八年级上册英语课本冀教版三年级起点第一课翻译课文

八年级上册英语课本冀教版三年级起点第一课翻译课文

Stop talking. She is coming! Happy birthday, lingling.

Oh, you remember!

We have a present for you.

thank you

You can turn it on! Hurry up!

Oh, no! I cant open it now. For a moment!

Wait a minute! In America, when someone gives you a gift, you must open it

immediately.

No, you cant open gifts right away in China.

Also remember: when you receive a gift, you must answer it with both hands.

Connect your hands! We can pick one up in England!

Thats right. In addition, you must wrap a red envelope with red paper,

because it symbolizes luck. You cant use white, blue, or black paper.

You cant do the cleaning on the first day of the New Year.

And you cant cut it.

You mean to play!

You cant break anything, its not lucky! Anyway, take it easy! The British

tradition is strange too!

And you have to eat more jiaozi!

What is dumpling?

Just wait and see!

【翻译】

大家别聊起了。她去了！生日快乐，玲玲。

呀，你们还记着呢！

我们存有礼物必须赠送给你。

谢谢。

你可以把它关上！赶快！

哦，不行！我不能现在把它打开。要过一会儿！

等等！在美国，有人送来你礼物时，你必须必须立刻关上它。

不行，在中国你不能马上打开礼物。

还要忘记：你直奔礼物时，必须必须用双手直奔。

双手接！在英国我们可以用一只手接！

就是这样的。另外，你必须用红色的纸包一个红包，因为这寓意着吉利。无法用白色、蓝色或黑色的纸。

大年初一那天你不能做扫除。

除了就是你无法剃头。

你是说着玩的吧！

你还无法击碎任何东西，这不吉利！不管怎么说道，放轻松点！英国的传统也就是很怪的！

还有就是你必须要多吃饺子！

饺子就是什么？

你就等着瞧吧！

Advice to tourists: traditional British life

When I was in England, I had a great time. But I noticed a lot of

different traditions.

For example, when you first meet someone, you usually shake hands with

them. But then you just have to say "hello". When you speak to an older person,

Mrs. / madam. But you can call your friends by their first

names.

One day, we went to visit some friends and had tea together. This tea is

not just a cup of tea, but a tea table at about 4 o clock. You cant have

coffee or juice with this tea after 4:30. And you must drink tea with milk.

You must pour the tea before you add the milk, and you cant pour the milk

before you pour the tea.

On the bus or on the train, the rest of the passengers are quiet and you

cant talk about it. This is very different from China! You cant even use your

cell phone on some trains! Besides, you can hardly hear anyone Shouting in the

street.

I was very lucky to have even attended a wedding. The wedding here is very

different from the Chinese wedding. For example, the night before the wedding

the bride and groom were unable to meet. Then the bride must not arrive at the

church at the prescribed time, but in a few minutes. At the party after the

wedding, the bride throws her flowers over her shoulders. The girl who

received the flower will be the next bride! All of this is wonderful but

interesting!

【译者】

当我在英国时，我过得很开心。但我注意到有很多不同的传统。

比如，当你第一次看见人时通常就是与他们击掌。不过之后你就只须要说道：“你好”就行了。当你与年长的人骂人时必须先说道……先生或……太太/夫人。不过对你的朋友就可以直呼其名了。

有一天，我们去拜访一些朋友并且一起喝茶。这个茶并不只是一杯饮品，而是指4点钟左右的一餐茶点。你不能在4点半以后和这顿茶，不能喝咖啡或果汁。而且你必须喝加了奶的茶。你必须先倒茶再往里加牛奶，也就说，你不能先倒牛奶后倒茶。

在公共汽车或火车上，其他的乘客都很安静，而你绝对无法高谈阔论。这一点与中国就是非常相同的！在一些火车上你甚至无法采用手机！而且，在街上你几乎听到没有人大声喊叫。

我非常幸运，甚至参加过一场婚礼。这儿的婚礼与中国的婚礼是大不相同的。例如，在婚礼的前一天晚上新娘和新郎是不能见面的。然后新娘绝不能按规定时间到达教堂，而是要晚几分钟。在婚礼之后的聚会上，新娘要将她的花从她的肩膀上往后抛撒出去。接到花的女孩将是下一位新娘！这一切都很奇妙但是很有趣！

当萨拉(Sarah)十几岁时，她对家人所说的每一件事经常争执。但是在五年前，她正在海外英国游学时，她听到了广播播映的一首充满著多样感情的回家之歌。这使萨拉

(Sarah)想到回来见到在美国的家人和朋友。她已经开始意识到，事实上她就是多么怀念他们所有的人。从那时起，她变成了美国乡村音乐的疯狂爱好者(粉丝fans)。

乡村音乐是美国的南部地区的一种传统音乐。纳什维尔(美国田纳西州府)是乡村音乐的发源地。现在很多描述美国现代生活的歌曲，比如重要的金钱与成功，都是属于乡村音乐。乡村音乐不仅让人们想起过去美好的时光：人们善待彼此，互相信任。还提醒我们，生活中最重要的是自由：爽朗的欢笑，真诚的朋友，和睦的家庭，美不胜收的自然风光和淳朴乡村景色。

萨拉(Sarah)没返回纳什维尔，但是她期望有一天能回去那儿。她已经念很多关于这个地方的书籍，搞了这个地方的很多研究。她晓得，在纳什维尔存有乡村音乐名人堂博物馆。也存有很多知名音乐家和歌唱家在那里举办很多音乐演唱会，比如说像是Ennis布鲁克斯。萨拉已经颇感兴趣加思.布鲁克斯的多数歌曲。戈德.鲁克斯就是美国音乐史上最顺利的音乐家之一，他的专辑出售少于120，000，000张。我期望有一天能看见他唱歌生活!

【翻译】

When Sarah was a teenager, she often argued about everything her family

said. But five years ago, when she was studying abroad in The UK, she heard an

emotional homecoming song on the radio. It made Sarah think about going back

to see her family and friends in the US. She began to realize how much she

actually missed them all. Since then, she has become a big fan of American

country music.

Country music is a kind of traditional music in the southern part of the

United States. Nashville is the home of country music. Now many songs about

modern Life in America, such as important money and success, belong to country

music. Country music doesnt just remind people of the good old days: people

were kind to each other and trusted each other. It reminds us that the most

important things in life are freedom: good laughter, good friends, good family,

beautiful nature and unfiltered countryside.

Sarah did not return to Nashville, but she hopes to do so one day. She had

read a lot about the place and done a lot of research on it. She knew there

was the Country Music Hall of Fame Museum in Nashville. There are also many

famous musicians and singers who give concerts there, like Garth Brooks. Sarah

had heard of Garth. Most of Brooks songs. Gabe Roux is one of the most

successful musicians in American music history, having sold more than 120

million albums. I hope I can see him singing life one day! .

【翻译】

詹姆斯老师：同学们，热烈欢迎回去！今天，我们急于谈论一下自学英语的不好方法。准备好了吗？谁存有一些建议？

玲玲：在课堂上我们应该总是讲英语。

詹姆斯老师：不好！使我们尽可能多地谈英语。

大明：为什么不在我们笔记本上记下我们的错误呢？

詹姆斯老师：那就是个好主意，而且不要忘掉在错误旁边写出恰当的答案，除了什么其它的建议？ 玲玲：每天拼法并大声朗诵崭新单词就是个好主意。 詹姆斯老师：非常感谢，玲玲，听到广播怎么样？

大明：是的，那也有益于我们的发音。但有很多生词。 詹姆斯老师：你（们）不必理解每个单词（的含义）。你（们）只需要听关键词和主要意思。 大明：阅读也一样。英语故事很有趣。通过阅读我逐渐了解了世界上的许多事情。

玲玲：我指出文学创作也很关键。我们为什么不尽量去找些英语笔友呢？我们可以给他们写信给。 詹姆斯老师：太棒了！我同意你的同意。

Miss James: Welcome back, class! Today, we are going to talk about good

ways to learn English. Are you ready? Who has some suggestions?

Lingling: We should always speak English in class.

Ms James: Good! Lets speak English as much as possible.

Daming: Why dont we write down our mistakes in our notebooks?

Ms James: Thats a good idea, and dont forget to write down the correct

answers next to the mistakes. Any other tips? Lingling: Its a good idea to

spell new words and read them aloud every day. Miss James: Thank you very much,

Lingling. How about listening to the radio?

Daming: Yes, thats good for our pronunciation too. But there are many new

words. Miss James: You dont have to understand every word. You just need to

listen for the key words and the main ideas. Daming: Its the same with reading.

English stories are interesting. I get to know a lot of things in the world by

reading.

Lingling: I think writing is important, too. Why dont we try to find some

English pen friends? We can write to them. Ms James: Great! I agree to your

proposal.

【译者】

把你的问题发送给语言博士黛安娜。

很多学生命令给与如何提升他们的英语水平的建议。这儿就是三个基本问题。

第一个问是关于（如何）理解英文电影和歌曲。来自湖北的李浩写道：我喜欢看英文电影和听英文歌曲，但我理解的不多。我该怎么办呢？

看看电影和听歌曲就是自学英语较好的`方式！看看和听到几遍，并猜测生词的含义。每一遍你都会教给崭新东西。我还建议你和朋友们谈论一下这些电影或歌曲。

第二个问题是关于口语的。来自吉林的王帆写道：“我们学校有一位来自美国的老师。我很腼腆，不敢与她说话。我该怎么办？”

你可以说道：“嗨！你好吗？”“你讨厌中国吗”这些都就是进行攀谈的不好方式。在你已经开始（谈英语）前，你必须向她微笑！忘记这一点：不要羞涩，回去试试看。

第三个问题是关于词汇的。来自安徽的张雷写道：我写下生词，但我很快就忘记了，我怎样才能记住它们呢？

不必害怕，忘掉生词就是很自然的！我建议你每天把四五个单词写下在纸片上并放到你的房间里。看见这些单词的时候就...，并且尽量采用它们。

Send your questions to Diana, who has a PhD in languages.

Many students ask for advice on how to improve their English. Here are

three basic questions.

The first question is about understanding English movies and songs. Li Hao

from Hubei province wrote: I like watching English movies and listening to

English songs, but I dont understand much. What should I do?

Watching movies and listening to songs are great ways to learn English!

Look and listen several times and guess the meaning of the new words. Each

time you learn something new. I also suggest you talk about the movies or

songs with your friends.

The second question is about oral English. Wang Fan from Jilin province

wrote: "Our school has a teacher from America. Im too shy to talk to her. What

can I do?"

You can say, "Hi! How are you?" "Do you like China" are all good ways to

start a conversation. Before you start, you should smile at her! Remember this:

dont be shy, just give it a try.

The third question is about vocabulary. Zhang Lei from Anhui province

wrote: I write down new words, but I soon forget them. How can I remember them?

Dont worry, its natural to forget new words! I suggest you write four or

five words a day on pieces of paper and keep them in your room. Read the words

as you see them and use them as much as possible.

【翻译】

托尼：嘿，大明！你的周末过得怎么样？

大明：很好！我去深圳了。

托尼：深圳在哪？

大明：哦，它在靠近香港的海边上。大约30年前它是一个小村庄，但现在它是一个非常大的城市。

托尼：这么说道它就是一个比香港更新的城市？

大明：是的，它是一个很新的城市。实际上，它只是在20世纪80年代才变得重要起来。它正变得更大，更繁华。我相信有一天它会变得和香港一样繁华。

托尼：深圳人口存有多少？

大明：我认为有多万，比中国许多其他城市的人口都多。它的街道也更宽，更干净。我认为它是一个美丽的城市。 托尼：我想有一天我去那里看看。

大明：忘记回去参观一下地王大厦，它比深圳的许多其他建筑物都低。

Tony: Hey, Daming! How was your weekend?

Daming: Good! I went to Shenzhen.

Tony: Where is Shenzhen?

Daming: Oh, its on the sea near Hong Kong. It was a small village about 30

years ago, but now it is a very big city.

Tony: So its a newer city than Hong Kong?

Daming: Yes, its a very new city. In fact, it only became important in the

s. Its getting bigger and busier. I believe one day it will be as prosperous

as Hong Kong.

Tony: Whats the population of Shenzhen?

Daming: MORE than 10 million, I think. Thats more than many other cities

in China. Its streets are also wider and cleaner. I think its a beautiful city.

Tony: I think Ill go there one day.

Daming: Remember to visit the Diwang Building. Its taller than many other

buildings in Shenzhen.

【译者】

剑桥、伦敦和英格兰

托尼・史密斯

我来自剑桥，一座位于英格兰东部的美丽城市。它位于康河河畔，人口约12万。我的家乡尤以它的大学而闻名。许多名人在这儿学习过，比如艾萨克・牛顿和查尔斯・达尔文。这儿有许多古老的建筑和教堂可以参观。学生和游客们喜欢乘船沿河旅行。

剑桥距离伦敦80千米。伦敦在英格兰的南部，坐落于泰晤士河畔。伦敦人口大约750万，所以它比剑桥 更大、更繁盛。伦敦存有大约年的历史。它因大本钟，白金汉宫和塔桥而闻名于世。

英格兰本身是一个岛的一部分，四面近海。海岸上的小村庄和海滩是度假很受欢迎的地方。游客们喜欢北部低矮的山区和美丽的湖泊，喜欢南部的小山和美丽的村庄。在英格兰的任何地方你都会注意到乡村是那么绿。

（在英格兰）夏天从不很热，冬天也不很冷。所以在一年的任何时间（你）都可以去英格兰旅游，但必须随身带一把雨伞，大多数日子里你须要它。

Cambridge, London and England

Tony Smith

I come from Cambridge, a beautiful city in the east of England. It is

located on the banks of the River CAM and has a population of about 120,000.

My hometown is especially famous for its university. Many famous people

studied here, such as Isaac Newton and Charles Darwin. There are many old

buildings and churches to visit. Students and tourists enjoy taking boat trips

along the river.

Cambridge is 80 kilometers from London. London is in the south of England,

on the river Thames. London has a population of about seven and a half million,

so it is bigger and more prosperous than Cambridge. London has a history of

about years. It is famous for Big Ben, Buckingham Palace and Tower Bridge.

England itself is part of an island, surrounded by offshore waters. Small

villages and beaches on the coast are popular places for holidays. Tourists

like the low mountains and beautiful lakes in the north and the hills and

beautiful villages in the south. Anywhere in England you will notice how green

the countryside is.

Its never very hot in summer and its not very cold in winter. So visit

England any time of the year, but take an umbrella with you, youll need it

most days.