关于广告语“Impossible is nothing”意思的探讨

内蒙古农业大学学报（社会科学版）　

Ｊｍｎ，ａｌ　ｏｆＩｎｎｅｒＭａ￣ｌｉａ　ｔｕｒａＩｕ　、，ｅｒｓｉ乜　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ尉ｉ曲Ｏ　

２００９年第３期（第１１卷总第４５期）　

Ｎｎ　３　２００９（Ｖ０Ｌ　１Ｉ　ＳｕｍＮｏ．４５）　

探讨　

关于广告语“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＂意思的　

●韩艳梅　

（广东技术师范学院大学英语部，广东广州５１０６６５）　

摘要：北京奥运会的合作伙伴之一Ａｄｉｄａｓ的广告语是“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ”。这句广告语貌似与“Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉ—　

ｂｌｅ”一样，只是“ｎｏｔｈｉｎｇ”与“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”的位置颠倒了而已。那么，“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ”是否真的为“Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍ—　

ｐｏｓｓｉｂｌｅ”的倒装句吗？两者是否传递着同样的意思呢？另外，一部分英语学习者怀疑“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ”本身就是有　

语病的，因为在他们所学的英语语法系统里面，ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ是个形容词，不单独做名词，也就是说不能做主语。这句广告语　

真的是有语法错误吗？作者通过对比研究“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｇ”与“Ｎｏｔｎｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”的信息结构和论题结构后发　

现，这两个句子是存在明显差别的，并且传达着不同的信息。　

关键词：谓词结构；已知信息；未知信息　

中图分类号：Ｈ０８５．４　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９－－４４５８（２００９）Ｏ３一Ｏ２１７一Ｏ２　

词，难以忍受的；无希望的。ｃ与ｔｈｅ连用构成名词，表不可能做　

到的事情，如ｄｏ　ｈｅｔ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ。　

很明显，Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ在（ａ）中是形容词。它的意思应该是“不　

可能的”。而ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ在（ｂ）中呢？现在的关键问题就是它是　

一

、

引言　

大部分英语学习者都知道“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”的意思是　

“没有事情是不可能的”，双重否定表肯定，也就是说“一切事情　

都是可能的”。但是，对于Ａｄｉｄａｓ的广告词“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈ－　

ｉｎ　’这样一个较新的句子，并不是很多人知道它的确切含意。作　

者曾经在课堂上让非英语专业的本科二年级学生翻译该广告　

词，并且与“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｍｐｉｏｓｓｉｂｌｅ＇’比较。结果发现７３　的学生认　

否从（ａ）中的位置经过倒装到了（ｂ）的句首？如果（ｂ）是（ａ）的倒　

装句，那么（ｂ）中的ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ还是形容词。下面我们分析一下　

把（ｂ）看成是（ａ）的倒装句的看法是否站得住脚。人们之所以使　

用倒装，是“强调某一句子成分”［　。例如：Ｇｏｎｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｄａｙｓ　

ｗｈｅｎｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｌｉｋｅｄ　ｔＯ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅｃｌ＿是由　

Ｔｈｅ　ｄａｙｓ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｌｉｋｅｄ　ｔＯ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　

为以上两个句子没有什么差别，都是翻译为“没有（什么）不可能　

（的）”；２５　的学生认为这两个句子的感觉是有差别的，但是说　

不出具体的意义差别所在或者简单认为该广告词是个倒装句；　

２　的学生则认为广告词里的句子有语法毛病。下面我们将通　

过一些语义学的知识来探讨以及“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｇ＇ｎ’的确切　

意思，它和“ｎｏｔｈｉｇ　ｎｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’的差别。　

ｒｅ　ａｇｏｎｅ变过来的倒装句，起到强调突出ｇｏｎｅ这个表语。然而　

在我们要讨论的两个句子里，（ｂ）并不是要强调突出ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　

一

词，因为作为一个品牌的广告语，Ａｄｉｄａｓ不可能强调‘不可能’　

二、“Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’与“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　

ｎｏｔｈｉｇ＇ｎ’的语义差别　

１．对ｎｏｔｈｉｇ与ｉｎｍｐｏｓｓｉｂｌｅ意思的探讨　

为了便于下文的讨论，我们分别用（ａ）和（ｂ）来代替两个句　

子。　

（ａ）Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌ￣　

（ｂ）Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．　

这样一个意思。另外，我们可以从语境方面着手分析，语境可被　

分为三个层次，其中一个层次就是言语交际的词语组合环境　

（ｃｏｎｔｅｘｔ　ｏｆ　ｕｔｔｅｒａｎｃｅ）＿２］。根据Ａｄｉｄａｓ的广告语境，“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　

ｉｓ　ｐｏｔｅｎｔｉａ１．Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｔｅｍｐｏｒａｒｙ．Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＇’。ｉｒｎ＿　

ｐｏｓｓｉｂｌｅ一词是已知的信息，它并不是句子的强调所在。综上所　

述，（ｂ）并不是（ａ）的倒装。由于每个英语句子都必须有主语［　，　

所以我们可以断定ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ是（ｂ）句的主语，也就是该词为名　

词。但问题是ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ做名词时一般要和ｔｈｅ连用，如：ｄｏ　ｔｈｅ　

要弄清（ａ）和（ｂ）的差别，我们首先要看一下ｎｏｔｈｉｎｇ与ｈ—　

ｏｓｓｐｉｂｌｅ的意义。让我们先来看看ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ在字典中的详细定　

义。牛津高级英汉双解词典（第四版）里列出ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ的词性　

与含义有：ａ形容词，表不可能做到或存在的；不可能的。ｂＩ形容　

ｍｐｏｓｉｓｉｂｌｅ，而（ｂ）中却没有与ｔｈｅ连用。那么该词是否合法呢？　

其实，ｍｐｉｏｓｓｉｂｌｅ单独用作主语这非第一次。让我们看一下佳能　

打印机的广告“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｍａｋｅｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ”（使不可能变为可能）。　

因此可以看出，ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ的确可以单独作为名词，而无需ｔｈｅ的　

＊　收稿日期：２００９－－０２—２１　

作者简介：韩艳梅（１９７９一），女，广东广州市人，广东技术师范学院大学英语部，助教，文学硕士，主要从事外国语言学及应用语言学研究。　

古农业大学学报（社会科学版）　

、帮助。所以ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ在（ｂ）中的的意思应该是“不可能做到的　

事情”。既然ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ是（ｂ）的主语，那么认为这句话不合语法　

的看法是站不住脚的。　

下面，让我们再看看ｎｏｔｈｉｎｇ的意思。外研社和建宏出版社　

（台湾）出版的《英汉多功能词典》里面提到，该词可以用作代词，　

名词，和副词。为了让大家更好的看到原貌，我们把词条完整摘　

录如下：　

（１）代词：ａ没什么，无事，无物。已舀Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ－ａｂｏｕｔ　

ｉｔ（那件事他什么也没说）．　

（２）名词：ａ没有价值的东西。已昏Ｔｈｅｙ　ｓａｙ　ｓｈｅ＇ｓ　ｍａｒｉｒｅｄ　ａ　

ｒｅａｌ　ｎｏｔｈｉｎｇ（据说她嫁给一个微不足道的人）．　

ｂ无，空。皂舀ａｌｌ　ｏｒｎｏｔｈｉｎｇ（全部或零）．　

Ｃ零；零的数字。已爵Ｔｈｅ　Ｇｉａｎｔｓ　ｗｏｎ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ　ｔｈｒｅｅ　ｔｏ　

ｎｏｔｈｉｎｇ（Ｎ人队以３比０赢得那场比赛）。　

（３）副词：毫不［决不］。ｅ　ｇ　Ｈｅ　ｃａｒｅｓ　ｎｏｔｉｈｇｎ　ａｏｂｕｔ　ｏｔｈｅｒｓ　

ｆｅｌｉｎｇｓ（他一点也不在乎别人的感受）．　

既然现在我们已经对ｎｏｔｈｉｇｎ有了个初步的了解，下面我们　

来看ｎｏｔｈｉｎｇ在两句中的词性与含义。根据语法的基本常识，我　

们可以判断ｎｏｔｈｉｎｇ在（ａ）句中是代词，作句子的主语，表示“没有　

任何事情”；那么它在（ｂ）中呢？其实，ｎｏｔｈｉｇｎ在一些语境下可　

以指一个（件）没有价值或重要性的人（事件）¨４］，如“Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏ—　

ｂｏｄｙ．Ｙｏｕ　ａｒｅｎｏｔｉｈｎｇ＇’。结合Ａｄｉｄａｓ的广告语境，我们可以推断　

ｎｏｔｈｉｎｇ在（ｂ）中是一个名词，表示“没有价值的东西”。　

现在弄清楚了“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ”中“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”与”　

ｎｏｔｈｉｎｇ＇’各自的词性和意思后，我们分别把两词的词义代入整个　

广告语中，得到“‘不可能做到的事情’是‘没有价值的东西”’这　

样一个基本意思。　

２．两个句子的信息结构和论题结构　

功能语法里有两种专门用于分析句子结构的方法。一种是　

信息结构，另外一种是论题结构。信息结构主要分析说话者假定　

听话者已经知道的信息和说话者把之作为额外或新鲜的信　

息［５］。前者被称为已知信息（ｇｉｖｅｎ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ），而后者为未知　

信息（ｎｅｗ　ｉｆｎｏｒｍａｔｉｏｎ）。论题结构则包括主位（ｔｈｅｍｅ）和述位　

（Ｒｈｅｍｅ）。主位通常被理解为“已知的，给出的，前面已提及的或　

者在语境里已经包含的信息”，而述位则是以上特征的相反［６３。　

或者，我们可以说主位是话语的开始点［７］，而述位则是“紧跟主　

位后的所有与主位相关的或者对主位所进行的说明”＿８］。在英　

语中，已知信息一般出现在主位，未知信息一般出现在述位［９］。　

下面让我们一起来看一下这两个句子的信息结构和论题结　

构　

从上表我们可以看到，在ａ句中，ｎｏｔｈｉｎｇ是主位，是已知信　

息，也是信息传达的初始点，而ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ则是述位，是新信　

息，也是说话者对话语初始点所作的陈述。而在ｂ句中，ｉｍｐｏｓ—　

ｓｉｂｌｅ作为主位，ｉｓ　ｎｏｔｈｉｇｎ作为述位。ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ是信息的初发　

点，ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ是对ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ所作的相关陈述。另外，“话语结构　

的信息一般都按交际价值大小作线性排列”［　］，新信息的交际价　

值较大，往往放在话语的后部。这样看来，在ａ句，ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　

２】８　

２００９年第３期（第１１卷总第４５期）　

拥有更多的交际价值，它也是句子的焦点所在；而在ｂ句，ｉｓ　

ｎｏｔｉｈｇｎ放在句末，因此它拥有更多的交际价值。通过分析这两　

个句子的结构，我们可以看出这两个句子在传达信息时候的差　

别。　

三、“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”与“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　

ｎｏｔｉｈｎｇ＇’之间蕴涵的差别　．　

广告的目的在于吸引顾客并且与顾客沟通以产生他们想达　

到的效果。威尔斯（ｗｅ１１ｓ）认为“有创意的广告是有趣的，因为它　

曾现了一个独特的后者全新的思想”Ｌ】　。他还认为，创意的功效　

是吸引注意力。Ａｄｉｄａｓ不取“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”，而取“＿衄一　

ｏｐｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｉｈｎｇ＇’作为广告语，很明显是经过深思熟虑的，是有　

创意的，因为后者给予了人们一个新的思维角度和方式。这样　

的一句广告语当然会吸引人们的眼球。总的来说，这句广告语　

除了较为新颖，能吸引顾客眼球外，它所传达的信息也比前句丰　

富，包含着更多的内涵。下面我们详细的分析它们间的含义差　

别。　

１．每一句的传达的确切意思　

“Ｎｏｔｈｉｇｎ　ｉｓ　ｍｉｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’是双重否定表肯定，它的意思其实就　

是“ｅｖｅｒｙｔｈｉｇｎ　ｉｓ　ｏｐｓｓｉｂｌｅ＇’，即一切皆有可能。这么一句话其实是　

否认了“不可能”的存在，认为什么事情都是可能的。要是我们　

把“不可能”定义为“１００　注定失败”，那么“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉ—　

ｂｌｅ”意味着“没有任何事情是会１００　注定失败的”。那就是说，　

任何事情都不会１００　失败的。无论事情看上去多么不可能，多　

么困难，总会有成功的可能，即使成功率只有１　。　

相反，“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＇’直接翻译的意思是“‘不可能　

做到的事情’是‘没有价值的东西”’，结合广告的语境，可以推断　

它所传递的意思是其他人所谓的不可能是没有价值的，不需要　

刻意理会的。此广告语认定貌似不可能的事情不是一个事实，　

而只是一种态度。它传递的是一种勇气和自信：即使别人认为　

这件事情１００　会失败，但是“我”也不害怕，因为“不可能”只是　

一

种“可能性”，“暂时性”。“不可能”算啥呢？（参见广告语境：　

“Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｐｏｔｅｎｔｉａ１．Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｔｅｍｐｏｒａｒｙ．Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　

ｎｏｔｈｉｎｇ＇’）。　

２．“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｉｈｇｎ”比“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”传达的力　

度更强　

．　

正如前面所分析的，Ａ＿ｄｉｄａｓ选“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＇’并不是　

玩文字——把ｎｏｔｉｈｎｇ和ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ的位置对调——那么简单。　

Ａｄｉｄａｓ是希望通过这个广告语，充分向顾客传达他们的价值　

观——努力向前，超越极限，创出新局面。当顾客与某个品牌产　

生认同后，他们会更容易接受该产品，并且更可能作出购买的行　

为。这就是广告商利用了文化内涵以打到和顾客融洽。文化内　

涵是“广告的图文符号给某文化群体或亚文化群体所带来的共　

同的超出中心含义的联想。它可能融合在个人的理想构思中，　

但不一定所有个人想象都根基于文化内涵。文化内涵是个更广　

的概念。它能反映一个民族或社体的信仰，传统，价值观念和时　

代潮流等”。口　］因此，广告中所传达出的毫不退缩，勇往直前，不　

畏艰辛的精神必为顾客产生共鸣，认同感相继获得。为了配合　

这次的广告宣传，Ａｄｉｄａｓ特地邀请了拳王阿里和他的女儿及其　

他一些运动员一起参与。这么多超级运动员的参（转第２２７页）　

●谭秀敏。王美玲。张利娜黑人女性文学上的一朵奇葩——对《秀拉》中性别的重新解读　文　化　

性和女性进行了角色互换，男性对现实进行逃避，不再有着男性　

应有的品格，女性担当起了本来应该由男性所承担的家庭支柱　

的角色。　．　

发人们对如何对待传统文化继承与发展进行思考。　

同时，对黑人男性的描写也是黑人女性文学中不可或缺的　

一

部分，因为黑人女性的一项重要任务就是从白人和黑人男性　

五、性别重读的现实批判意义　

黑人女作家通过她们对黑人女性命运的书写以及她们对黑　

人男性与女性之间关系的探讨，努力为解决黑人女性问题寻找　

一

的双重枷锁里挣脱出来。在传统的黑人女作家的作品里，黑人　

男性被刻画成恶魔式的压迫者，比如沃克的《紫色》厘面的无名　

先生就是—个迫害女性的形象。然而，莫里森的这部小说则把　

男性刻画成逃避责任、逃避现实、懦弱无能的形象，尽管这引起　

了不少批评家的争议，但是这也从独特的角度说明了对男性的　

定位在解决黑人女性问题中所起的作用也是不可忽视的。莫里　

条出路，莫里森正是其中一位奋斗不息的黑人女作家。她笔　

下的黑人女性具有了强烈韵反叛精神和反叛意识，一改传统作　

品中默默无闻、逆来顺受的女性形象，这些反叛的女性在种族与　

森的独特角度，说明了在白人的统治下，黑人男性遭受种族歧视　

性别的双重歧视下，对于自我身份进行着孜孜不倦的寻求，一方　

的压迫，因而逐渐弱化，接近崩溃，失去了对家庭的责任、对女性　

面，她们顽强地反抗着白人所统治的社会中自人对黑人的种族　

的驾驭以及对生活的掌控，反而从物质和精神上转而依靠他们　

歧视，另一方面，对于来自黑人男性的性别歧视，她们进行了强　

身边的女性。这是对种族歧视和性别歧视的一个强有力的讽刺　

有力的回击。女性成为了家庭里的中流砥柱，也巩固了黑人女　

与批判，为黑人女权主义者指出了一个新的方向。口　

性之间的姐妹情谊。而且，她们对传统文化的反叛的态度也引　

参考文献：　

ＥｌｉＢｅａｕｖｏｉｒ，Ｓｉｍｏｎｅ．Ｔｈｅ　Ｓｅｃｏｎｄ　ＳｅｘＥＭ－］．ｔｒａｎｓ　ａｎｄ　ｅｄ　ｂｙ　Ｈ．Ｍ　Ｐａｒｓｈｌｅｙ．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｂａｎｔａｍ　Ｂｏｏｋｓ，１９６５．　

［２］Ｃｏｎｎｅｒ，Ｋｉｍｂｅｒｌｙ　Ｒ．Ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎｓ　ａｎｄ　Ｖｉｓｉｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｒｉｔｉｎｇｓ　ｏｆ　Ａｆｒｉｃａｎ－－Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｗｏｍｅｎ［Ｍ］．Ｋｎｏｘｖｅｌｌｅ：Ｔｈｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｎｎｅｓｓｅｅ　Ｐｒｅｓｓ，　

１９９４．　’　

［３］Ｅｖａｎｓ，Ｍａｒｉ．ｅｄ．Ｂｌａｃｋ　Ｗｏｍｅｎ　Ｗｒｉｔｅｒｓ（１９５Ｏ一１９８０）［Ｍ］．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ａｎｃｈｏｒ　Ｂｏｏｋｓ，１９８４．　，　

［４］Ｍｏｒｒｉｓｏｎ，Ｔｏｎｉ．ＳｕｌａＥＭ］．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｎｅｗ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｌｉｂｒａｒｙ，１９７３．　

［５］Ｓｅｌｄｅｎ，Ｒａｒｎａｎ．Ｐｅｔｅｒ　Ｗｉｄｄｏｗｓｏｎ．Ｐｅｔｅｒ　Ｂｒｏｏｋｅｒ．Ａ　Ｒｅａｄｅｒ　Ｓ　Ｇｕｉｄｅ　ｔｏ　ｏＣｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｌｉｔｅｒａｒｙ　Ｔｈｅｏｒｙ（ｆｏｕｒｔｈ　ｅｄｉｔｉｏｎ）［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎ：Ｆｏｒｅｉｇｎ　

Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ，１９９７．　

［６］王守仁，吴新云．性别・种族・文化：托妮・莫里森与美国二十世纪黑人文学ＥＭ］．北京：北京大学出版社，１９９９．　

（接第２１８页）　

与无非是向顾客表达出这些运动员之所以取得那么不可思议的优　

们的共鸣。这个广告语短而精，而且独到与传新兼备。　

异成绩，是他们一直在挑战自我的极限，毫不畏惧，不断超越自我极　

限后才取得的。阿里是一位在拳击项目中创造了无数奇迹的运动　

四、结语　

员。　：“在我的一生中，我超越了无数人们所认为的极限。我完　

Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ既可以作形容词，也可以作名词。因此，“ｉｍｐｏｓｓｉ—　

全相信‘ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ’！”另一个典型的例子就是他的女儿　

ｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＇是没有语法错误的。ｒｌｏｔ￣］ｇ这个词在两个句子中的　

Ｌａｉｌａ　Ａｌｌ，她也是一直把“不可能”看在眼里并且一次又一次的把“不　

词性和意思有着明显差别。Ｎｏｔｈｉｎｇ在句子“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’　

可能”击退。当人们告诉她女．眭不应该参加拳击运动时，她只是不　

里是个代词，表示“没有任何事情”，而ｎｏｔｈ￣在“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　

屑—顾的对待人们的这么个说法，她继续练习拳击并取得惊人的　

册小ｉｎ　’中则是名词，表示“没有价值的事情”。另外，这两个句子　

成绩。对于他们这些了不起的运动员，生命意味着冒险、创造记录、　

的信息结构和论题结构的不同导致两个句子涵义的区别。“ｎｏｔｈｉｎｇ　

打破传统。对于他们，“不可能’什么也不是！　

ｉｓ　ｍｉｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’应该翻译为“没有不可能”，它是一个自负的宣言；而　

Ａｄｉｄａｓ的这个广告给予了我们一个崭新的思维方式，一个全　

“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ∞　ｎｇ’＇应该理解为“挑战不可能”，或者“‘不可能’算　

新的思考角度。这些都无法在“ｎｏｔｌ￣ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ＇’中实现。因　

老几？”它是一句自信的挑战，传达出一种勇敢的态度和毫不畏惧的　

此，“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ＂￣达出一种勇于挑战自我极限的精神，　

精神。口　

也暗示着一种勇气和自信，它比“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ”更能引起人　

参考文献：　

［１３薄冰．英语语法［Ｍ］．开明出版社，ｌ９９８．５９Ｏ一５９７．　‘　

［２］Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ，Ｂ　Ｔｈｅ　Ｐｒｏｂｌｅｍ　ｏｆ　Ｍｅａｎｉｇｎ　ｉｎ　Ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ａｓ　ｔｈｅ　ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ　ｉｎ：Ｏｇｄｅｎ　ａｎｄ　Ｒｉｃｈａｒｄｓ，Ｔｈｅ　Ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｆ　Ｍｅａｎｉｇｎ［Ｍ］．　

Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ＆Ｋｅｇａｎ　Ｐａｕｌ　Ｉ　ｔｄ，１９２３．３０６．　

［３］温宾利．句法学导论［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２００２．１６５－－２０３．　

［４］顾文利．ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ就是“某事，某物”吗ＥＪ］．成人高教学刊，２００５（０４）：５９－－６１．　

［５］Ｓａｅｅｄ，Ｊｏｈｎ　Ｉ．Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ　Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ　Ｌｔｄ．１９９７．２７１—２７８．　

［６］Ｂｕｓｓｍａｎｎ，ＨＲｏｕｔｌｅｄｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］．ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ａｎｄ　ｄｅｉｔｅｄ　ｂｙ　Ｇｒｅｇｏｒｙ　ｐ　Ｔｒａｕｔｈ　ａｎｄ　Ｌｅｒｓｔｉｎ　Ｋａｚｚａｚｉ，Ｂｅｉｊｉｎｇ：　

Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ　ｂｙ　ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ　ｗｉｔｈ　Ｔａｙｌｏｒ＆Ｆｒａｎｃｉｓ　Ｌｉｍｉｔｅｄ，１９９６．２４０－－４８３．　

［７］Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．Ａ．Ｋ．．Ａｎ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｔｏ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　Ｇｒａｍｍａｒ［Ｍ］．２ｎｄ．Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓａｅｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ．２０００．６６－－１０５．　

［８］Ｊａｓｚｃｚｏｌｔ，Ｋ．Ｍ　Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ　ａｎｄ　Ｐｒａｇｍａｔｉｅｓ：Ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　ｉＤｓｃｏｕｒｓｅ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｐｅｋｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ．２００４．　

［９］郑超．当代语言学导论［Ｍ］．重庆大学出版社，２００６．　

Ｅｌｏ］何自然，冉永平．语用学概论Ｉ－Ｍ］．湖南教育出版社，２００２．２６４一ｚ７８．　

Ｅｌ１］Ｗｅｌｌｓ，Ｗ．Ｂｕｒｎｅｔｔ，Ｊ．Ｍｏｒｉａｒｔｙ，ｓ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｇｎ：ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ＆ｐｒａｃｔｉｃｅ［Ｍ］．４ｔｈ　ｅｄ．，Ｐｒｅｎｔｉｃｅ　Ｈａｌｌ，Ｉｎｃ．１９９８：１５０－－１５４．　

［１２］范亚刚．符号学与广告分析的若干问题口］．北京大学学报，１９９５（４）：６６—７３．　

２２７