admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年3月30日发(作者：hive下载)
研究生英语读写教程周红红课文翻译
John Forbes Nash, Jr. —mathematical genius,inventor of a theory of rational
behavior,visionary of the thinking machine—had beensitting with his visitor, also a
mathematician,for nearly half an hour.
小约翰·福布斯·纳什一一数学天才、理性行为理论创立者、预见会思考的机器出现的预
言者，已经和来访者，也是一位数学家，共坐了将近半个小时。
It was late on a weekday afternoon in thespring of 1959, and, though it was
only May,uncomfortably warm.
那是1959年春季一个工作日的傍晚时分，虽然才是5月，天气却很热，令人不太舒
服。
Nash was slumped in an armchair in onecorner of the hospital lounge,
carelesslydressed in a nylon shirt that hung limply overhis unbelted trousers.
纳什颓然坐在医院会客室一角的扶手椅上，身上随意穿着的那件尼龙衬衫，松松垮垮
地盖在他没有系皮带的长裤上。
His powerful frame was slack as a rag doll’s,his finely molded features
expressionless.
他的魁梧身躯现在就像一个布娃娃一样缺乏活力，他的轮廓优美细致的五官没有任何
表情。
He had been staring dully at a spotimmediately in front of the left foot
ofHarvard professor George Mackey, hardlymoving except to brush his long dark
hairaway from his forehead in a fitful, repetitivemotion.
他一直目光呆滞地盯着哈佛教授乔治·麦基左脚前方不远的地方，除了一次次重复着将
垂在前额的略长的黑发拨开的动作，他几乎一动不动。
His visitor sat upright, oppressed by thesilence, acutely conscious that the
doors to the room were locked.
麦基正襟危坐，被沉默压得透不过气来，并且非常清楚地意识到会客室的所有门都锁
上了。
Mackey finally could contain himself nolonger.
麦基再也控制不住自己。
His voice was slightly querulous, but hestrained to be gentle.
他尽量使语气温和，但听上去仍有些愠怒。
“How could you,” began Mackey,”how couldyou, a mathematician, a man
devoted toreason and logical proof… how could youbelieve that extraterrestrials
are sending youmessages? How could you believe that you are being recruited by
aliens from outerspace to save the world? How could you…? “
“你，一个数学家，”他开始说道，“一个致力于研究理性和逻辑证明的人，怎么能相
信外星人正在给你发送消息呢？怎么能相信你被来自太空的外星人选中要来拯救世界呢？
怎么能…..…”
麦基正襟危坐，被沉默压得透不过气来，并且非常清楚地意识到会客室的所有门都锁
上了。
Mackey finally could contain himself nolonger.
麦基再也控制不住自己。
His voice was slightly querulous, but hestrained to be gentle.
他尽量使语气温和，但听上去仍有些愠怒。
“How could you,” began Mackey,”how couldyou, a mathematician, a man
devoted toreason and logical proof… how could youbelieve that extraterrestrials
are sending youmessages? How could you believe that you are being recruited by
aliens from outerspace to save the world? How could you…? “
“你，一个数学家，”他开始说道，“一个致力于研究理性和逻辑证明的人，怎么能相
信外星人正在给你发送消息呢？怎么能相信你被来自太空的外星人选中要来拯救世界呢？
怎么能…..…”
版权声明：本文标题：研究生英语读写教程周红红课文翻译 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1711752141a608960.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论