密封条行业常用词汇中德英对照表

BWD常用词汇中德英对照表 ２

分类：1. 产品名称 2. 材料/工序/部件/实验 3. 设备名称 4. 其它

(以字母为序)

1.

产品名称

德文

Abdichtung

Artikel

B-Säulendichtung

CW-Dichtung

Dachleiste

Deckeldichtung

Fensterführung

Frontklappendichtung

Heckklappendichtung

Profil

Schachtabdichtung

Staubschutzdichtung

Türdichtung

Türscheibendichtung

Türzusatzdichtung

Wasserabweisdichtung

英文

Sealing part

Article

B-Pillar

Bonnet seal

Drip rail

Decklid seal

Glass run channel

Water tank

Boot seal

Profile

Waist belt seal

Dust proof seal

Secondary door seal

Primary door seal

Door seal

Water-proof seal

中文

密封条

胶条, 产品

B-柱密封条

发动机罩密封条

顶盖装饰条,流水槽

行李箱条

玻璃滑槽

水箱前条, 前盖密封条

后背箱密封条

胶条, 口型

腰线密封条

防尘密封条

车门密封条

门框密封条

车门条

防水密封条

2. 材料/工序/部件/实验

德文

Ablängen

Abreiβkraft

Abschälprüfung

Abzugsklauenblech

Abzugskraft

Alterung

Anbindungstellen

Anderungsstand

Anfahren

Anlagepunkt

Anlieferzustand

Wärmeschrank

Werkzeug

Zahnriemen

Anvulkanisieren

英文

Fixed length

Disconnection force

Break off test

Test apparatur test unit

Extraction force

Aging

Connect position

Status modification

Kick off

Anchor point

Supply status

Heating box

Tooling

Rack belt

Vulcanization

中文

定长

断开力

脱落检验

拔出力测量板

拔力

老化

连接位置

更改状态

启动

定位点

供货状态

加热箱（柜）

模具，工装

齿条传送带

硫化

C:iknowdocsharedatacur_

1

Arbeitsanweisung

Aufplatzen

Aufrauhen

Aufsteck-und Abzugskraft

Aufsteckskraft

Aufstecksstelle

Auftrag

ausschuβ

Ausziehkraft

Beflocken

Beflockungskleber

Bekleben

Berührungsfrei

Beschädigungen

Bestandteil

Biegebeanspruchung

Blasen

Bleibende Verformung

Bleichdicke

Bohren

Brennverhalten

Bruchdehnung

Dichtlippe

Drahtmetallseele

Gummi

Gummi ohne Stahl

Klebeband

Material

Metallband

Metallseele

Polyesterflocke

Schlauch

Sealer

Stopfen

Zellgummi

Zellgummischlauch

beflocken

bekleben

eindrücken

Endbeschnitte

entstahlen

Extrusion

Fertigung

heizen

Konfektion

Konstruktion

Montage

nachsealern

schneiden

C:iknowdocsharedatacur_

Instruction

Craze

Surface roughen

Insertion and extraction force

Clamping force

Clamping point

Coating

Scrap

Extraction force

Flock

Flocking glue

Sticking

No touching

Destroy

Component

Bend stress

Bleb

Compression set

Thickness of flange

Drip hole

Flammability

Change in ultimate elongation

Lip

Metal wire

Rubber

Rubber without metal carrier

Adhesive tape

Material

Metal sheet

Metal carrier

Polyester flock

Tube

Sealer

Plug

Sponge rubber

Sponge tube

Flock

Combine

Press in

Ends stamping

Pull out metal carrier

Extrusion

Processing

Heating

Assembly

Design

Mount

Patch sealer

cutting

2

作业指导书

开裂

表面打毛

插拔力

插力，夹持力

夹持部位

涂层

废品

拔出力

植绒

植绒胶

粘合

无接触

损坏

组成部分，成份

弯曲应力

气泡

永久变形

板金厚度

打孔

燃烧性

断裂延伸率

密封唇边

编织带

橡胶

无钢芯橡胶

粘合带

材料

钢带

钢芯

聚酯绒毛

海绵管，胶管

密封剂

插管

海绵胶

海绵管

植绒

粘合

压入

端头冲切

拔钢芯

挤出

加工,生产

加热

装配/二次加工

设计

安装

补密封剂

切断

trocken

Verlagerung

versiegeln

vorrollen

Abzugskraft

Aufsteck- und Abzugskraft

Aufstecksstelle

Entlüftungsbohrung

Farbpunkte

Kanal

Karosserie

Kosmetiklippe

(innen) Lippe

Oberfläche

Öffnung

Radius

Reiβschnur

Rückstand

Stipp

Zubehör

Zugfestigkeit

Achtung

Änderung

Angebot

Aufwand

Aus

Bemerkung

Benennung

Beschreibung

Bezeichnung

ca.

d.h.

Ein

einschl.

Erststückprüfung

Fehlersammelkarte

Fig.

Forderung

i.o.

Kapazität

Kosten

Lieferant

Preis

Projektion

Prüfung

rd. / rund

Sieh Zeichnung

Sonderprüfmittel

C:iknowdocsharedatacur_

Dryness

store

Ends protection

Pre-bending

Extract force

Insertion and extract force

Clamping point

Exhaust hole

Marked dot

Channel

Car body

Cosmetic lip

Inner lip

Surface

Opening

Radii

Strengthen wire

leftover

Surface blotch

Spare part

Tensile resistance

attention

Change

Quotation

Cost

Close

Remark

Name

Description

Mark

About

viz

Start up

Including

First sample inspection

Disfigurement card

Figure

Requirement

Qualified

(production) ability

Cost

Supplier

Unqualified

Price

Projection

Test

Round

See picture

Special test method

3

干燥

存贮

端面保护（封闭）

预弯

拨力

插拨力

夹持部位

排气孔

标记点

槽

车身

外唇, 大边，外饰边

（内）唇边, 内脚

表面

开口

拐角,半径

加强线

残渣,残留物

表面疙瘩

附件，配件

抗拉强度

注意

更改

报价

费用，花费

关闭

备注

名称

描述，说明

名称，标识

大约

即，也就是说

开动

包括

首件检验

缺陷卡片

图

需求

合格

（生产）能力

费用

供应商

不合格

价格

投影

检测,检验

大约

见图

特殊检验手段

Stichprobe

Termin

Toleranz

Sample

Term

tolerance

抽样

期限

公差

3.

设备名称

德文

Abbürstgerät

Ablängeinrichtung

Absaugeinrichtung

Abwickelhaspeln

Abwickelständer f. Verstärkungsband

Anlage

Arbeitsbühne

Aufhängevorrichtung

Aufrauheinrichtung

Aufstecktisch mit dazugeh. Blechen

Aufwickelständer

Bandabzug

Band-Schweißmaschine

Bandspeicher

Batch-Off-Anlage

Beflockungseinrichtung

Beistell- Extruder

Beschnitt- und Nachprofilierautomat

Bohr- u. Verklebeteller

Corona- Einrichtung

Coronaeinrichtung

Einrichtung

Einrollgerät

Extr.-Werkzeug

Extruder

Flock- Vorreinigungsgerät

Flockkabine

Gas-Flammkorb

Granulator

Haupt-Extruder

Heizband

Injektions Pressen

Innenmischer

Klebeband- Auftragsvorrichtung

Klima-Einrichtung

Kneter

Kneterbühne

Kühl- Einrichtung

Kühl- und Löscheinrichtung

Luftständer

C:iknowdocsharedatacur_

英文

Brushing unit

Cutting unit

Brushing unit

Wind off reels

Wind off rack reinforcement

tape

Equipment

Working platform

Storage

Surface roughener

Push on table metal flange

Wind up rack

Haul off caterpillar

Welder

Storage metal carrier

Batch off unit

Flocking unit

Secondary extruder

Auto cutting unit

Drill and gluing plate

Discharger

Corona discharger

Tooling

Roller sets station

Extrusion die

Extruder

Pre-cleaning of flock

Flocking cabinet

Heating unit

Granuler

Main extruder

Heating belt

Presser

Banbury

Adhesive tape applicator

Air conditioning

Banbury

Banbury platform

Cooling bath

Chill and extinguishing unit

Blow-up cleaner

4

中文

刷毛机

定长设备

集毛机

展料架

加强带展开机

设备

工作台架

贮料架

表面打毛机

带卡子的安装台

卷料架

牵引机

焊机

贮藏机

胶冷机

植绒机

辅挤出机

自动切断机

打孔涂胶台

放电器

电晕放电机

设备，工装

弯轮机

挤出口模

挤出机

预清理机

植绒室

加热器

造粒机

主挤出机

加热带

注射压机

密炼机

胶带粘接器

空调

密炼机

密炼台架

冷却设备

冷却灭火装置

吹毛机

Maschine

Mischwalzwerk

Nachheizkanal

Naßtrennjäger inkl. Zubehör

Presse

Profil-Einrollgerät

PVC-Spritzkopfsatz

PVC-Trommeln

Rollensatz-MS

Schleifvorrichtung

Schneidanlage

Schweißtisch

Stahl- Vorwärmgerät

Stanz- und Ausklinkvorrichtung

Stanz- und Lochvorrichtung

Stanzmaschine

Staubsauger

Tintenstrahldrucker

Trockenspritzstand

Umlenk-Kühlwanne

Vorrichtung

Vulka-Presse

Vulka-Werkzeug

Werkzeug

Machine

Mixing mill

Rear heating channel

Wet cutter

Presser

Roller set profile

Extrusion head

PVC-roller set station

Roller set

Grinding machine

Cutting

Welding table

Heating unit, metal carrier

Stamping unit

Stamping-drilling unit

Stamping unit for final cut

Aspirator for scales and

banbury

Ink jet printer

Glue spraying cabinet

Meandering cooling bath

Equipment

Vulcanization press

Vulcanization tooling

Die and tooling

roller station

rotating stamp

surface roughener

roller sets station

haul off caterpillar

drill station

机器

开炼机

后加热槽

湿式切断机

压机

弯芯机

挤出机头

ＰＶＣ卷料辊

预弯轮

打磨装置

切断机

焊台

钢芯加热机

冲裁机

冲裁打孔机

冲切机

除尘机

喷墨打印机

喷胶室

循环冷却机

设备，装置

硫化压机

硫化模具,工装,设备

模具，工装

预弯机

钢芯拉伸机

打磨机

弯芯机

撕边机

打孔机

4.

其它

德文

Anzahl

auβen

Bauzahl

blau

braun

Breite

Datum

Dichte

dunkel-

Farbe

gelb

C:iknowdocsharedatacur_

英文

Part

Exterior

Production volume

Blue

Brown

Width

Date

Density

Dark-

Color

Yellow

5

中文

件数

外部

产量

蓝

褐色，棕色

宽度

日期

密度

前缀：深（色）

颜色

黄

Gewicht

golden

grau

grün

Härte

hell-

hinten

Höhe

innen

Jahr

Länge

Menge

Minute, Min.

Monat

oben

PKW

Richtung

rot

schwarz

Sekunde, Sek.

silbern

Stärke

Stunde , Std. , St,

Tag

Umfang

unten

vorne

weiβ

Woche

Zeit

u.a.

z.B.

Weight

Golden

Grey

Green

Hardness

Light-

Rear

Hight

Interior

Year

Length

Quantity

Minute

Month

Upside

Passenger car

direction

Red

Black

Second

Silver

Intension

Hour

Day

Perimeter

Below

Foreside

white

Week

Time

etc.

e.g.

重量

金色

灰，灰白

绿

硬度

前缀：浅（色）

后部

高度

内部

年

长度

数量

分钟

月

上部

轿车

方向

红

黑

秒

银色

强度

小时

天

周长

下部

前部

白

周

时间

此外，等等

比如，例如

C:iknowdocsharedatacur_

6