admin 管理员组文章数量: 1184232
2024年4月12日发(作者：redis集群方式)
英汉语言对比
翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析
的基础之上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词(Diction)、转换(Conversion)、增
补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换
(Variation)、倒置(Inversion)、拆离(Division)、缀合(Combination)、阐释(Annotation)、
浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction)，以及时态、语态、语气、习语、术语等的
译法，都集中地体现了英汉两种语言的不同特点。
第一节 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）
形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。
综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。拉丁语、德语及古英语等都属于这类
语言。
分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。汉语就是典型的分析
语。
一、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。
所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面：
1、构词形态，即起构词作用的词缀变化(affixation)，包括大量的前缀(prefix)和后缀
(suffix)。
He moved astonishingly fast.
He moved with astonishing rapidity.
His movements astonished us by their rapidity.
His rapid movements astonished us.
2、构形形态，即表达语法意义的词形变化。
二、英语词序比较灵活，汉语词序相对固定。
形态变化与词序有密切的关系。形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。汉语
是典型的分析语，词没有形态标志，位置不能随便移动，词语之间的关系主要通过安排词
序及使用虚词来表达。英语属综合-分析语，词序不如拉丁语灵活，但也不如汉语固定。英
语的语法意义可以通过词序或虚词来表达，在许多情况下也可以用形态标志来表示。
I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your
Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly.
由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。
三、英汉两种都有大量的虚词，但各有特点。
四、英语是语调语言，汉语是声调语言。
版权声明：本文标题：英汉语言对比 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1712885462a610907.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论