admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年1月11日发(作者：负数的数组词)
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台刘宓庆《文体与翻译》（第2版）配套题库第七章应用文体7.1应用文体的特点及汉译要点Ⅰ.试将下列广告语译成汉语。carscreatedequal.(日本三菱汽车广告)【译文】独一无二，三菱汽车。wwhoyouare.(法国Peugeot汽车广告)【译文】标致，只有自己知道。canhaveyourcakeanddiettoo.(蛋糕广告)【译文】有了减肥蛋糕，还犹豫什么，开动吧！ithusmeansagooddealtoyou.(百货公司广告)【译文】与我们交易，您受益良多。EIKOtoall,andtoallagoodtime.(日本精工手表广告)【译文】精致时间，精工打造。1/49
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台oubemorecarefulifitwasyouthatgotpregnant?【译文】换做是你怀孕了，你会更为谨慎吗？rewhatyoueat,avisittoNorthCarolinacouldmakeyouaveryinterestingperson,indeed.【译文】食物造就人的品质，北卡罗来纳成就您的康乐。verissaferwhentheroadisdry;theroadissaferwhenthedriverisdry.(交通广告)【译文】道路不沾水，司机更安全；司机不沾酒，道路更安全。ses,Guaranteed,BestforQuality,AlwaysAvailable,RightPrice,AtYourService.(ASDA超市广告)【译文】顾客至上，放心产品，质量最佳，方便实用，价格合理，竭诚服务。’tBeatTheRealThing.【译文】挡不住的诱惑！thelastdrop.(Maxwell咖啡广告)【译文】滴滴香浓，意犹未尽。onlyskin-deep.2/49
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【译文】其貌不扬。lySolid,SolidlyReliable【译文】安如磐石，磐石之安Ⅱ.注意公函文体措辞庄重、婉约的特点，将下列句子翻译成汉语。eappreciatewhatyoustatedinyourletterofDec.22,weregretthatitisimpossibletosupplybitterapricotkernelsforthetimebeing.【译文】感谢贵方12月22日来函，但遗憾的是，我们目前暂不能提供苦杏仁。ldbeobligedifyouwouldletushavesomenamesandaddressesoflikelyimportersofgoodstandingfromamongyourcustomerstogetherwithbriefcreditreportsonthem.【译文】如蒙告知贵行客户中可靠的进口商号及地址，并附其资信报告，我们将不胜感激。receivedyourletterof2ndMarch,withaprice-listofyourproductsenclosedtherein.【译文】3月2日来函及所附贵厂产品价目单均收悉。leasedtoinformyou,thatwehavebookedshippingspaceforyourOrderNo.4265ofchemicalfertilizeronS.S.“Peace’’withETAthe15thMay.【译文】兹通知，我方4265号化肥订单舱位订妥，由“和平”号装运，该轮预计5月153/49
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台日抵达。llestorderwecanfillforthegoodsis1,napositiontoofferupto25%discountdependingonthesizeofyourorder.【译文】该货起订量为1000码，根据订单大小，我们可提供高达25%的折扣。notethatthepricesaremuchlowerthanthoseofothercompetitors,becausewemanufacturethegoodsourselvesandexportdirecttoyou,notthroughanymiddlemen.【译文】随函附寄最新目录和价目单。请注意，我方货物系自己生产，且不通过任何中间商直接出口，故价格比其他竞争者均优惠。thwehavepleasureinhandingyouanorderforimmediateshipmentof100balesofMerinoWool.【译文】兹寄上本公司订单，请立即发运100包“美利奴”羊毛。,ifany,mustbemadewithin30daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,afterwhichnoclaimswillbeentertained.【译文】万一发生索赔，必须于货到目的地后30天内提出，过期不予受理。madeourchoiceandtakepleasureinenclosingourOrderNo.368.4/49
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台【译文】6月5日函、样品和价目单均收到，谢谢。我们业已选妥，并随附368号订单。dappreciateyoursendingusacatalogueofyourRubberBootstogetherwithtermsofpaymentandthelargestdiscountyoucanallow.【译文】请寄橡胶鞋目录一份，并注明付款条件及最大折扣。Ⅲ.摘译下列信函，注意发挥汉语优势，做到言简意赅，措辞婉约和不漏要点。【答案】5/49
圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Ⅳ.将下列英语合同或法规中常见的句子填写完整并译成汉语。reementshallbe_____inbothEnglishandChineselanguages,butinthe_____ofinconsistencyordifferencebetweentheEnglishlanguageversionandChineselanguageversionoftheAgreement,theChineselanguageversionhereofshall_____.【答案】executed/written；event；prevail【译文】本协议以中文和英文书就，但协议的英文文本和中文文本如有分歧，以中文文本为准。esswhereofthispartieshereuntosettheir_____andseals_____20thdayofAugust1997andtheTenantasanindividual_____thats/heisageeighteenor_____andthats/hehasreadandunderstandsthetermsoftheLeaseAgreement,bysigningthisLeases/he_____receiptoftheSecurityDepositinformationand“StatementofCondition”.(租房契约)【答案】hands；this；enterprise；older；on【译文】本合同双方当事人在1997年8月20日签署本协议，承租人为个体户，年龄在6/49
版权声明：本文标题：刘宓庆《文体与翻译》(第2版)配套题库(第7~8章)【圣才出品】_ 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1704932163a467089.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论