基于安卓手机系统的英语翻译软件设计

行业应用与交流

IndustrialApplicationsandCommunications

《自动化技术与应用》2021年第40卷第5期

基于安卓手机系统的英语翻译软件设计

李娟

(陕西财经职业技术学院,陕西咸阳712000)

摘要:随着计算机、移动互联网技术的不断发展，安卓手机设备的硬件布局越来越全面，软件资源也越来越丰富，英语翻译软件也

得到了广泛的应用。为了进一步丰富安卓手机英语翻译软件的功能，完善用户体验，本次研究专门设计了一套应用于安卓

手机系统的英语翻译系统，并详细阐述了该系统在主要功能上的设计思路。

关键词:翻译软件；安卓手机

中图分类号：TP391.2文献标识码:A文章编号:1003-7241(2021)005-0179-04

EnglishTranslationSoftwareDesign

BasedonAndroidMobilePhoneSystem

LIJuan

(ShaanxiTechnicalCollegeofFinanceandEconomics,Xianyang712000China)

Abstract:WiththecontinuousdevelopmentofcomputerandmobileInternettechnology,thehardwarelayoutofAndroidmobilede-

vicesismoreandmorecomprehensive,softwareresourcesaremoreandmoreabundant,andEnglishtranslationsoftware

rtofurtherenrichthefunctionsofAndroidmobileEnglishtranslationsoftwareandimprovetheus-

erexperience,thisstudydesignsasetofEnglishtranslationsystemappliedtoAndroidmobilephonesystem,andelabo-

ratesthedesignideasofthesysteminthemainfunctions.

Keywords:translationsoftware;Androidphone

1引言

安卓手机在国内占有85%以上的市场份额，但大多数

安卓手机在数据处理能力方面存在着较大的差异

[1]

。因

此，针对安卓手机的英语翻译软件设计，需要充分考虑对

于低端安卓手机的兼容性，将主要的数据处理工作分配

给Web服务器端，以减轻手机硬件压力，进而形成一个以

手机浏览器为入口、以Web服务器为数据处理核心的数

据处理系统

[2]

。

现模型层和视图层的分离，开发者和设计者的工作相对

独立，可提高软件更新效率

[4]

。由于模型层和视图层同时

受到控制层的控制，因此开发者和设计者的工作又具有

一定的同步性，不会出现过于割离的问题

[5]

。

3软件功能模块设计

3.1在线查询模块

用户在手机设备联网的情况下，在手机浏览器操作

界面输入query，浏览器会将翻译请求发送给Web服务

器，Web服务器会根据用户所输入的内容从数据库中调

用翻译结果，并向用户反馈翻译结果

[6]

。

2英语翻译软件的总体架构设计

本次研究所设计的英语翻译软件采用MVC三层结

构设计方案，其主要目的在于充分运用HTML和PHF两

种应用最为普遍的数据浏览方式，降低用户操作难度以

及对于手机硬件的要求

[3]

。另外，MVC三层架构能够实

3.2离线查询模块

用户在手机设备没有联网的情况下，可以通过预先

下载好的离线词典进行查询，所使用的本地词库存储于

SQLite数据库中

[7]

。

收稿日期:2020-03-20

3.3发音模块

179

《自动化技术与应用》2021年第40卷第5期

行业应用与交流

IndustrialApplicationsandCommunications

用户在手机设备联网的情况下，若语音库中有query

的真人发音，则调用真人发音资源。若手机未联网或无

超人发音资源，则通过TTS向用户反馈机器发音

[8]

。

助、意见反馈等服务

[13]

。

4英语翻译软件的数据库设计

4.1数据库实体关系设计

本次研究通过E-R图来表示系统各实体之间的关系，

具体涉及英文资讯、生词本、历史记录表、词库表和用户

信息5类实体关系。

(1)用户信息：用户手机号、用户昵称、设备ID、用户ID；

(2)词库表：单词例句、单词释义、单词发音、单词音

标、单词拼写、单词ID。一个词库表能够为多个用户提供服

务，用于翻译查询，词库表和用户之间的关系如图1所示。

(3)历史记录表：历史记录个数、单词释义、历史单词

拼写、查询时间、历史单词ID。用户与历史记录表之间的

关系如图2所示。

(4)生词本：生词释义、生词发音、音标、生词拼写、添加

生词时间、生词ID，用户与生词本之间的关系如图3所示。

(5)英文资讯：资讯添加时间、资讯标签、资讯图片、资

讯标题、资讯地址，用户与英文资讯之间的关系如图4所示。

3.4历史查询模块

在历史记录列表中，用户可以自主查询自己所输入

的query列表以及相应的释义，实现快速浏览。

3.5锁屏翻译模块

用户在亮屏且锁屏的状态下，可以直接将query输入至

锁屏界面并快速查询，同时也可以获取相应的英语资讯

[9]

。

3.6生词本模块

用户可以直接通过翻译软件下载生词本，也可以自

定义生词本，针对生词本中的query进行实时浏览，或通

过自主操作显示与隐藏释义，也可以根据英文字母或输

入时间对query进行排序

[10]

。

3.7单词学习模块

通过单词学习模块的中的复读、自动发音、释义隐藏、

释义显示、乱序等功能，可以帮助用户自主学习英语单词

[11]

。

3.8英文资讯模块

Web服务器在向手机设备推送英文资讯后，用户可

4.2数据库表设计

根据数据库实体关系设计方案，本次研究针对数据

以对资讯内容进行查询、收藏、删除等操作。

3.9词库管理模块

本次研究所设计的英语翻译软件涉及两种词库，即

库表的设计方案如表1～表3所示。

在线词库和本地词库。用户在手机设备联网状态下可以

直接对联网词库进行在线查询，也可以通过下载操作直

接将在线词库转化为本地词库。

[12]

5基于安卓手机系统的英语翻译软件

的创新功能设计

为扩大安卓手机英语翻译软件的应用场景，本次研

究专门为该系统设计了一个光学字符识别模块，该模块

能够通过安卓手机上的摄像头来识别图像中的文本信

3.10用户设计模块

用户设置模块可为用户提供内容设置、词典设置、帮

图1词库表与用户之间的实体关系E-R图

图2历史记录与用户之间的实体关系E-R图

图3生词本与用户之间的实体关系E-R图

图4

180

英文资讯与用户之间的实体关系E-R图

行业应用与交流

IndustrialApplicationsandCommunications

《自动化技术与应用》2021年第40卷第5期

息，将纸制资料转换为电子资料，大幅提升了翻译操作的

便捷性。

importio

=Wrapper(,

encoding='utf-8')

表1

名称

Query_pro

Query_exam

Query_mean

Query_voc

Query_spell

Query_id

是否可空

否

是

否

是

否

否

词库表

字段类型

Text

Text

Text

Text

Text

Integer

详细说明

单词音标

单词例句

单词释义

单词发音

单词拼写

单词ID

#导入关键库

fromPILimportImage

importpytesseract

image=('你的文件路径/图片名.png')

content_text=_to_string(image)

print(content_text)

表2

名称

History_num

History_mean

History_spell

History_time

History_id

是否可空

是

否

否

否

否

历史记录表

字段类型

Integer

Text

Text

long

Integer

详细说明

历史记录个数

历史单词释义

历史单词拼写

查询时间

历史单词

6结束语

本文详细介绍了安卓手机英语翻译软件的设计策

略，从整体架构、功能结构和数据库三个角度对具体的设

计方案进行了阐述。在未来的研究工作中，还需要根据

平板设备、PC设备的应用特点对现有的软件设计方案进

行适当的改良，扩展英语翻译软件的应用范围。

参考文献:

[1]NetsiaInc.;ResearchersSubmitPatentApplica-

tion,"SYSTEMANDMETHODFORATRANSLATOR

SUPPORTINGMULTIPLESOFTWAREDEFINEDNET-

WORK(SDN)APPLICATIONPROGRAMMINGINTER-

FACES(APIs)",forApproval(USPTO2)[J].Co-

mputers,Networks&Communications,2020,13(2):26-27.

[2]罗茜.论Trados翻译软件在《江西中药资源》翻译中的

应用[J].海外英语,2020(2):59-60,76.

[3]刘琳.浅析Trados计算机辅助翻译软件在翻译实践中

的优势——以医疗行业公示语翻译为例[J].湖北开放职业学院

学报,2020,33(1):174-175.

[4]郁青青.大数据背景下计算机辅助翻译模式的创新与发

展研究[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(12):45-47.

[5]陈星宇,田俊英.计算机辅助翻译软件memoQ在医学文

献翻译中的应用[J].信息与电脑(理论版),2019,31(23):40-41,44.

[6]Science-Linguistics;ResearchersfromAutonomous

UniversityofBarcelonaReportRecentFindingsinLin-

guistics(ApplyingInternalisedSource-cultureKnowledge

-experi-

mentalStudyontheTranslator'sAcquisition)[J].Science

Letter,2019,14(7):35-36.

[7]于佳弘,庄天赐,昌雨荭.浅谈Trados辅助翻译软件和

语料库在公开课英文字幕翻译中的应用[J].知识经济,2019(36):

103-105.

[8]郝二伟.基于百度云服务的在线翻译软件实现技术研究

[J].数字通信世界,2019(12):106,7.

[9]穆志刚.翻译实践中融入思政教育研究——以计算机

表3

名称

New_mean

New_voc

New_pro

New_spell

New_time

New_id

是否可空

否

是

是

否

否

否

生词本表

字段类型

Text

Text

Text

Text

long

Integer

详细说明

生词释义

生词发音

生词音标

生词拼写

生词添加时间

生词ID

本次研究通过在软件中集成Tesseract引擎的方式来

实现针对光学字符的识别功能，该识别引擎的核心功能

类为TessBaseAPI，其运行机制主要为init()→setimage

()→getUTF8Text()。

TessBaseAPI首先借助init()的方式来对摄像头所拍

摄到的数字信息进行初始化处理，所传入的参数为语言

种类和模型文件路径，激活TessBaseAPI引擎完成模型

文件的加载。在此基础上通过setImage()的方式传入带

有文字信息的文本图像，该图像会在内存中被转换为Bit-

Map对象，并以二维像素矩阵的方式来描述文本图像。

最后借助getUTF8Text()的方式获取识别结果，实现该

功能的具体方案如下所示。

#!/usr/env/bin/python

#用于设置输出内容编码

importsys

(下转185页)

181

行业应用与交流

IndustrialApplicationsandCommunications

《自动化技术与应用》2021年第40卷第5期

况，结果显示系统运行稳定，99%的自动站数据能在5s内

完成从测站ISOS软件传输到国家级消息集群，并且10S

内完成所有数据的传输，20s内完成入库。同时，系统通

过消息转发机制将自动站数据及时转发给MDOS、MIC-

APS、ASOM等气象业务系统中，供其他业务单位高时效

的使用数据。业务应用结果证明，基于RabbitMQ消息

技术的黑龙江省国省气象通讯系统，完全能满当前种类

多、数量大、频次高的气象观测数据高时效、高可靠的传

输、入库和共享需要，大幅提升了气象数据的传输时效和

服务能力。

[6]徐震,焦文彬.RabbitMQ小消息确认机制优化[J].计算

机系统应用,2018,27(3):252-257.

[7]李慧鑫,姚文明.基于不可靠通信链路的数据共享模块

[J].计算机与现代化,2019(1):81-89,111.

[8]SumanPatro,ManishPotey,-

arativestudyofmiddlewaresolutionsforcontrolandmo-

nitoringsystems[C]//SecondInternationalConferenceon

,2017.

[9]秦运龙,张冰松,祝赢,等.基于分布式框架的气象预报

服务系统[J].计算机技术与发展,2019,29(5):178-181.

[10]ngaScalableEventProcessingSy-

stemwithMessagingandPolicies-TestandEvaluation

ofRabbitMQandDroolsExpert[C]//12thAnnualIT&T

Conference,2013.

[11]吴璨,王小宁,肖海力,等.分布式消息系统研究综述

[J].计算机科学,2019(B06):1-5.

[12]郭士鑫,安卫士,滕舟.基于BUFR消息自动站观测图

的Web实现[J].电子技术与软件工程,2020,171(1):173-174.

参考文献:

[1]马巍,武欣嵘,郑翔,等.RabbitMQ在实时监控系统中

的应用[J].军事通信技术,2017,38(1):82-85.

[2]张新伦,李树德,刘雷.基于RabbitMQ统一网管系统的

设计与实现[J].桂林航天工业学院学报,2019,24(3):321-325.

[3]肖顺,严碧波.一种基于RabbitMq的消息推送系统的

设计与实现[J].电子世界,2019,565(7):206-207.

[4]余永城,翁秋华,段卿,等.RabbitMQ在气象通信系统

中的应用研究[J].计算机技术与发展,2020,30(4):216-220.

[5]贾元.消息中间件的管理与监控系统的设计与实现[D].

北京：北京交通大学,2019.

作者简介:邓鑫（1978-），男，高级工程师，硕士，从事气象信息网络

设计研发和气象数据监控应用等方面的研究工作。

通信作者：王祝先(1970-)，男，正研，硕士，从事信息网络安全和大

数据研发工作。

(上接第162页)

[7]张李明，齐先军.计及分布式电源转供能力的配电网供

电能力计算[J].现代电力，2016，33(5):87-93.

[8]李志铿，王钢，陈志刚，等.基于区间潮流的含分布式电

源配电网故障恢复算法[J].电力系统自动化，2011，35(24):53-58．

[9]邢晓敏,孙奇,张鹏宇,等.深度优先搜索配合菌群算法

的配电网故障恢复重构研究[J].东北电力大学学报,2019,39(3):

38-43.

[10]时金媛,钟晖,苏毅方,等.计及分布式电源的配电网的

作者简介:李高明(1977-)，男，学士，高级工程师，研究方向：配网

调度自动化，变电站自动化，智能调度，配网自愈，电网大数据应用分析等。

大面积停电恢复算法研究[J].供用电,2015,32(4):16-21.

[11]戴观权,蔡泽祥,蔡煜,等.基于动态拓扑的配电网分布

式保护自愈方法[J].供用电,2019,36(9):22-27.

[12]周湶,解慧力,郑柏林,等.基于混合算法的配电网故障

重构与孤岛运行配合[J].电网技术,2015,39(1):136-142.

(上接第181页)

辅助翻译工作坊为例[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(11):

103-105.

[10]黄哓婷,许文洁,青立花,张习之.Trados翻译软件技

术在翻译人才培养中的应用研究——以广东外语外贸大学南国

商学院为例[J].海外英语,2019(21):138-140.

[11]Science;ReportsfromUniversityofMaryland

ProvideNewInsightsintoScience(Bacterialco-culturewith

cellsignalingtranslatorandgrowthcontrollermodules

forautonomouslyregulatedculturecomposition)[J].Bio-

techWeek,2019,7(4):17-18.

[12]Sheng-YuFu,Ding-YongHong,Yu-PingLiu,

Jan-JanWu,zingdatapermuta-

作者简介:李娟（1982-）,女，硕士，讲师，从事高职英语教学工作。

tionsinstructuredloads/storestranslationandSIMD

registermappingforacross-ISAdynamicbinarytrans-

lator[J].JournalofSystemsArchitecture,2019,9(6):33-34.

[13]Science;FindingsfromUniversityofSplitSchool

ofMedicineBroadensUnderstandingofScience(Capacity

buildingforknowledgetranslation:Asurveyaboutthe

characteristicsandmotivationofvolunteertranslatorsof

Cochraneplainlanguagesummaries)[J].ScienceLetter,2019,

2(5):32-33.

185