admin 管理员组文章数量: 1184232
方法一：自动翻译字幕
-
打开英文视频。
-
点击右下角的【⚙️设置】图标。
-
选择【字幕】。
-
如果有英文字幕，点击【自动翻译】。
-
选择【中文（简体）】
方法二：下载字幕自己翻译（适合精准观看或学习）
-
使用字幕提取工具（比如DownSub、SaveSubs 等网站）下载英文字幕
.srt。 -
使用翻译工具（如Google Translate或DeepL）将
.srt文件内容翻译为中文。 -
使用 VLC播放器 或其他支持字幕的播放器观看视频并加载翻译好的
.srt文件。
具体步骤如下：
1. 安装 Whisper（OpenAI 开源的语音转文字工具，准确率高）注意不是 pip install whisper
而是openai提供的。
pip install git+https://github/openai/whisper.git
安装完成后运行，如果成功则表示安装正确。
python3 -m whisper --help
2. 下载YouTube视频到本地。MacOS系统建议使用yt-dlp。
brew install yt-dlp
// 下载完成后直接使用
yt-dlp “https://www.youtube/watch?v=xxxxxxx”
// 下载音频用
yt-dlp -x --audio-format mp3 “https://www.youtube/watch?v=xxxxxxx”
// 下载字幕使用
yt-dlp --write-sub --sub-lang en --skip-download “https://www.youtube/watch?v=xxxxxxx”
ps: 下载时可以用 -F 查看全部格式
yt-dlp -F "https://www.youtube/watch?v=z7Vz8ZKylc4"
输出如下：
format code extension resolution note
...
137 mp4 1080p video only
248 webm 1080p video only
251 webm audio only
140 m4a audio only
下载指定格式可以这样： 比如要1080p+m4a音频
yt-dlp -f 137+140 "https://www.youtube/watch?v=z7Vz8ZKylc4"
3. 下载完成后可以使用whisper用AI提取字幕
python3 -m whisper xxx.webm --language English --task transcribe
如果视频很长，可以指定用小模型来提取
python3 -m whisper xxx.webm --language English --task transcribe --model small
如果要制定位置，可以这样写
python3 -m whisper "/路径/xxx.webm" --language English --task transcribe --model tiny --output_format srt --output_dir /你的目标文件夹
运行结束后会产生一个.srt文件，用vscode或文本编译器打开。
保留时间轴，将字幕翻译为中文。可以用GPT翻译：
将下面的 srt 字幕内容中的英文翻译成中文，保留时间轴和序号，不要改变格式。
4. 下载vlc https://www.videolan/vlc/
5. 保存并加载中文字幕
用 VLC 播放 xxx.webm。
右键选择 加载字幕文件。
选择你刚翻译好的 xxx.srt。
版权声明：本文标题：如何为英文视频增加中文字幕（无英文字幕） 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/b/1766011328a3432078.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论