至最大。随后即可将样品室从仪器底部取下来，如图所示。如果俺有加热器单元，将加热器电源电缆及热电偶导线从样品室区域的连接器上断开。

Lovibond® 玻璃样品池

第 45 页 共 55页

1.6

Lovibond® PFXi 系列仪器采用W600系列光学玻璃及硼硅酸盐玻璃样品池。光程的选择取决于仪器版本及所采用的色度。对于配有加热器单元的版本，建议测定热样品时采用硼硅酸盐玻璃样品池。

W600/OG 系列 W600/B 系列

保险光学玻璃 保险硼硅酸盐玻璃

光程长度 订货号 型号 订货号 型号

2.5 mm 60 59 40 W600/OG/2.5

5 mm 60 59 50 W600/OG/5

10 mm 60 59 60 W600/OG/10 65 59 60 W600/B/10

15 mm 60 59 70 W600/OG/15

20 mm 60 59 80 W600/OG/20

25 mm 60 59 90 W600/OG/25 65 59 90 W600/B/25

33 mm 60 60 10 W600/OG/33 65 60 10 W600/B/33

40 mm 60 60 20 W600/OG/40 65 60 20 W600/B/40

50 mm 60 62 00 W600/OG/50 65 62 00 W600/B/50

100 mm 60 60 30 W600/OG/100 65 60 30 W600/B/100

1/16” 60 60 40 W600/OG/1/16” 65 60 40 W600/B/1/16”

1/8” 60 60 50 W600/OG/1/8” 65 60 50 W600/B/1/8”

¼” 60 60 60 W600/OG/¼” 65 60 60 W600/B/¼”

½” 60 60 70 W600/OG/½” 65 60 70 W600/B/½”

1” 60 60 80 W600/OG/1” 65 60 80 W600/B/1”

2” 60 60 90 W600/OG/2” 65 60 90 W600/B/2”

3” 60 61 00 W600/OG/3” 65 61 00 W600/B/3”

4” 60 61 10 W600/OG/4” 65 61 10 W600/B/4”

5” 60 61 20 W600/OG/5” 65 61 20 W600/B/5”

5 ¼” 60 61 30 W600/OG/5 ¼” 65 61 30 W600/B/5 ¼”

6” 60 61 50 W600/OG/6” 65 61 50 W600/B/6”

1 mm 暗色样13 28 20

W600/OG/10（带

品池 9 mm隔片）

有关Lovibond® 样品池的详细信息，请咨询供应商。

第 46 页 共 55页

1.6

色度标准样

Lovibond® 色度标准样是测色仪器日常校正以及验证测试数据的理想材料。符合国际公认的标准：通过UKAS ISO 17025认证的ASTM 色度、Gardner & Saybolt标准；通过ISO 9001质量认证的 AOCS-Tintometer®、Lovibond® RYBN色度及Pt-Co色度。每个标准样分别保存在一个500ml瓶内，附有保质期及化学品安全技术说明书。依据欧盟法规，所有标样均为非危险品。表内所给数据为典型标称值。如个别数据有变化，通常会在每个标样的校准证书中指出来。

色度表 标准值 订货号 认证机构

ISO 9001

AOCS-Tintometer 色度

0.3R 2.0Y (5¼”) 13 42 40

(AOCS Cc 13j-97, Cc 13b-45) 1.0R 9.0Y (5¼”) 13 42 50 ISO 9001

1.2R 12Y (5¼”) 13 42 60 ISO 9001

2.2R 22Y (5¼”) 13 42 70 ISO 9001

3.4R 28Y (5¼”) 13 42 80 ISO 9001

<0.5 13 42 90 UKAS

ASTM色度

1 13 40 00 UKAS

3 13 40 10 UKAS

5 13 40 20 UKAS

2 13 42 00 UKAS

Gardner色度

5 13 42 10 UKAS

8 13 42 20 UKAS

ISO 9001

Lovibond® RYBN 色度

0.4R 1.9Y 0.1N (5¼”) 13 40 80

(AOCS Cc 13j-97) 1.0R 4.3Y 0.1N (5¼”) 13 40 90 ISO 9001

1.4R 7.3Y 0.2N (5¼”) 13 41 00 ISO 9001

1.6R 11.0Y 0.1N (5¼”) 13 41 10 ISO 9001

1.8R 14.0Y 0.3N (5¼”) 13 41 20 ISO 9001

2.5R 24.0Y 0.5N (5¼”) 13 41 30 ISO 9001

3.3R 33.0Y 0.3N (5¼”) 13 42 30 ISO 9001

Pt-Co/Hazen/APHA 5 13 41 40 ISO 9001

10 13 41 50 ISO 9001

15 13 41 60 ISO 9001

30 13 41 70 ISO 9001

50 13 41 80 ISO 9001

100 13 41 90 ISO 9001

500 46 28 03 ISO 9001

-10 13 40 40 UKAS

Saybolt色度

0 13 40 50 UKAS

+12 13 40 60 UKAS

+25 13 40 70 UKAS

第 47 页 共 55页

1.6

Lovibond® 色度测量中影响仪器间差异的因素

采用不同仪器（例如，分别采用自动化Tintometer® 色度计如PFX995及采用Tintometer® E或F型色度计，或者采用两种不同的目视仪器）测定同意样品时测得的Lovibond® 色度值会有差异，这是一个常见问题。引起差异的原因有多种，下表中列出了造成仪器间测试差异的主要因素，可以协助您解决此类问题。影响因素主要分为四类：

目视仪器维护不当

不同仪器版本的对比

目视仪器使用不当

自动化测量的不足及缺陷

目视仪器维护不当

Tintometer® 色度计计的F或E型为精密光学仪器，白色表面变色或任何光学器件上的污渍都会影响仪器内照明的性质及平衡，并导致错误读数。因此，为了色度测定的一致性及精确度，应将Tintometer® 色度计安放在洁净的地方，并且应保持样品室的白度和白色标样。应特别注意以下区域：

滤光器及支架上的灰尘和油脂。可用软布清洁或小心用热肥皂水清洗。

光学观察系统聚集的灰尘可能落在透镜及校正滤光器上。光学观察系统脏后，可将组件拆下后用适当软布清洁。要确保正确组装（见Tintometer® 色度计手册）。

白色标样变色。为保证测量的精确性，应定期更换。

光源变色。对于Tintometer® E及早期型号的仪器，钨灯会由于老化而变色，从而造成仪器照明不标准。因此，应定期更换灯泡。

白光样品室内的变色及泄漏。应立即清除泄漏并清洁样品室区域。

灯泡扩散板上如有灰尘，会降低对样品的照明量。应清洁或更换。

不同仪器版本的对比

用户通常认为Tintometer®

E型和F型色度计仅有一个版本。实际上，为了满足限定Tintometer®使用的国家及国际标准测试方法，仪器有时会以各种稍微不同的格式供应。特别是根据ISO/FDIS 15305和AOCS Cc13e-92，BS 684 1.14部分，确定Lovibond® 动物及职务油脂色度的所有标准测试方法指定使用F型（BS 684）（先前的E型AF905版）。以上仪器包括支架，在样品区配有无色玻璃补偿斜面以及避免光从样品池侧面进入的黑色护套。对于标准Tintometer®

色度计版本以及自动化Lovibond® 仪器，这些配件会产生不同读数。

第 48 页 共 55页

1.6

目视仪器使用不当

无色支架的不当使用。Tintometer®

色度计配有的两个无色支架用于遮蔽样品，以保证样品区的亮度和补偿区的亮度相接近。许多目视仪器用户未采用无色玻璃，结果导致补偿样品区亮度的色度测量偏浅。

光程长度选择不当。应根据试样的颜色强度确定样品池的光程长。建议将样品的颜色强度限制在共计30-40个Lovibond®单位之内。采用短光程样品池会降低颜色强度。

目视测量的主观性。目视测量受操作者鉴别力、对颜色匹配的确定以及诸如年龄、视觉疲劳和色觉等生理因素的影响。

自动化测量的不足及缺陷

采用浑浊或结晶的样品。浑浊会阻止光透过样品，从而影响颜色测定。

样品池清洁度不高及样品制备不当。任何污染、不均匀混合或温度梯度都会使透过光变形，并最终影响测量。

第 49 页 共 55页