admin 管理员组

文章数量: 1086019


2024年3月20日发(作者：android用什么语言)

商务英语翻译 之 词汇翻译

I.词义的选择

（一） 根据汉语的表达习惯确定词义

1. a low figure 小数目

2. workers on low incomes 低收入工人

3. The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.

生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。

4. The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.

英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点。

5. We sell cheap quality goods.

我们销售物美价廉商品。

have made you an offer at a very competitive price.

我方已按很低的价格向贵方报盘。

1

will find our prices for these goods very popular.

贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。

（一）根据汉语的表达习惯确定词义

make us your lowest quotation for bikes.

请报自行车最低价。

you feel interested in our business proposal, please send us the samples

together with your best terms and conditions.

如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more

discount.

如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

（二）根据词性确定词义

1. He gets a 10% commission on everything he sells.

他每卖一件商品得百分之十的佣金。

2


本文标签： 词义 商品 翻译 确定

版权声明：本文标题：词汇翻译复习资料 商务英语 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1710889804a578160.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。