admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年3月19日发(作者：military defence)
红高粱赏析段落：
天地混沌，景物影影绰绰，队伍的杂沓脚步声已响出很远。父亲眼前挂着蓝白色
的雾幔，挡住他的视线，只闻队伍脚步声，不见队伍形和影。父亲紧紧扯住余司
令的衣角，双腿快速挪动。奶奶像岸愈离愈远，雾像海水愈近愈汹涌，父亲抓住
余司令，就像抓住一条船舷。
天地混沌，景物影影绰绰：Heaven and earth were in turmoil, the view was
blurred.
首先，“混沌”一词在中文字典中的解释为“模糊不清，浑然一体，中国民间传
说中指盘古开天辟地之前天地模糊一团的状态”。所以“天地混沌，景物影影绰
绰”这句话可以用通俗的语言解释为：天气雾蒙蒙的，天空和地平线的交界处不
是很明显，所有景物被浓雾笼罩，让人分辨不清。译者把“混沌”处理
为”turmoil”。而多本字典对”turmoil”的解释均为“人为造成的混乱”。所
以我猜测，译者是否是联系到了当时这个社会动荡不安的社会背景，从而把“天
地混沌”赋予了它本身没有的色彩。若译者在翻译时，并没有如我猜测的这样想，
那我认为”turmoil”的使用不大恰当。”the view was blurred”意思是视野
所到之处均模模糊糊看不真切，这样翻译很简练，但是却很准确地表达了原文的
含义。
队伍的杂沓脚步声已响出很远： By then the soldiers' muffled footsteps had
moved far down the road.
杂沓的意思是，纷乱、多种多样的，”footsteps had moved far down the road”,
这样翻译就可以体现出队伍沿着大路渐行渐远，脚步声越来越弱的场
景。”muffle”的解释是”声音越来越小至逐渐消失”，所以我感觉这与后面的
句子重复了，而且没有体现人多脚步杂乱的意思。
父亲眼前挂着蓝白色的雾幔，挡住他的视线，只闻队伍脚步声，不见队伍形和
影：Father could still hear them, but a curtain of blue mist obscured
the men themselves.
原文是四个小分句，但是译者在翻译时，巧妙地用了一个连词”but”,从而把这
四句合并成了一个句子。译者并没有强调“挡住他的视线”，但是我们都可以理
解到父亲看不到队伍的原因是被雾幔遮挡了视线。所以在译文中采用了“a
curtain of blue mist obscured the men”的方式，在不遗漏原文信息的前提
下使译文更加简洁。
父亲紧紧扯住余司令的衣角，双腿快速挪动：Gripping tightly to Commander
Yu's coat, he nearly flew down the path on churning legs.
“fly down”本意是鸟向下俯冲的动作，在此译者把该动词活用，
而”churning”本意是用搅拌器高速搅拌，在此译者用来形容父亲走的快，双腿
如同搅拌器一样高速运作。使我联想到了一个身材不高的少年急匆匆地迈着步
子，勉强跟着大人走着的场景。
奶奶像岸愈离愈远，雾像海水愈近愈汹涌，父亲抓住余司令，就像抓住一条船
舷：Grandma receded like a distant shore as the approaching sea of mist
grew more tempestuous；holding on to Commander Yu was like clinging to
the railing of a boat.
如果是我来翻译这句话，我会把三个分句译成并列的结构，而译者采用了一个
“as”巧妙地把前两个分句连成一句。译者在翻译第三个分句时省略了“父亲”
这个主语，其实也不影响对原文的理解。
总而言之，译者在翻译这段话时，照顾到了语境，也在保留原意的基础上使原文
更加简练。
版权声明：本文标题：红高粱第二段英文翻译鉴赏 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1710858938a576655.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论