医院科室中英文对照

门诊部

行政办公室administratve office

院长办公室President's Office

挂号处Registration

专科门诊一览表Schedule for Special Out-patient

门诊病案室Outpaient Medical Records

xxPharmacy

中药房Pharmacy of Traditional Medicine

中西药取药处Pharmacy Dispenser

登记划价处Account of Medicine

收费处Cashier

门诊检验Clinical Laboratory

标本接受处Specimen-Reception

门诊输液中心Out-Patient Infusion Center

注射室Injection Room

取报告单处Iaboratory Report

换药室/治疗室Bandage Change/Treatment Room

1 / 37

污洗室Cleaning Room

洗手间Toilet

茶水间Drinking Room

男更衣Men's Dressing Room

女更衣Women's Dressing Room

门诊接待室Reception Room

候诊厅Waiting Lobby

中西医结合门诊Clinic of Integrated Traditional & Western Medicine

内科 Internal Medicine

神经内科Neurology

心血管内科Cardiovasology

呼吸内科Respiratory Medicine

呼吸隔离诊查室Examination for Respiratory

消化内科Gastroenterology

肾内科Nephrological Dept.

泌尿内科Urologic Dept.

关节内科Arthrology

2 / 37

肿瘤内科Medical Oncology

口腔内科Oral Medicine

外科Surgery

外科诊室Surgical Clinic

头颈外科Head & Neck Surgery

心胸外科Cardiothoracic Surgery

胸外科Thoracic Surgery

创伤外科Traumatic Surgery

泌尿外科Urology Surgery

显微外科Micro Surgery

口腔颌面外科Dental Restoration Technician Room

骨科Orthopaedics

骨伤科Orthopedic Surgery

手法复位室Manipulation of Bone-Setting Room

妇产科Gynecology & Obstetrics

妇科检查室Examination for Gynecology

产科门诊Obstetrics Clinic

3 / 37

计划生育门诊Family Planning Clinic

生殖中心Reproductive Center

儿科Pediatrics

儿童娱乐室Amusement Room for Children

儿童xx部Child Hygiene

儿童生长资料室Data Room of Children Development

新生儿疾病专科Newborns Disease Dept.

中医科Traditional Chinese Medicine

中医门诊Traditional Chinese Medicine Clinic

中医正骨O.P.D of Bone Setting

针灸科Acupuncture & Moxibustion

针推理疗科Acupuncture Massage & Physical Therapy

针灸按摩室Acupuncture & Massage Room

xx科Health Care

地段保健室Vaccinoprophylaxis Community

预防保健医疗中心Medical Center for Health Prevention and Care

家庭医疗服务部Health Services for Family

4 / 37

社区医疗服务中心办公室Office for Community Medical Service Center

眼科Ophthalmology

眼科门诊Ophthalmology Clinic

眼肌治疗室Ophthalmology Therapy Room

弱视治疗室Amblyopia Therapy Room

角膜地形图Corneal Topography

视野检查室Computerized Automated Perimetry Testing Room

配镜处Lens Fitting

隐形眼镜室Contact Lenses Room

压平眼压Applanation Tonometry

耳鼻喉科ENT Dept.

耳鼻喉科专家诊室Specialist of ENT

耳鼻咽喉Otorhinolaryngology

嗓音疾诊疗室Voice Disease Diagnosis & Therapy Room

口腔科Stomatology

口腔诊室Dental Consulting Room

口腔修复室Prosthodontics

5 / 37

口腔技工修复Artifice Room

口腔X光室Dental X-ray Room

口腔正畸室Orthoclontics

口腔种植室Dental Implantation

技工室Artifice Room

皮肤科Dermatology

皮肤科治疗室Treatment Room for Dermatology

皮肤性病科Dermatology & STD

康复科Rehabilitation Dept.

康复诊疗室Consultation Room

脑瘫痪康复门诊Rehabilitation Clinic for Encephalic Paralysis

功能康复室Function Rehabilitation Room

健康资料放置处Health Data

肠道门诊Gastroenterology Clinic

肠道病诊室Consulting Room for Intestinal Diseases

肠道隔离诊查室Isolation Room for Intestinal Disease

肠道治疗室Therapy Room for Enterology

6 / 37

肠道传染病门诊Intesti Infectious Disease Clinic

隔离室Isolation Room

肝炎专科Division of Hepatis

结核门诊Tuberculosis Clinic

老年病科Gerontology Dept.

内分泌科Endocrinology

血液专科Division of Hematology

疼痛门诊Painful Disease Clinic

疼痛门诊观察室Observation Room for Painful Disease Clinic

疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic

其他

佝偻病专科Rachitis Dept.

神经、脊柱Neurolohy Rachitis

神经科Neurology

xx（特需）门诊VIP Clinic

体检中心Physical Examination Center

风湿专科Rheumatism

7 / 37

挂号须知Notes for Registration

请便后冲水Please Flush After Use

请勿吸烟Please No Smoking

未经批准不得进入No Admittance

严禁吸烟No smoking

医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds

在此候诊Waiting Aera

暂停服务Service Suspended

急诊部

急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center

急救中心Emergency Center

抢救室Emergency Treatment Room

急诊诊疗室Emergency Room

急诊化验室Emergency Laboratory

急诊收费Emergency Cashier

急诊药房Emergency Pharmacy

输液室Infusion Room

8 / 37

抢救监护室First-aid Care Room

急诊仪器室Emergency Instrument Room

医师办公室Physician's Office

观察区Observation Ward

医技科室

药剂科Pharmacy Dept.

药剂科办公室Pharmacy Office

药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy

制剂研究室Preparation Research Room

西药调剂室Prescription Room of Medicine

中药调剂室Prescription Room of TCM

普通制剂室General Preparation Room

中药制剂室Preparation Room for TCM

西药库Medicine Store

中药库TCM Store

一次性物品库DisposabLe Storage Room

无菌室Asepsis Room

9 / 37

无菌制剂室Aseptic Preparation Room

口服液灌封间Filling & Enveloping Room for Orally Liquid

灌封间Filling & Enveloping Room

灯检包装间Packing Room of Light Examination

配制间Confecting Room

工作人员休息室Staff's Rest Room

中药制剂前处理TCM Preparation Processing

片剂调剂室Dispensary Room for Tablet

针剂调剂室Dispensary Room for Injection

输液xxInfusion Store

临床检验中心The Center Laboratory Medicine

化验室Clinical Laboratory

生化室Biochemistry Lab

生化贫析室Clinic Chemistry Lab

细菌室Bacteriology Room

微生物室Moicrobiology Lab

分子生物学室Molecular Biology

10 / 37

临床化学室Clinical Chemistry

化学试剂室Chemistry Reagent Room

临检室Clinical Examination Room

静脉采血处Blood Collection Room

采血室Blood-taking Room

大小便、体液标本收集处Specimen Collection Room

常规检验室Routine Examination

留样观察室Observation Room for Sample

免疫病理室Immunopathology Room

分子病理实验室Molecuar Pathology Lab

仪器室Apparatus Room

天平室Balance Room

电泳室Electrophoresis Laboratory

血库Blood Bank

血液标本放置处Blood Sample Collection

病理科Pathology Dept.

标本前处理室Sample Preparation Room

11 / 37

标本室Specimen Station

标本收集处Specimen Reception

标化室Specimen Laboratory

病理技术室Pathological Technology Room

病理切片室Section Room

影像诊断中心Radiodiagnosis Center

放射科Radiology Dept.

放射治疗中心Radiation Oncology Center

核医学科Nuclear Medicine Department

X光室X-Ray Room

CT室CT Scan Room

CT准备室Preparation Room for CT

核磁共振MRI

读片室Radiodiagnosis Center

暗房Darkroom

照相机室Camera Room

摄影室Photography Room

12 / 37

xxExit

PT室PT Room

OT室OT Room

图像工作站PACS Room

放疗科Radiation Oncology Dept.

放免室Radiological Immunology Room

放射化学室Radiochemistry & Radiopharmaceuticals

放射检疫生化室Radioimmunochemistry & Biochemistry

直线加速器1室Linear Accelerator Room 1

后装治疗机室Therapeutic Room

模拟室位机室Simulative Localizer Room

模拟机室Simulator Room

模型室Model Room

心电图室ECG Lab

动态血压室IBP

心功能室Cardiac Function Room

心脏多普勒超声检查室Colour Echo or UCG

13 / 37

平板运动心电图室Stress Test

超声科Doppler Ultrasonic Department

肺功能室Pulmonary Function Room

肺功能检查室Pulmonary Function Test Room

肺通气室Pulmonary Ventilation

内镜中心Endoscopy Center

内镜中心办公室Endoscopy Center's Office

内窥镜检查室Endoscopic Examination

内窥镜室Endoscopy Room

气管镜室Bronchoscopy Room

食道镜室Esophagoscopy Room

食道心房调博Transesophageal Atrial Pacing

食管功能室Esophageal Function Room

食管镜室Esophagoscopy Room

胃镜室Gastroscopy Lab

纤支镜室Fiberbronchoscope Lab

电测听室Audiometry Room

14 / 37

听力检查室Audiometry Room

助听器验配室Acousticon Fitting Room

结肠镜室Enteroscopy lab

动态喉镜室Dynamic Laryngoscope Room

眼肌检查室Ophthalmomyositis Lab

功能分析室Functional Lab

功能诊断中心Functional Test Center

激光室Laser Room

中心供应Centre Supplies

无菌物品发放间Sterilized Distribution

无菌物品存放间Storage Room For Steriled Goods

敷料打包间Linen Inspecting & Packsging Room

低温灭菌间Low Temperature Sterilization

消毒供应中心Sterilized Supplying Center

清洗间Cleaning Room

清毒间Disinfected Room

清毒器械室Disinfected Apparatus Room

15 / 37

灭菌间Sterilized Room

无菌用品室Storage Room For Sterilized Goods

住院处In-patient Admission

入院接待处In-patient Admission

出入院处Discharge & Admission Service

手术中心Operating Centre

洁静手术区Operating Area

无菌区Sterilized Area

清洁区Cleaning Area

污染区Polluted Area

无菌手术室Sterilized Operating Room

麻醉复苏室Recovery Room for Anesthesia

麻醉医师办公室Office for Anesthesiologist

手术室Operating Room

清创手术室Operating Room for Debridement

器械室Apparatus Room

病人术后休息室Rest Room for Postoperative Patient

16 / 37

手术医师休息室Rest Room for Doctor

监护病房CCU

ICU室ICU Room

NICU室NICU Room

换鞋间Shoes Changing

家属等候区Operation Waiting Area

高压氧舱室High Pressure Oxygen Store

光疗室Photherapy Room

核素治疗室Radionuclide Therapeutics

冷冻微波治疗室Freezing & Microwave Therapy Room

理疗科Physiotherapy

物理室Physicial Room

血管、肿瘤介入治疗中心Interventional Radiology

血管造影室Angio

碎石室Eswl Room

治疗药物监测室TDM

物理治疗室Physical Therapy

17 / 37

作业治疗室Occupational Therapy

语言治疗室Speech Therapy

高频电疗Higy Frequency Electrotherapy

功能评定室Functional Assessment Room

假肢与支具Prothesis and Orthosis

灌肠室Enema Room

污洗间Filth Cleaning Room

备餐室Diet Preparation

石膏室Plaster Room

病人活动室Recreation for Patient

主任办公室Director's Office

医、护值班室On-Duty Room for Doctor & Nurse

医生办公室Doctor's Office

护士办公室Nurse Office

护士站Nurse Station

资料室Data Room

治疗室Treatment Room

18 / 37

治疗计划室TPS Room

标准病房Standard Ward

产房Delivery Room

产房办公室Office for Delivery Room

产房值班室On-Duty Room for Delivery

待产室Predelivery Room

隔离室Isolation Room

盥洗室Rest Room

配餐间Diet Room

配液室/药物配置室Pharmacy Preparation

清洁室Cleaning Room

洗涤室Washing Room

储物室Store

工作人员洗手间Rest Room for Staff Only

领衣帽处Clothing Center

房间号Room Number

住院病人一览表In-patient List

19 / 37

请放病历Please Put Your Medical Record

便盆放置处Bedpan Here

病人一览表Patient General Table

医疗查房时间请勿打扰Please Don't Disturb During Ward Round

保障部门

总务办公室Office of Dispatch Service Center

水泵机房Water Pump Control Room

水处理室Water Treatment Room

消防控制室Fire Control Room

空调机房Air-Conditioner Controlling Room

气瓶间Gas Bottle Room

冷冻机房Refrigerator Room

配电房Power Room

配电值班室On-Duty Room for Electricity

太平间Mortuary

洗衣房Laundry

总机室Telephone Exchange Room

20 / 37

停车场Park

传达室Janitor Room

修理间Repair Room

机修室Machinery Maintenance

排污机房Sewage Disposalr

设备层Equipment Floor

地下室Basement

电梯Elevator

楼梯通道Stair Passageway

行政管理

院长办公室Director of the Hospital

院部办公区Administration Office Area

副院长办公室Vice Director of the Hospital

办公室Office

医务处Medical Affairs Dept.

护理处Nursing Dept.

质量控制办公室Quality Controlling Office

21 / 37

综合治理办公室General Management Office

信息中心Information Center

电子计算机机房Computer Machinery Room

档案室Archives Room

图书阅览室Reading Room

会议室Meeting Room

多功能厅Multi-function Hall

财务处Financial Dept.

管理室Management Room

科普宣传栏Popular Science Propaganda Column

院内生活

职工之家Recreation for the Staff

餐厅Ding Hall

值班公寓On-Duty Apartment

教学用房

学术报告厅Academic Hall

教学区Teaching Area

22 / 37

教学一览表Teaching Schedule

学习室Study Room

科研用房

化学实验室Chemistry Laboratory

疼痛门诊Painful Disease Clinic

疼痛门诊观察室Observation Room for Painful Disease Clinic

疼痛门诊治疗室Treatment Room for Painful Disease Clinic

佝偻病专科Rachitis Dept.

神经、脊柱Neurology Rachitis

神经科Neurology

xx（特需）门诊VIP Clinic

体检中心Physical Examination Center

风湿专科Rheumatism

挂号须知Notes for Registration

请便后冲水Please Flush After Use

请勿吸烟Please No Smoking

未经批准不得进入No Admittance

23 / 37

严禁吸烟No Smoking

医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds

在此候诊Waiting Aera

暂停服务Service Suspended

急诊部

急救分中心办公室Office of Branch Emergency Center

急救中心Emergency Center

抢救室Emergency Treatment Room

急诊诊疗室Emergency Room

急诊化验室Emergency Laboratory

急诊收费Emergency Cashier

急诊药房Emergency Pharmacy

输液室Infusion Room

抢救监护室First-aid Care Room

急诊仪器室Emergency Instrument Room

医师办公室Physician's Office

观察区Observation Ward

24 / 37

医技科室

药剂科Pharmacy Dept.

药剂科办公室Pharmacy Office

药剂科会议室Meeting Room of Pharmacy

制剂研究室Preparation Research Room

西药调剂室Prescription Room of Medicine

中药调剂室Prescription Room of TCM

普通制剂室General Preparation Room

中药制剂室Preparation Room for TCM

西药库Medicine Store

中药库TCM Store

一次性物品库DisposabLe Storage Room

无菌室Asepsis Room

无菌制剂室Aseptic Preparation Room

口服液灌封间Filling & Enveloping Room for Orally Liquid

灌封间Filling & Enveloping Room

灯检包装间Packing Room of Light Examination

25 / 37

配制间Confecting Room

工作人员休息室Staff's Rest Room

中药制剂产前处理TCM Preparation Processing

片剂调剂室Dispensary Room for Tablet

针剂调剂室Dispensary Room for Injection

输液xxInfusion Store

小型仪器室small- scale instrument room

大型仪器室large -scale instrument room

纯水制备室pure water preparation room

无菌操作室asepsis operation room

药品储藏室physic storeroom

玻璃器械室glass appliance room

更衣室locker room

中心化验室laboratory center room

总经理室general manager room

副总经理室vice general manager room

会议室meeting room

26 / 37

接待室reception room

楼层牌floor

厕所toilet

董事长室president room

服务台information desk

急诊室emergency room

抢救室rescue room

换药室re-dressing room

观察室observation room

输液室1 observation room

(1)

检验中心lab center

传染病检验室epidemiology laboratory room

病理检验室pathology laboratory room

细菌室bacteriology room

心电图室ECG room

b超室

27 / 37

（一）B-ultrasonic room

（1）

供应室provide room

接收室receive room

发放处extend locate

粗洗间ordinarily washing room

精洗间earnest washing room

清洁间cleaning room

消毒间disinfected room

综合门诊out-patient integrate

内科中心mdeicine center

外科中心surgery center

肝病中心liverish center

呼吸内科respiratory medicine

神经内科neurology

心血管内科cardiovasology

消化内科gastroenterology

28 / 37

胃镜室gastroscopy lab room

内分泌室endocrinology room

免疫科immunology

儿科pediatrics Dept.

普外科general surgery

伤骨科orthopedic surgery

伤骨科治疗室treatment room for orthopedic

肛肠科colorecta dept.

肛肠科治疗室treatment room for colorecta

皮肤科

（一）dermatology

(1)

中医科traditional chinese medicine

肿瘤科medical oncology

肝病科

(一）liverish dept.

(1)

29 / 37

门诊部办公室out-patient office

医学美容中心medicine for hairdressing center

医生办公室doctor's office

手术室operating room

妇科中心gynecology center

妇科

（一）gynecology dept.

(1)

妇科治疗区treatment area for gynecology

冲洗室

（一）washing room

(1)

微波室

（一）microwave room

(1)

激光室

(一）laser room

30 / 37

(1)

计划生育室Spcoialist Clinic

检查室examination room

泌尿科中心urology center

泌尿外科

(一）urology surgery

眼耳鼻喉科中心ophthalmology&ENT center

口腔科

(一）stomatology

（1）

耳鼻喉科

（一）ENT dept. 1

眼科ophthalmology

准备室preparation room

内儿科病区pediatrics medicine area

外科病区surgery area

妇科病区gynecology area

31 / 37

院长室affair AD

院办公室director of the hospital

医务科clinic AD

护理部nursing dept.

经营部manage dept.

企划部layout dept.

总务科general affair dept.

文印室printing room

财务科financial dept.

卫生间toilet

男卫生间men toilet

女卫生间women toilet

饮水间drinking room

程控室procedure control room

护士站nurse station

导医台enquiry

ct线诊断室ct scan test room

32 / 37

x线诊断室x-ray test room

餐厅ding hall

警卫室gatehouse

泌尿科治疗区treatment area for urology

b超、心电图、生化、消毒b-ultrasonic、ECG、biochemistry lab、

放射科radiology dept.

收费处cashier

行政办公室administratve office

院长办公室President's Office

职能科室function dept.

图书阅览室reading room

病理室

（1）pathology dept.1

卫生间toilet

药剂主任办pharmacy director's office

药剂财会科pharmacy financial dept.

西药库房medicine store

33 / 37

disinfected

理疗室physiotherapy

多功能会议室multi-function meeting room

乳腺科

口腔科

（1）oral medicine 1

眼科ophthalmology

口腔科

（2）oral medicine 2

针灸理疗室acupuncture massage&physical therapy

暗室darkroom

病理室

（2）pathology dept.2

病理室

（3）pathology dept.3

B超室B ultrasonic room

耳鼻喉科ENT dept.

胃镜gastroscopy lab

34 / 37

心电图室ECG lab

超声诊断室

（1）ultrasonic diagnostic room1

超声诊断室

（2）ultrasonic diagnostic room2

白带检验科

特殊检验科exceptional lab dept.

放免室radiological innunology room

细菌室bacteriology room

临床检验室laboratory medicine room

血液分析室clinic chemistry blood

中医骨伤科traditional chinese orthopedic surgery

生化室biochemistry lab

按摩室massage room

检验值班室on-duty lab room

中医办公室traditional chinese medicine office

妇科产科gynecology&obstercs

35 / 37

中心药库pharmacg center

螺施CT

放射科rediology dept.

肠道门诊gastroenterology clinic

xx

（1）pharmacy 1

抢救中心emergency center

xx

（2）pharmacy 2

检查室examination room

保卫科security dept.

挂号处registration

内科 internal medicine

外科surgery

儿科pediatrics

中药房pharmacy of traditional medicine

注射室injection room

36 / 37

输液室infusion room

37 / 37