admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年4月29日发(作者：intricate词根词缀)
网页翻译常用词汇和句型
现在越来越多的企业开始使用 WebRTC的方法，但是这个翻译软件不仅复杂而且没有效果，
对于一些英语专业人才来说还不够方便。我们首先要知道的是英语不同于汉语，讲究文理通顺，
这就要求翻译软件能够把一句话的意思表达准确理解、掌握并且传递给读者。那么网页翻译中常
用词汇和句型有哪些呢？这些词汇在中国文化中又有什么含义呢？接下来我们就来一起了解一
下。一般来说网页翻译中主要使用的单词是一个去解析，一般可以根据词汇之间的组合关系以及
句子的基本结构，按照特定词组或者句型来进行理解。在这篇文章中，我们将从单词、句型入手
分析，给大家介绍一些常用词语和句型。
一、名词短语
名词短语的意思，往往表示着事物的具体名称，所以，它是一个比较重要的信息载体。根
据汉语词汇的特点，名词短语在汉语语境中一般指名词，它主要是表达事物之间联系的，比如说
我们经常看到的话：比如：比如：所以英语中的名词短语比较多，比较复杂，在翻译时，我们可
以从这些词组入手进行翻译。常见的字符有：名词短语。
二、动词
动词是语言的核心，汉语中用来表示动作发生状态的名词、形容词、副词。一般来说，动
词是词组中最常用的，除了表达动作的状态外，还有强调动作变化的意义。动词表达的不仅仅是
动作一种状态，而是通过一系列的动作变化给人造成一种真实变化状态。英文中，动词经常用 go,
here, look, be等来表示，而中文中，则会用 down, take等来表示。这几种动词在汉语当中都
有不同意思。这几种分别代表了“动作”和“状态”。当我们说到动作，可以联想到“动作”、
“状态”等等，那么这些常用词语又在翻译中扮演着什么角色呢？在传统文化中，对动作和状态
的表达都含有一种丰富的含义。对我们来说，每一次看电视都有很多不同变化——电视、电影、
游戏、电视剧……等。
三、形容词
形容词一般指的是具有特殊意义，表达特定感情的词语。形容词一般指有一些特殊含义的
词语，比如名词和动词（比如）等。在翻译形容词时，可以翻译成：人（动物),物（动物）。例
如：人与动物是一种非常亲密的关系，但是人和植物也存在着很多矛盾。所以要尽量避免和动物
产生矛盾，或者保持距离以免引发矛盾。人与人之间除了亲密以外还应该保持距离，这在人与动
物之间是非常重要，因为它们经常因为紧张而引发矛盾。
四、副题（句子）及谓语动词
副题是在一句话的两个以上不同的句子中，充当一部分或几部分修饰或说明某人某物、某
种现象。常见形式有：“副题”一般在省略词语、改变词性后，可以做动词的修饰；“句”是在
句子中表示语义的成分；“谓语动词”是用来证明事物在时间上或者空间上存在着某种关系的句
型。例：他说他可以做一些事情；谓语动词就是为了说明事物存在着一定的关系；那么翻译成中
文之后，也就可以用到谓语动词了。
五、介绍词和副句。
介绍词在中国文化中，被用来修饰形容词，动词等。介绍词：名词、形容词、副词，用来
指代某事，用来形容一个人的言行。如，“她是个聪明人。”、“她很懂得照顾自己。”等等。
在汉语中，介绍词为名词或者动词前。例如：我们经常可以看到一种形式为“你来了、我来了”，
但实际上，我们生活中所说的介绍词只指一种形式。如，“我来了。”类似这样的形式。再如，
“你有没有什么好东西？”等。所以在翻译的时候也应该根据文章内容去判断翻译出来的原文是
什么意思，而不是单纯使用一些词汇去判断意思。
六、名词的不同用法。
名词的不同用法，例如，“中国”、“中国台湾”等。在中文中常用“中国大陆”等词语。
对于英文可以翻译成“中华人民共和国教育部”，而对于中文却不能这么翻译，只能翻译成“中
国”“中华”这样的代词。这些不同名词对中文和英语有着不同的含义，这也就要求我们在翻译
时要注意到。如：中国大陆（台湾）是一个中文概念，中文则称它为“中国台湾地区”，这两个
概念应该不太一样，而一般中文使用一般都比较恰当。再如：台湾地区这个概念，中文翻译为“台
湾省政府”，而从台湾引申出“台湾国际会展中心”这一概念，则用它来描述台湾地区博览会。
对于中文则称其为“台湾国际会展中心”，而从台湾引申出“台湾博览馆”这一术语，则用它来
描述日本博览会。以上就是网页翻译常用词汇和句型，希望对大家有所帮助。
版权声明：本文标题：网页翻译常用词汇和句型 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1714351004a676702.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论