admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年3月25日发(作者：bigdecimal除以100保留两位小数)
关于日语外来语之浅见
人们通常把日语词汇分为和语（日本固有词汇）、汉语、外来语、混种语四大类。其中，日
本《新明解国语辞典》对“外来语”是这样定义的：原本属于外语的词汇被引进到日语中，狭
义指的是原为欧美语的这类词汇。即广义的日语外来语包括汉语，本文就狭义的日语外来语作
一些探讨。
外来语是外语的音译借用语
1
，是日语化了的外语
2
。
初学日语的中国人，往往有一个同感：日语里面源自欧美语言的外来语真多啊。对英语不
好的学生而言，这种感觉更是强烈，因为没有英语基础的话，外来语就等于要强记，或者要先
记住英语，再记日语，费时费力。
外来语和日本人的生活、生产息息相关。举一个有趣的例子：日本东方大学教授香坂顺一
先生在《外来语的问题》一文中指出：光摆在桌子上的物件就有十一个是用外来语命名的。他
们分别是：ペン（PEN钢笔）、ボールペン（BALL PEN圆珠笔）、ノートブック（NOTEBOOK
笔记本）、ライター（LIGHTER打火机）、コップ（CUP茶杯）、ルーズリーフ（LOOSE-LEAF
活页）、電気スタンド（STAND台灯）、ラジオ（RADIO收音机）、テープレコーダー（TAPE
RECORDER录音机）、パンチャー（PUNCHER打孔机）、クリップ（CLIP回形针）。
一．外来语在日语词汇中所占比例
16世纪以来，通过海上贸易，葡萄牙语、荷兰语开始流入日本，明治维新后英语大量涌入，
尤其在二战以后，外来语激增。
日本有种类繁多的外来语辞典，而且，以日本三省堂出版的《简明外来语辞典》第一到第
三版为例，新版本的修订频繁，且条目增订幅度相当大：第一版：1972年，收录词条2万余条；
第二版：1976年，增订条目约2千余条；第三版：1979年，增订条目约1500余条。
我们再看一个调查数据：
日本90种杂志中出现的日语词汇构成比例 （出处：日本国立国语研究所，1956年）
日本固有词汇
外来语
混种语
按不同词汇统计
36.7%
9.8
6.0
按词汇出现次数统计
53.9
41.3
2.9
1.9
汉语词（独立，不归为外来语）
47.5
尽管这个调查数据比较陈旧，但依然可以看出外来语在日语词汇中的大体地位——词汇总
量中约占10%。
那么，在其他主要语言中，外来语地位又是怎样的呢？
在英语中，按不同词汇统计，拉丁语、法语为主的外来语约占65%，按出现次数统计则约
占15%；
3
在法语中，据统计有2886个外来语；
4
根据高明凯《现代汉语外来语研究》（1958年），汉语中有1266个外来语。当然，这个数据
1
李视歧 《日语外来语》 山西人民出版社 1985年
2
石綿敏雄 《日本語のなかの外国語》 岩波新書 1985年
3
上野景福 《英語語彙の研究》 1980年
4
同2
已经不能准确反映在当今中国各行各业，外来语词汇逐步增加的现实。
二．学外来语有那么重要吗？
作为笔者学习日语十七年、用日语工作十三年以来的切身感受，第一，工作场合的专业术
语中外来语多；第二，翻开日本报章杂志，尤其是与流行时尚相关的杂志，外来语的出现频率
是惊人的高，常常要边查字典边看杂志。想做好工作、看懂书报，不懂外来语万万不行。
石绵敏雄在《日语中的外来语》（岩波新书，1985年）一书中提出了“外来语的信息量大”
这一观点，就是相对于某些仅仅承担着语法功能的固有词汇，外来语往往是伴随着新事物、新
概念而被接纳进来的，因而包含了大量的信息。而桦岛忠夫在《日语如何变化》（岩波新书，1981
年）中通过一个实验提示了一个容易被忽略的观点：越是使用率低的词汇，在句子意义构建上
越重要。
5
虽然外来语在日语词汇总数中仅占10%左右，但石野博史在《现代外来语考》（1983年）
中呈现了日语中“各行业术语外来语比例”：
经营管理45%，工学40%，化学39%，生物学30% ，哲学23%，历史17%；
时装97%，美容86%，饮食84%，体育76%，音响74%，住宅67%
由此可见，日本人的无论生产还是生活已经离不开外来语，作为日语学习者也不能绕开外
来语。以日语为工具工作的中国人，或者只是对日本时尚文化感兴趣的年轻人，都可以通过在
掌握这些外来语的同时了解英文词汇，是一举两得的事情。
三．外来语的积极作用
在日本，外来语相对而言更多受到年轻人的欢迎。有人把这简单归结为崇洋媚外。不能排
除有这样的心理因素存在。但笔者认为，这是在积极吸取外国先进文化的过程中不可避免的过
程。正如当年先进的汉文化受到极度推崇时，日本人甚至利用汉字首次发明了自己的文字——
假名。
因此，作为旁观者，我更愿意观察日本人从外来语得到了什么，对汉语是否有可借鉴的地
方。
首先，很多中国人并不知道，我们如今日常使用的很多词汇，其实源于日本。这些词最初
都是伴随着新事物、新思想，从欧美传入后被具有较高汉文修养的日本人通过从汉籍中引经据
典等方法用汉语词汇意译过来，后来又从日本传入中国。如category-范畴，national flag-国旗，
revolution-革命，absolute-绝对，metaphysics-形而上学，relativity-相对，deduction-演绎等等。但
是，并不是所有词都便于这样翻译，因而后来就出现了直接音译的外来语，如カステラ(蛋糕)、
コンパス(罗盘、圆规)、イデオロギー(意识形态)、ジャンル(风格)、スタグフレーション(滞涨)、
プレート・テクト二クス(地球板块构造学说)。应该说，这种音译词在急迫引进先进技术的情况
下发挥了积极作用，例如，汽车浑身上下数千零部件，除了三角窗一词外，全部由英文音译过
来，这无疑节省了大量的逐个零件名翻译的时间。
其次，外来语提供了表达精确词义或语感的更多选择。例如：
与固有词汇意思相近但有所区别的词：
日语固有词/翻译词
旅館（りょかん）
お菓子
中文意思
日式旅馆
日式糕点
日语外来语
ホテル
ケーキ
ピーナッツ
中文意思
西式旅馆
西式糕点
加味花生 落花生（らっかせい） 带壳花生
5
石綿敏雄 《日本語のなかの外国語》 岩波新書 1985年
版权声明：本文标题：论文:日语中的外来语 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1711355578a590082.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论