模具专门用语集 日英中对照

金 型 専 門 用 語 集写　　　　　TPS 標準用語　　　　　　　　写真説明正日文称法ア英文称法 IDLE STAGE BLUE PRINT WEDGE ADAPTER PLATE　（略号：AD） ADAPTER BLOCK COINING THICKNESS　（略号：THK.） ACTIONDOGBORN ANTI OVAR英日文别称/中文称法空站蓝图调节杆 意 思・ 用 途非直接加工的预备工程蓝图为了对零件的尺寸进行为调整而进行边调整边制作的杆。 アイドルステージ 青図 アジャストレバー アダプタープレート アダプターブロック 圧印加工 厚さ

アクション アワーグラスアンチオーバー正 ADJUSTMENT PLATE调节模具高度的模板(FCI)垫板标准块 压印加工厚度接触部打点保护角正调节模具高度的标准块规从上下两面推押，使模型显现的加工以板状物上最宽的一面为基准，它的板高的方向的。在基础的孔上固定入子终端使之难以被下料的机能在斑点加工中，沙漏，以及在狗骨形状上剪切素材以确保空白的方法防止母端子的接触弹片经过イ 異形絞り インサート成形 インスレーションバレル VARIANT DRAWING INSERT MOLDING INSULATION BARREL异形拉伸镶件成型接线端用素材进行各种各样的筒形状拉伸加工将端子插入塑胶模具在端子的一部进行树脂成型的加工方法在终端的部分名称上压接固定电缆写エ エッヂ エスピーエム 円筒研削盤 エンドフィード 円筒絞り エンボス加工 EDGE STROKE / MINUTE CYLINDRICAL GRINDING MACHINE END FEED CYLINDER DRAWING EMBOSS尖角速度圆筒研削盘料带末端圆柱拉伸突缘加工零件的直角边处，没有进行导角加工的直角边1分种的击打数使圆形的工作物旋转，主要是研削其外周的东西以端子作料带的卷曲手段，在材料的宽端部上，与设置好的定位孔的外框部上的一个制品构造用素材进行圆筒状的拉伸加工在板材上进行稍许的突起或凹下的成型加工オ 送り線高さ 送りピッチ（送り長さ） 送り（フィード） 押え板正 FEED LEVEL FEED LENGTH FEED CLAMP フィードレベル パスライン (AMP)送料线高度送料长度送料方向 ⊡ クランプ 压板 ⊡ OP正从送出装置面向模具的被送出模具的下面到机台的高度被移动到送料方向的一个间距的距离送线方向、流向阻止冲头、固定块从出口出来的压板(P-1/13)

日文称法オ英文称法 OFFSET PROCESSING英日文别称/中文称法平移加工 意 思・ 用 途维持，补正从所定形状到等间隔的距离 オフセット加工カ 外形抜きダイ：パンチ ガイド板 ガイドポスト：ブッシュ かえり 各１ 角筒絞り かしめ加工 カジリ カス上り（カス浮き） カス上りセンサー カス詰まり 型番 （金型番号） 勝手違い 可動ストリッパ カバープレート カム カム式曲げ カムスライダ カムダイ：パンチ カムホルダ カラーマーク正 PROFILE INSERT：PUNCH GUIDE PLATE GUIDE POST（略号：GPO） GUIDE BUSH（略号：GBU） BURR EACH 1-REQ'D

SQUARE PIPE DRAWING CAULKING GALLING外形下料的上下模 STRIP GUIDE导板导柱衬套 毛边各1方形拉伸铆合加工 焼付き划痕 スクラップ上り跳屑，浮料 セルバー跳屑感应器堵料 图纸号码正正轮廓形状的下料，模具的主要部品与针对模具的被加工材的宽幅方向位置吻合的板与GPO和GBU相嵌合的决定模板等关系的位置的东西在截断面生成的小的卷起的部分(REQUIRED)人数的表现用素材进行有四个角的筒状的拉伸加工将被损材料的一部的两个以上的部品进行接合相对的零部件在狭窄的间隙中滑动，而同化或接触的不良现象，并因此而产生的伤痕进行下料加工时，下落废屑没有落下而浮在下模上的现象生产中，破损的零件、废料等的异物进入模具时会有所反应的感应器。下料加工时，废屑落入孔中，导致堵塞的现象模具制作号码　（例：　０６○○○○)2006年一贯号码 OPPOSITE KNOCKOUT ACTUATED STRIPPER COVER PLATE CAM CAM DIE BENDING CAM SLIDER CAM INSERT：PUNCH CAM HOLDER COLOR MARK对称（工件）可动剥料板上盖板滑块滑块式折弯滑块滑块上下模滑块固定板颜色记号和原图成对称形状的表现TPS模具标准构造　（三块模板方式）美式结构双面下料后将制品和废料进行分离的板将竖向运动改为横向运动的构造利用滑块机构进行折弯加工在滑块机构中进行前后运动的部品让滑块机构有功能的零件在滑块机构中作上下运动的零件为得到颜色识别反应而往材料连接部涂色的涂料キ キー キズ KEY FLAW键打痕在块规单位的上下模的侧面所附着的一个方向的槽内装置为直方体的块规材料在模具部品和冲压机附带装置接触时产生的不良(P-2/13)

日文称法キ英文称法 KICK-BACK PUNCH KILLER PUNCH：PIN DRILLING　　（略号： DR.) LANCING CARRIER CAMBER CAMBER INSERT：PUNCH GAP GAP SENSOR英日文别称/中文称法反冲冲床止推屑钻头刺破成型料带扇形扇形上下模间隙间隙感应器 意 思・ 用 途为了显现出反冲角度的零件防止同类零件等干涉的零件在热处理之前对零件进行钻孔加工的工具（刀具类）在切入加工的同时进行折弯成行加工将制品成连锁状连接的部分向料带的制品侧或相反侧的撬为了修正扇形的冲子，冲头母端子制品的部分名称上，将公端子插入的间隙全数检查盒子形状的间隙，发现异常的感应器 キックバックパンチ キラーパンチ：ピン キリ　（ ドリル ） 切曲げ キャリア キャンバー キャンバーダイ：パンチ ギャップ ギャップセンサーク 喰いつかせ クラック クランク曲げ クランプ クリアランス グリッパーフィーダー グロス正卡料加工 CRACK CRANK BENDING CLAMP CLEARANCE GRIPPER FEEDER GROSS裂纹在一侧切割等情况下，为使下料废屑不浮起而根据下料废屑的尺寸在模仁上进行约小0.01程度的设定的构造。折弯加工时产生的裂痕 Z曲げ Z形折弯

进行折弯形状为Z形的折弯加工 ⊡ 押え板 ⊡ OP押板间隙送料装置毛重阻止冲头、固定块从出口出来的压板上下模之间的间隙采用夹住材料的送料方式的送料装置1模中废屑和制品合起来的素材重量正ケ 結合度 検査基準書/成績書结合度结合颗粒与颗粒的结合剂的强度 QIP从制品图面情报上的为要管理项目中有所选择的正检查基准书/成绩书检查基准书兼检查成绩书コ コイルスプリング コイニング 光学式倣い研削盤 工具顕微鏡 公差 工程能力 交点

正正 COIL SPRING COINING OPTICAL PROFILE GRINDING MACHINE TOOL MEASURESCOPE

TOLERANCE PROCESS CAPABILITY INT.（INTERSECTIONの略）线簧押印加工线状的弹簧用工具推押上下面，使模样付出的加工⊡ プロファイル　　⊡ PG确定投影画像的同时，进行研削加工的机械光学曲线磨 AMP略称 ： DTM工具显微镜利用物体的扩大像进行形状测定的显微镜 ⊡ レンジ　　⊡ スペック指示对尺寸的允许范围公差 ⊡ CPK　 　⊡ CP工程能力交点工程的品质达成能力、也有能表现出６σ的两条直线相交，架空的点(P-3/13)

日文称法コ英文称法 LEND RED STAMP INSERT：PUNCH FIXED STRIPPER CONTACT英日文别称/中文称法光明丹刻印上下模固定剥料板接点部5项原则表 意 思・ 用 途为了确认零件之间的接触状态所使用的橙色液状粉粗字体的刻印加工零件在下模板上安装的固定用剥料板构造母端子、公端子等的总称不良对策报告书的式样（反复问５次为什么)固定剥料板构造的模具写 光明丹 刻印ダイ：パンチ 固定ストリッパー コンタクト ５原則シート コンベンショナルダイ CONVENTIONAL DIE美式模具サ 再研用ライナー 再絞り サイジングダイ：パンチ MOUNTING BLOCK RE DRAWING SIZING INSERT：PUNCH マウンティング ブロック正再研磨用垫片再研磨时、为提高模仁使用的薄板做过一次深拉伸后的东西，再次实行深拉伸，使之更深的拉伸加工规定公差内，为保障制品的精度进行调整的零部件为除去材料多余部，在材料宽端部下料用的零件为了使端子形成连锁状，料带在端子端面的一个制品构造在拉伸加工中、做圆形素材微缝，以确保下料形状的方法加热处理后为了减少变形量而用干冰进行一定时间冷却处理的热处理方法决定与SGP嵌合关系位置的东西决定与SGB嵌合关系位置的东西碟子状的弹簧为了安装碟状螺钉的45度的C面孔写再拉伸调整入子、冲子切边上下模侧面进料拉伸毛坯 サイドカットダイ：パンチ SIDE CUT INSERT：PUNCH サイドフィード サーキュラー ランス サブゼロ処理 サブガイドブッシュ サブガイドポスト 皿バネ 皿モミ さん 三枚プレート金型 SUB ZERO TREATMENT SUB GUIDE BUSH （略号：SGB） SUB GUIDE POST （略号：SGP） DISK SPRING COUNTERSINK （C’SINK） CARRIER SIDE FEED深冷处理辅导套内衬辅导柱碟状弹簧暗钉眼载体三枚模板模具正写在制品的连锁状处连接的载体部分有上模板、下模板、剥料板固定板3枚为要的模板，可动剥料板构造的模具。再不重要的场合，将尺寸作为参考值进行的记载保证在库物的搬入搬出量和时间在充分满足的状态下的管理 THREE PLATE DIE REFERENCE　 （略称：REF.）正 参考　 在庫管理参考 ストックコントロール在库管理 STOCK CONTROLシ シェービング シクネスゲージ SHAVING THICKNESS GAUGE切削加工厚度规在被截断的板的切口处作切削上下模的精加工的加工方法在厚度为1.0mm一下的基准厚度测量工具，比较测量时使用（可以简易的测得间隙的测量工具）(P-4/13)

日文称法シ英文称法 IRONING英日文别称/中文称法削薄削薄加工 意 思・ 用 途折弯加工等时上模和下模之间的间隙比板厚窄的情况下强力磨擦素材的现象在再次拉伸加工中，根据削薄拉伸侧壁，提高圆筒度等的精度的加工要求模板类的精度时用来研削圆孔和角孔的机械观察物体外观的显微镜材料受到张力而被加工的方法毛坯直径÷拉伸加工后的直径在拉伸制品上将必要材料量置换为素材的东西拉伸加工的精加工工序拉伸加工后的直径÷毛坯直径为进行尺寸调整而设的厚度不满0.5的薄状纸板为了不发生废屑而进行的下料（截断）为了进行斜切而为必要的上下模设置的角度用高压将溶融树脂封入模具内的成型方法上模滑快在下死点时，从把上模滑快调整做为上限的时候的机床表面到上模滑快底部的距离在相同步距下送料详细图的个别处的指示省略部分记载对象时使用冲压机一击下所作的工作相对于真位置的偏摆度为了显出弯曲位置及弯曲形状，受到弯曲的芯方面被滑块构造等使用的零件 しごき しごき加工 ジグ研削盤 実体顕微鏡 絞り加工 絞り比 絞りブランク 絞りリストライク 絞り率 シム シャーカット シャー角 射出成形 シャットハイト 順送り 詳細　（A部～） 省略 ショット 真位置度 芯金 JIG GRINDING MACHINE STEREO MICROSCOPE DRAWING DRAWING RATIO DRAWING BｌANK座标磨床实体显微镜拉伸加工拉伸系数拉伸毛坯拉伸精加工 DRAWING RATE拉伸率垫片 SHEAR CUT

SHEAR ANGLE INJECTION MOLDING SHUT HEIGHT PROGRESSIVE DETAIL(DETAIL OF FIG A) OMISSION　（略号：OMIT.） SHOT刺破剪切角射出成型闭合高度连续加工详细图省略冲次真位置度 ANVIL型芯ス スウェッジ スクラップ スクラップカット スケルトン スタンピング油 SWAGE

SCRAP SCRAP CUT SKELETON STAMPING OIL 倒角废屑除屑下料正在下料断面上进行像导角的分解・压缩加工也被称作カス、屑的废屑为了除去制品以外部分的下料⊡ レイアウト 样品正制品从开始到结束的每一个工序样品⊡プログレッション料带冲压加工油冲压加工时，为防止零件磨耗并保护制品而使用的油(P-5/13)

日文称法ス英文称法 STICK STAGE STOCK CONTROL STRIPPER INSERT （略号：S) STRIPPER PLATE （略号：SP） STRIPPER HOLDER （略号：SH） STRIPPER BOLT （略号：SBO）英日文别称/中文称法卡模工站在庫管理在库管理剥料板入子剥料板固定板剥料板背板剥料板套筒垂直加工正 意 思・ 用 途施加了必要以上的压力在下死点处阻挡滑块，不再运作的现象。连续加工等的一个间距的加工部位保证在库物的搬入搬出量和时间在充分满足的状态下的管理剥料板的入子写 スティック ステージ ストックコントロール ストリッパ- ストリッパ-プレート ストリッパ-ホルダ- ストリッパ-ボルト ストレート加工 ストローク ストロークストッパー スプリングバック スプリングユニット スペック 隅部ニゲ 図面通り スライド 寸動 寸法正为了安装剥料板入子，做成下料形状的一块板为了安装剥料板固定板的一块作为底座的板有着段附着头和躯干直径和螺丝部分的套筒在下模等上进行卡料加工的加工方法滑块的上死点位置和下死点位置之间的移动量写写 STROKE STROKE STOPPER

SPRING BACK SPRING UNIT SPECIFICATION UNDER CUT AS SHOWN SLIDE INCHING DIMENSION　（略称：DIM）行程 BUMPER BLOCK (FCI)写为了设定行程的界限安装在ＰＨ和ＤＨ上的块状物限位块回弹卸料螺栓规格逃角如图所示滑块寸动尺寸折弯其他的成型时加工后工具从材料上离开时写产生的弹性回复确保剥料板压的零件之一式样 允许范围镶件部的技能没有问题时角的逃离就图面情报的原文来理解为使冲压机械的零件上下移动，上模被安装的部写分为了避免危险，滑块一点点地作机械性的升降运动厚度、宽度、长度、高度、深度、角度等大小的数值化セ セット セットスクリュー セルバー セレーションダイ セレーション センターキャリア正 SET

SET SCREW SELBER SERRATION INSERT SERRATION CENTER CARRIER架模止付螺丝 カス上りセンサー跳屑检知机把模具安装在冲压机上的东西为了不使弹簧飞出而作为盖子的螺钉监视一定的间隙、异物等进入时发出反应的感应器加工锯齿状凸起的零件正锯齿状凸起中间母端子品进入圆柱形内部的锯齿状凸起连接制品用的，料带在制品的中央的构造。(P-6/13)

日文称法セ英文称法 SHEARING SET SCREW LATHING ALL AROUND英日文别称/中文称法切断 セットスクリュー止付螺丝车床全周正 意 思・ 用 途在物体相对平行面的反方向作用力而产生的变形为了不使弹簧飞出而作为盖子的螺钉旋转着进行切削加工的机器导角时使用的语言 せん断 栓ネジ 旋 盤 全周ソ 層間紙 側面用ライナ 素材 SPACER RAW MATERIAL⊡ 中間紙⊡ 中性紙间隔纸侧面用薄垫片素材正将制品卷入成品盘时，在制品与制品间插入的薄纸调整模具入子以及剥料板位置时使用的厚度为1.0以上的板加工前的材料タ ターンテーブル ダコン（打痕） ダイヤルゲージ ダイ用ライナー ダウエルピン ダブル打ち だれ 断面　　（ A-A断面 ） TURN TABLE HIT MARK DIAL GAUGE MOUNTING BLOCK DOWEL PIN MISS FEED PENETRATION SECTION (SECT A-A)送料扣打痕卡规 マウンティングブロック正下模垫片 ノックピン定位销 ミスフィード误送正根据纵轴转弯，送出薄煎饼形状包装外形的一卷材料的装置下料废料和异物等进入材料和模具之间，被材料上留下痕迹的不良现象使用于比较、段差等测定的测量工具、　测量单位：0.001mm～再次寿命时用来提高下模容积使用的薄垫片决定模具零件的关系位置所使用的平行销送料装置没有将材料送到正确的位置，或出现有长度错误的情况使截断面加工断面的上模产生的圆形的部分断面处的指示正塌角断面チ チェッカーパイロット チェッカーロッド チッピング　 中間紙 注釈 中性紙 超硬合金 直角度正 CHEKKER PILOT CHEKKER LOD CHIPPING ミス検、又はミス検ピン错误发生时，使检测感应器运作的检知针误送检知针 リレーションピン误送检知棒裂痕⊡ 層間紙⊡ 中性紙中间纸将误送检知器的动作传送到检知装置的东西上模、下模的切口端产生的微小的欠缺将制品卷入成品盘时，在制品与制品间插入的薄纸记载特别事项的表示词正正正 NOTES注释⊡ 中間紙⊡ 層間紙将制品卷入成品盘时，在制品与制品间插入的薄纸细微的WC（炭化タングステン）粉与百分之几的Co粉混合后，用高温煅烧而成的金属两个平面形成直角的角度正 SINTERED HARD ALLOY PERPENDICULARITY WC直角度(P-7/13)

日文称法英文称法英日文别称/中文称法 意 思・ 用 途ツ ツルーイング TRUING修砂轮修正砂轮的形状テ 提検サンプル 手加工 手仕上げ ディンプル加工 電極 電磁チャック正首样 BENCH WORK（略称：B/W.） BENCH WORK（略称：B/W.） DIMPLE INSERT：PUNCH ELECTRODE ELECTROMAGNETIC CHUCK ハンドメイク手工加工 ハンドメイク手工精修突圆加工电极电磁台正正为了给新制品、改造品、试作品进行品质评价、而提供给客户的样品对不能进行机械加工的部分进行手动加工对不能进行机械加工的部分进行手动加工在板材上形成浅的球状突起的加工将导电性良好的材料做成所需形状在放电加工中使用利用电磁石固定加工物的工作台ト 砥石 投影機 通し　（貫通） 取付け穴 トラバーサー トレサビリティ 同心度 胴突き板 ドレッサ ドレッシング正 GRINDING WHEEL PROJECTOR

THROUGH （略称：THRU.） MTG. HOLE

TRAVERSER TRACEABILITY砂轮 AMP略称 ： CO投影仪通孔固定孔横式送料机过程追踪同心度在研削加工中使用的工具利用物体扩大后的投影形状进行测定的装置并非不通的孔，是被贯通的孔为了安装东西的孔根据横轴转弯，送出鼓形状包装外形的一卷材料的装置从材料投入到生产、出货，对全部程序进行追踪的一种方法相对于轴心度的吻合为了在模板间设定一击界限，而被设置于PP和SH之间的模板修正砂轮时使用的金刚石工具排除磨刀石不平部磨出新的切片刃的工作 SPACER PLATE DRESSER DRESSING垫板修正砂轮修砂轮ナ ナーリング KNURLING弯曲、扭曲的修正加工为了防止拱形、扭曲，击打料带的角锥的凹形状的东西ネ 熱処理 ネット HEAT TREATMENT NET热处理净重为改变金属的特性而进行的加热・冷却处理１冲次中不含废料重量的素材重量ノ ノギス VERNIER CARIPER游标卡尺测量厚度、宽度，用来测定外形的测量工具。测量单位：0.01mm(P-8/13)

日文称法 ノックアウトノ英文称法 KNOCK OUT正英日文别称/中文称法敲击棒 ダウエルピン定位销 意 思・ 用 途为了从冲头中使加工品离开模具的一个凸起装置决定模具零件位置关系，为了使之不动而打入的针状物 ノックピン KNOCK PINハ ハウジング 破断面 払い出しパンチ：ピン バリ バーリング パイロット パイロット リフター ピン パスライン 刃付け バックアッププレート パッド パレット梱包 ハンドメイク パンチ正正 HAUSING FRACTURED SURFACE EJECTOR PUNCH：PIN正绝缘塑胶件破断面出坯杆：拴 かえり飞边冲缘加工导料针 リフターパイロット导料针用浮料销⊡ 送り線高さ⊡ フィードレベル送线高 リシャープ修刀口 パンチ用ライナ冲头垫片垫板材板捆包⊡ 手仕上げ　 ⊡ 手加工⊡ BENCH WORK 手动加工 ポンチ上模冲头背板冲头板上模座 バックアッププレート冲头垫片正正在构成连接器的绝缘体的包装部上的为要由塑料制成的东西在截断制品的破断部分，结晶粒面上出现显著的凹凸的部分制品推押及下料后的出坯在截断面产生的小的卷起的部分在素材上打孔，做孔缘圆筒状的增长凸缘加工利用材料的圆形孔穴来决定位置的针状物导料针在逃角处的辅料销从送料装置面对模具送出材料的下面到上下模板之间的高度刀口磨损时，研削刀口的表面，使刀刃再现的工作ライフ时候提高上模容积使用的薄垫片用来固定上下模的零件为了使用电梯搬运而在托盘上面装载着的行李的捆包方法对不能进行机械加工的部分进行手动加工相对于下模的，模具部品中与下模咬合所需做的工作装在上模上的承受加工荷重的模板保持冲头的模板用于安装上模板的一块板ライフ时候提高上模容积使用的薄垫片 BURR BURRING PILOT LIFTER PILOT PASS LINE RESHARPEN BACK UP PLATE PAD PALLET PACKAGE HAND MAKE PUNCH （略号：P） PUNCH BACKING PLATE （略号：PB） PUNCH PLATE （略号：PP）PUNCH HOLDER(略号：PH） BACK UP PLATE正正パンチバッキングプレート パンチプレート パンチホルダ パンチ用ライナヒ 被加工材 ひげバリ ヒール ピロピロバリ MATERIAL素材拉丝，细须毛边被冲压前的材料下料、导角加工时形成的像脱落似的须状毛边设计在产生横变位冲子上的后跟部TAB下料时POSTCUT部发生的较大的须状变形 HEEL固定跟粗须毛边(P-9/13)

日文称法 ピンチロール英文称法 PINCH ROLL英日文别称/中文称法间距滚轮 意 思・ 用 途给材料施加一定的压力，使滚轴转动フ フィード抜き フィードバック フィードレベル 深さ 複合金型 フライス盤 プログレッション ブッシュ （カラー） ブランク ブランク材 ブランク レイアウト ブロックゲージ プッシュバック プレッシャーパッド プレッシャーピン FEED BLANKING FEED BACK FEED LEVEL DEPTH　　　　（略称：DP） COMBINATION DIE MILLING MACHINE PROGRESSION BUSH　( CL ) BLANK连续下料回馈一边连续送料所需形状一边下料数工程的方式根据试验结果修正模具图面⊡ 送り線高さ正从送料装置面对模具被送出的材料下面到冲床下⊡ パスライン　(AMP)床台的高度送料线高深度复合模具铣床⊡ レイアウト⊡ スケルトン料带衬套下料形状再加工材正从底部某孔的入口端面到底面的距离。冲压滑快的一个冲程上同时进行两种以上的加工的模具旋转工具进行切削加工的机械从制品的开始到结束的工程所制成的样品的东西圆形圈状的载体，颜色为了构成制品的下料形状工程被分为几个的情况下，一次工程完成后的材料用于得到所定形状的再加工材的切削工具配列大概1.0mm以上厚度的基准厚度的块状物，在进行比较测定时使用从材料上被下料的加工品推出，被推入废屑内为了利用发条压押倒材料，在下模的ＤＰ内安装的板状的零件上模可动冲头上，用来传达发条压的圆针 BLANK LAYOUT GAGE BROCK PUSH-BACK PRESSURE PAD PRESSURE PIN下料排列块规回切料块、压浮料块压料销ヘ 平行度 平面研削盤 ヘミング曲げ PARALELL SURFACE GRINDING MACHINE HEMING BENDING平行度平面磨床倒折相对于基准面平行度的符合程度利用砂轮进行平面研削加工的机械翻转180°的折弯加工，通常在２～３个工程上折弯ホ 放電加工機 他のタイプ 細穴放電加工機正 ELECTRIC DISCHARGE MACHINE OTHER TYPE EDM FOR SMALL HOLE BALL GUIDE BUSH BOLSTER EDM放电加工机其他的样式穿孔机球形导柱衬套冲床下床台使金属线和电极间发生电弧放电，根据那时的火星能源细微除去工件表面层的加工方法制定外的样式为要在WEDM加工中，加工细孔时使用使用球形润滑衬套的衬套方式在冲床下床板上安装的一块厚的上板写 ボール ガイド ブッシュ ボルスタ写(P-10/13)

日文称法 ボール盤ホ英文称法 DRILLING MACHINE BALL RETAINERPOST CUT INSERT：PUNCH SUPPORT LIFTER英日文别称/中文称法钻床球形润滑衬套冲头入块浮料块 意 思・ 用 途在穿孔加工中使用在球形导柱衬套中安装使用的在冲头部用于左右同时下料的零件从两侧支撑冲头下料模的零件写 ボール リテーナ ポスト抜きダイ：パンチ ポスト抜き用リフタマ マイクロメータ マウンティングブロック正 MICROMETER MOUNTING BLOCK WINDING MACHINE BEND INSERT：PUNCH MACHINING CENNTER MATCHING CUT POSITION PIERCE INSERT：PUNCH VICE千分尺 再研用ライナ再研磨用薄垫片收料机折弯冲子加工中心接刀圆冲针正角器用来测定厚度、宽度、外形的测量工具。测量单位：0.001mm再次研磨时、提高下模的カサ时使用的薄板将带状制品卷入带状盘的收料装置折弯加工时使用的主要零件具有自动工具交换技能的ＮＣ铣床在连续下料时，前一个工程的下料形状和后一个工程下料形状交叉的部分进行圆孔下料时的主要零件夹住工件两端进行固定的器具 巻取り機 曲げダイ：パンチ マシニングセンター マッチングカット部 丸穴抜きダイ：パンチ 万力、バイスミ ミスフィード ミルシート正 MISS FEED ダブル打ち误送材料证明书在模具的入口处的送料量在模具内加工后到出口处不能传出同量的材料或位置不正确，材料不能送出的情况材料的基本检查数据 MILL SHEETメ 面付け メンテナンス 面取り正 SWAGE

DIE MAINTENANCE CHAMFER (略称：CHAM.) スウェッジ倒角 メンテ模具保养导角在下料断面上进行像导角的分解・压缩加工模具修补的略称在零件的边部进行角度和R形状的加工ラ ライナー ポストカット ライフショット数 LINER （略号：LN） POST CUT LIFE薄垫片 POST CUT寿命保养数调整尺寸用的厚度为0.5以上的板TAB的去除POST的构造写在新制品的状态下以开始生产到制品品质优良为界限所累积的模数前一部加工后，表面很粗糙或想要得到0.5S平面度以下的部分时，弄上一些研磨粉剂，研磨该面使之光泽的加工 ラッピング LAPPING 　 　（略称： L.P）抛光リ リシャープ正 RESHARPEN 刃付け修刀口切刃与成型工件在发生磨耗时，为了使切刃与成型表面部再次进行研磨加工而实施的再生工作(P-11/13)

日文称法 リセプタクルリ英文称法 RECEPTACLE （略称：REC） LEAF LIFTER

正英日文别称/中文称法母端叶状物浮料销 意 思・ 用 途连接器的メス侧的接触零件的总称写母端子接触部分的名称，像一枚枯叶形状的部分 リーフ リフター リフターパイロット リフターピン リブ加工 リーマー 裏面 　（ 表面 ） リリーシング リールタグ リレーションピン 粒度 リワーク为了送材料1螺距，从DP表面拉开材料使之有了一定量浮起的机能的发条内藏的块 LIFTER PILOTパイロット リフター ピン导位针的逃孔处的浮料针该位孔形导正销浮料销RIB加工钻孔器表面释放卷轴标签 チェッカーロッド传感针粒度返工正 LIFTER PIN （略号 LP）为了送材料1螺距，从DP表面拉开材料使之有了一定量浮起的机能的在DP上内藏的圆形针为了给折弯加工品等上进行补强而安装的成型部分在圆孔上进行精加工时使用的工具记载事项相反面（同一面）的情况下的指示材料1螺距的送料完成，导位的尖端进入了导位孔的时候使材料自由的情况贴在卷轴上的标签将误送检知机的动作向检知中心传送的东西沙粒的大小修正不良品使之成为合格品的作业 RIB REAMER （略称：REM）

FAR SIDE ( THIS SIDE ) RELEASING REEL TAG RELATION PIN GRAIN REWORKレ レイアウト 列 レベラー レベルA レベルB正 LAYOUT ROW LEVELLER LEVEL A LEVEL B正⊡ プログレッション⊡ スケルトン排样 ロー列矫平机 LEVEL A LEVEL B从制品的开始到结束的工程以及他的样品表现制品取用数量时使用的单词，列的意思将卷进行上下配置，带子板反复了给与折弯变形，使材料的应力分布一样的矫正机重大的工程不良一般的工程不良ロ ロッカーアーム ロールフィーダ ROCKER ARM ROLL FEEDER摇杆, 摇臂U形折弯构造中推押支点的一端使另一端上升的组合材料をロールに挟んでロール回転により送る装置ヤ 焼入れ 焼きなまし 焼き戻し 矢視　（矢視　A-A) QUENCHING ANNEAL TEMPERING VIEW ARROW (VIEW A-A)淬火退火回火目视方向为了增加材料硬度进行的热处理将加工硬化的材料软化的热处理为了增加淬火后材料的粘性进行的热处理视角方向的指示(P-12/13)

日文称法英文称法英日文别称/中文称法 意 思・ 用 途ユ 有効切刃 EFFECTIVE CUTTING EDGE有小切口上模、下模切口有效部位的指示ヨ 予備抜きダイ PRE-PROFILE INSERT预备下料冲头在成型工程中为了避免歪斜进行预备孔下料ワ ワイヤカット 放電加工機 ワイヤーバレル 割型正 WIRE CUTTING EDM WIRE BARREL SECTIONAL DIES WEDM放电加工机接线管组合模具将线作为电极的放电加工机用终端的部分名称压接固定电缆写为了使模具和支持变得简单易行，将模具要素分割后组装而成的模具。(P-13/13)