admin 管理员组

文章数量: 1086019


2024年4月13日发(作者：cocos入门)

IIA“内部审计”定义中文翻译修改说明

该定义反映了国际内部审计实务的重大变革，扩大了内部审计的职能，它

明确了内部审计的宗旨、效劳目标、工作范围、技术方法和人员素养要求。

正因如此，该定义引起了世界各国内部审计人员的广泛关注。

过去几年，由于种种缘由，对IIA内部审计定义存在多种不同的中

文译法。最近，我协会组织内部审计领域的专家、学者和实务工对IIA《内

部审计实务标准》（以下简称《红皮书》）的内部审计定义及名目的中文译

法进展争论。经过仔细细致的争论，大家对IIA内部审计定义的中文译法

取得了较为全都的意见，即：“内部审计是一种独立、客观确实认和询问

活动，旨在增加价值和改善组织的运营。它通过应用系统的、标准的方法，

评价并改善风险治理、掌握和治理过程的效果，帮忙组织实现其目标。”

现将IIA内部审计定义（1999年）中文译法的修改说明如下：

一、“内部审计是一种独立、客观确实认和询问活动，”说明内部审计

活动的两项职能是确认、询问。所以将“保证”（as-surance）一词修改

为“确认”，说明如下：

1、“保证”一词对内部审计的职能定位太高，内部审计作用的发挥在

很大程度上取决于组织高级治理层的治理基调、企业文化及内部掌握意识

等因素，因此，内部审计无法全面保证组织的各项经营活动。实际上内部

审计活动是通过检查，对审计的事项予以确认，在此根底上提出评价意见

和建议，“确认”职能是内部审计的一项传统职责。

2、内部审计是内部掌握的要素之一，其职能是对其余内部掌握要素

的再掌握。内部掌握是指为了合理保证公司各项经营活动正常运行，实现

特定目标而建立的一系列政策和程序构成的有关总体。因此，内部审计的

“保证”程度不行能高于内部掌握。

3、2022年7月11日，在美国芝加哥召开的IIA第64届国际大会期

间，IIA总部执行主席（秘书长）大卫理查德先生会见了我协会易仁萍副

会长兼秘书长时指出，IIA内部审计定义是内部审计最根本的核心概念。

IIA《红皮书》是围绕内部审计定义绽开说明的，而CIA考试等产品又是

为《红皮书》和一些技术方法效劳的。因此，将IIA内部审计定义翻译精

确很重要，它有助于理解IIA的宗旨、职能和作用。对于IIA内部审计定

义中的“as-surance”一词，他不同意翻译成“保证”，他强调该词与“保

证”（ensure、guarantee、safeguard）的意思无关，内部审计不能“保

证”任何事物。他解释该词的意思是治理层制定各项方针政策、制度和业


本文标签： 审计 定义 治理

版权声明：本文标题：IIA“内部审计”定义中文翻译修改说明 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1712943783a613632.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。