admin 管理员组

文章数量: 1086019


2024年4月17日发(作者：抹茶粉是什么)

不仅仅是空格的问题——再谈中西文混排

[核心提示] 中西文混排的时候是否需要加空格，比如应写作“Google 搜索”还

是“Google搜索”？细一斟酌，就会发现这个问题其实并没有表面看起来这么

明晰。

之前专注研究 Android Design 的 NovaDNG 曾经发表过一篇《空格杂谈》，

谈及到中英文混排加入空格使得排版更加美观的问题，他认为在优秀的博客作者

之间，这是一项约定俗成的规范。而今天的渡桥泰水同学又对这一问题带来了哪

些观点呢？

中西文混排的空格问题

关于中西文混排的空格问题的讨论，由来已久。具体一点就是汉字和英语单词

之间是否需要加空格，比如应写作“Google搜索”还是“Google 搜索”？细一

斟酌，就会发现这个问题其实并没有表面看起来这么明晰，不是一个“加”或“不

加”就能说清楚的。

冒着被认为存在优越感的风险我大胆猜测，大多数人也是这样做的的原因仅仅

是因为没想过这个问题而已，比如腾讯网不加空格肯定是因为没考虑过，因为它

里面提到 “iOS 7”时会写作“iOS7”，这个空格是无论如何不应该去的。

这里我将为这一大众默认行为提供一些有利的依据。

1 / 7

支持加空格者的部分意见

几乎所有支持在中西文中加空格的人都会提到的一个观点就是美观，而这意见

也是最站不住脚的。

主观的感受不是一个可量化的评分系统，不可能因为一部分人觉得稀饭加绿豆

好喝，所有人煮稀饭就得都加绿豆，也不可能因为一部分人觉得加空格好看所有

人就得都加空格。

而且美不美和人的阅历、环境也有关，比如 Java 开发者可能会认为

JavaScript 由直接量而非构造函数初始化一个对象很不严谨，而这在一本广为

流传的书籍中被认为是一个很好的特性。

一个稍有说服力的见解是，西文单词与西文单词直接之间是有空格的，所以西

文单词和中文之间也该有。

但是在排版时自然应照顾主要语系的习惯，举例来说，有些语系的文字是从右

向左的方向，它们和西文混排时不可能遵照西文习惯，变成从左向右。

此外，一些大型企业会在文案规范中严格规定这个问题，比如 Google、微软

等等。尝试在你的 Android 设备中打开任意一个系统应用或 Gapps，翻一下文

2 / 7


本文标签： 空格 问题 混排 比如 可能

版权声明：本文标题：不仅仅是空格的问题——再谈中西文混排 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1713328879a629738.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。