admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年4月20日发(作者：c语言char输入字符串)
汉语中的某些标点符号为英语所没有。
⑴ 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有
顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如：
She slowly, carefully, deliberately moved the box.
注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加and，这个逗号也可省略--She
slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.
⑵ 书名号（《》）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。
如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童话》
The New York Times / The New York Times 《纽约时报》
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等
的专有名词也常用斜体来表示。
⑶ 间隔号（•）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开
的词语的正中间，如"一二•九"、"奥黛丽•赫本（人名）"等。英语中没有汉语的
间隔号，需要间隔时多用逗号。
⑷ 着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心
点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某
些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。
⒉ 英语中的某些标点符号为汉语所没有。
⑴ 撇号--Apostrophe（'）： 该符号主要表示①所有格，如Shakespear's plays
/ the boy's book； ②数字、符号、字母或词形本身的复数，如The teacher had
only four A's in his class.; ③省略了字母、数字或单词，如let's（=let us）/ I've
（=I have）。
⑵ 连字号--Hyphen（-）：该符号主要用于以下几种情况。①复合词，如world-
famous。②派生词的词缀与词根或词之间，如co-worker。③两个比分、比赛对
手、地名、人名、数字之间，可视情况译为"比""对""至"等。④单词移行，把在
一行写不开的单词按音节移到下一行，但必须注意：a. 单音节词不移行。 b. 曲
折变化后的词尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c. 数字、缩略词不宜移行。d. 易
引起歧义的词不移行，如legend不宜移行为leg-end。e. 移行后行尾不宜只剩
一个字母，如alone不宜移为a-lone。 f. 带词缀的词应在词缀和词根处移行，
如disappear移为dis-appear。g. 复合词在复合成分之间移行，如heartsick移
为heart-sick。
⑶ 斜线号--Virgule或Slash（/）：该符号主要起分割作用，如It could be for
staff and / or students. 也常用于标音，如bed /bed/。
⒊ 某些符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴ 中文的句号是空心圈（。），英文的句号是实心点（.）。
⑵ 英文的省略号是三个点（...），位置在行底；中文的为六个点（......），居
于行中。在美国英语中，如果省略号恰好在句尾，就用四个点，如I'd hat
is...if you don'
⑶ 英文的破折号是（-），中文的是（--）。
四、美国英语与英国英语在标点符号方面的细微差别
1． 引号的用法：①属于引语的逗号、句号在美国英语中位于引号内，而在英
国英语中多位于引号外；②引语内再套用引语时，美国英语中双引号在外单引号
在内，而英国英语中的单引号在外、双引号在内。
2． 冒号的用法：①在小时与分钟之间，美国英语多用冒号，英国英语多用句
号；②美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗
号。
教你如何用WORD文档 (2012-06-27 192246)转载▼
标签： 杂谈
1. 问：WORD 里边怎样设置每页不同的页眉？如何使不同的章节显示的页眉不同？
答：分节，每节可以设置不同的页眉。文件――页面设置――版式――页眉和页脚――首页
不同。
2. 问：请问word 中怎样让每一章用不同的页眉？怎么我现在只能用一个页眉，一改就全
部改了？
答：在插入分隔符里，选插入分节符，可以选连续的那个，然后下一页改页眉前，按一下“同
前”钮，再做的改动就不影响前面的了。简言之，分节符使得它们独立了。这个工具栏上的
“同前”按钮就显示在工具栏上，不过是图标的形式，把光标移到上面就显示出”同前“两
个字来。
3. 问：如何合并两个WORD 文档，不同的页眉需要先写两个文件，然后合并，如何做？
答：页眉设置中，选择奇偶页不同与前不同等选项。
4. 问：WORD 编辑页眉设置，如何实现奇偶页不同 比如：单页浙江大学学位论文，这一
个容易设；双页：（每章标题），这一个有什么技巧啊？
答：插入节分隔符，与前节设置相同去掉，再设置奇偶页不同。
5. 问：怎样使WORD 文档只有第一页没有页眉，页脚？
答：页面设置－页眉和页脚，选首页不同，然后选中首页页眉中的小箭头，格式－边框和底
纹，选择无，这个只要在“视图”――“页眉页脚”，其中的页面设置里，不要整个文档，
就可以看到一个“同前”的标志，不选，前后的设置情况就不同了。
6. 问：如何从第三页起设置页眉？
答：在第二页末插入分节符，在第三页的页眉格式中去掉同前节，如果第一、二页还有页眉，
把它设置成正文就可以了
●在新建文档中，菜单―视图―页脚―插入页码―页码格式―起始页码为0，确定；●菜单―
文件―页面设置―版式―首页不同，确定；●将光标放到第一页末，菜单―文件―页面设置―
版式―首页不同―应用于插入点之后，确定。第2 步与第三步差别在于第2 步应用于整篇
文档，第3 步应用于插入点之后。这样，做两次首页不同以后，页码从第三页开始从1 编
号，完成。
版权声明：本文标题：汉语中的某些标点符号为英语所没有 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1713582170a641831.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论