钻机英文翻译常用语

Rig model- 钻机型号

Max. hook load- 最大钩载

Wireline syste 大绳

Dia. оf drilling wireline 大绳直径

Drawworks rated input power 绞车额定功率

Shift of drawworks 绞车档位

Hoisting speed of drawworks 大钩起升速度

Opening dia. оf rotary table 转盘直径

Drilling pump rated power/ quantity 泥浆泵额定功率和数量

Mast type 井架形式

Mast available height 井架有效高度

Stand capacity (5" drill pipe) 立根容量（5寸钻杆）

Drill flooor area (Length х Width) 钻台面积（长*宽）

Clear height under rotary beam 从地面到转盘梁的净空高

Air tank capacity 储气罐体积

Main generator set rated power х quantity柴油机发电机功率和数量

Auxiliary Generator Set 辅助发电机组

Drilling fluid manifold bore size/rated pressure 泥浆管汇直径、额定压力

Total capacity of mud tank 泥浆罐总容积

Drawworks motor power/quantity 绞车电机功率和数量

Rotary table motor power/quantity 转盘电机功率和数量

Mud pump motor power/quantity 泥浆泵电机功率和数量

Automatic driller motor and quantity 自动送钻电机功率和数量

Mast 井架

Mast effective height 工作高度

Stands capacity on racking board (5” drill pipe 28m stand) 二层台容量（5

寸钻杆，28米钻柱）

Assembling height of racking board 二层台高度

Mast accessory 二层台配件

Casing stabling board 套管扶正台

Substructure type 底座型号

Max. static hook load 转盘梁最大扭矩

setback load 立根盒额定载荷

The total load of stand and hook load 立根盒容量

Drill floor height 钻台标准高度

Drill floor area 钻台面积

Clear height from the bottom of rotary beam to ground 从转盘梁底面到地面

的净空高

Setback capacity (5" drill pipe) 钻杆容积（5寸钻杆）

Substructure accessory 底座附件

Raising rope 起升大绳

Cat walk and pipe rack 猫道和钻杆架

BOP trolley 防喷器移动装置

Drawworks 绞车

Rated input power 额定输入功率

Max. fast line pull 钢丝绳最大拉力

Wireline diameter 钢丝绳直径

Shift：4+4RVF，Stepless speed regulation 绞车档位：4正4负，无级变速

Drum 滚筒

Drawworks body 绞车主体

Main hydraulic disc brake 液压盘式主刹车

Electro-magnetic eddy auxiliary braking system 电磁涡流辅助刹车系统

Circulating water-colling system 循环水冷系统

Drawworks driving DC motor 绞车传动电机

Automatic Driller motor 自动送钻电机

Automatic Driller Unit 自动送钻装置

Crown block 天车

load 最大静态钩载

Qty. of sheave 滑轮数量

OD of main sheave 滑轮外径

Traveling block 游车

load 最大静态载荷

Qty. of sheave 滑轮数量

Hook 大钩

Max dead load 最大静态载荷

Dead line anchor 死绳固定器

Drilling wireline Accord with API 9A Spec

准

钻井钢丝绳，符合API Spec 9A标

Wireline spooler 倒绳机

RT system 旋转系统

Rotary 转盘

Max static load 最大静态载荷

Вore diameter 传动直径

Мax rev 最大回转速度

Gear ration 传动比

Мeasurement 外部尺寸

Transmission box of rotary table（including gearbox，universal shaft，ect）

盘传动箱（含减速箱、万向轴等）

DC motor 直流电机 额定功率

RT bushing 转盘补芯

Master bushing 主补芯

5 1/4” roller bushing, squre driving滚子方补芯5 1/4”,四销驱动

转

3 1/2”roller bushing, squre driving滚子方补芯3 1/2 ”, 四销驱动。

2 3/8”-8 5/8” bushing (for drilling)补芯2 3/8”-8 5/8”, （用于钻进）

9 5/8”-10 3/4”bushing (for 9 5/8” casing)补芯9 5/8”-10 3/4”，用于下放9

5/8”套管

11 3/8”-13 3/8”bushing (for 13 3/8”casing)11 3/8”-13 3/8”补芯（用于下

放13 3/8”套管）

20"busing (for 20" casing) 20寸补芯，用于下放20寸套管

Bushing lifting device 用于起吊补芯的装置

Swivel 水龙头

Max static load 最大静态载荷

Max working pressure 最大工作压力

High pressure mud manifold 高压泥浆系统

Mud pumps 泥浆泵

Rated power 额定功率

Max working pressure 最大工作压力

Diameter of discharge outlet 吸入管线直径

Diameter of suction inlet 吸入管线直径

mud pump transmission device 钻井泵传动装置

charging pump set 灌注泵组

Drilling fluid manifold 钻井液管汇

Metric diameter 通过直径

floor double manifold/double standing pipe 双地面双立管

Rotary hose 水龙带

Cementing pipeline 固井管线

Nitrogen charging Pump 氮气充气机

Low pressure mud system 低压泥浆系统

Mud tanks 泥浆罐

System total capacity 全部可用容积

Shale tank 振动筛罐

Middle tank 中间罐

Suction tank 吸入罐

Mud tripping system 泥浆加注系统

Mixing tank 泥浆混合罐

Stocking tank 储备罐

Shale shaker 振动筛

Displacement 工作容积

Exciting vibration motor power 功率

Vacuum degasser 真空除气器

Desander 除砂器

Desilter 除泥器

Medium speed centrifuge 中速离心机

High speed centrifuge 高速离心机

Feed flow pump of centrifuge 离心机泵

Feed flow pump of centrifuge 立式离心机泵

Mud mixing system motor混浆系统电机

Mixing pump加重泵

Mixing hopper混合漏斗

Shearing pump剪切离心泵

Mud tripping system泥浆补给系统

Tripping tank(divided into 2 parts)泥浆补给罐（分2个隔舱）

Make-up pump泥浆补给泵

Agitator 搅拌机

Mud gun泥浆枪

Pill tank 药品罐

Casing mud charge unit 套管灌泥浆装置

Poor boy 液气分离器

Mud lab泥浆化验室

Mud distributary box泥浆分离箱

Bell mouth喇叭口

Wellhead overflow pipes 井口溢流管组

Power and Electrical drive system动力、电力系统

Master Electric Generator Group 主柴油发电机组

Rated output power 额定输出功率

Rated frequency额定频率

Rated voltage 额定电压

Rated REV额定转速

Auxiliary generators 辅助柴油发电

Engine house发电机房

SCR-MCC electrical transmission system SCR-MCC 电驱动系统

Lighting lamp照明灯具

Fluorescent light荧光灯

Signal lamp of crown block天车信号灯

Flash light探照灯

Driller control cabin and drilling parameter instruments司钻控制室和钻井参数

仪表

Driller control cabin司钻控制室

Instrumentation system for drilling parameters钻井参数仪表系统

Analogue instrument provided成套模拟仪器

Weight indicator指重表

Pressure gauge for standpipe立管压力表

Torque gauge for tong大钳扭矩表

Parameters displayed on touch screen参数显示触摸屏

Recording system for drilling parameters钻井参数记录系统

Peripheral sensors provided外围传感器

Hook load sensor钩载传感器

Pump stroke sensor泵冲传感器

Stand pipe pressure sensor立管压力传感器

Travelling block position sensor游车位置传感器

Mud Return line sensor assembly泥浆循环传感器

Mud level sensor泥浆液位传感器

Slanting test unit测斜仪

Auxiliary equipment辅助设备

Air source system气源系统

Screw air compressor螺杆压缩机

Cool dryer冷却干燥机

Air filer device空气过滤器

Dog house左右偏房

Drill floor machine tools钻台机具

Tongs大钳

Air winch气动绞车

Air wind for racking floor气动绞车（二层台上）

Hydaulic tool lifter液压提升机

Industry water tank Еffective capacity工业水罐有效容积

Diesel tank Effective capacity柴油罐有效容积

Cable tray电缆槽

Rig assembly components钻机总装配件

Pump tools泵的专业工具

Special tools for mast installation井架安装工具

Mast work safety device井架工安全装置

Speed-reduce anti falling device差速防坠落装置

Climbing anti falling device登梯防坠落装置

Escaping device on racking floor二层台逃生装置

RT anti-slide matting转盘防滑垫

Cathead 猫头

Machinery maintainance house机械维修房

Fishing tool打捞工具

Mark and package包装和标牌

Ling System移动导轨

Top drive 顶驱

Motor Type Dual AC Motors电机：交流电机

hard banding of tool joint 钻杆接头表面加硬圈

Heavy weight Drill Pipe 加厚钻杆

Drill Collars 钻铤

slip recess 卡瓦座

elevator recess 吊卡凹座

Bit Subs 钻头短接

Junk Basket 打捞篮

Reverse Circulation Junk Basket 反循环打捞篮

Junk Subs/Boot Basket 打捞接头/靴式打捞篮

Fishing Magnet 磁力打捞器

Weight Indicator/Drillers Console 指重表/司钻台

Mud pressure gauge 泥浆压力计

Wireline anchor 死绳固定器

Flowmeter 流量计

Pit Level Indicator 泥浆池液面指示器

Tong Torque Indicator 大扭矩指示器

Drilling Recorder 钻井记录仪

Deviation Surveying Equipment 井斜测量设备

Sand line 打捞绳

Rope sockets 绳套

Slick line 钢丝绳

SCBA 自给式呼吸器

First Aid Equipment 急救装备

casing grab 套管打捞爪