制衣厂常用术语中英文

制衣厂常用术语中英文对照表

一）部门术语及常用词

A. 裁床：Cutting room

1 纸样制作原理及方法：The methods & principle of pattern making

2 排唛架方法：The methods of marker making

3 YPD的计算及工厂唛架利用率：YPD calculation & marker use rate

4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading &

cutting

5 裁剪日产量：Daily quantity of cutting

6 裁单：Cutting Report

B．板房：Sample room

1 裤子，恤衫的车缝工序：Understand the procedures of sewing pants and

shirt

2 熟识各个工序的称谓：Understand the name of various procedures

第 1 页 共 34页

3 熟识各个线缝的名称及功能：Understand the name and function in various

seams

4 了解缝1件衫所需的辅料：understand sub-materials used in a shirt

5 熟识样板制造单：Understand sample order

C．车缝车间

1 熟识生产制造单：Understand the production order

2 熟识整个生产线的工序安排：Understand the product line lay out

3 各个工序的定价标准：Price standard of various process

4 质量控制方法：Methods of quality control

5 日产量：Daily product quantity

6 常见的车缝设备：Work-aids sewing Machine & attachments

7 常见的车缝疵点：Various types of sewing problem

D.洗水厂 Washing department

1 洗水方法及不同的洗水特点：Washing type & various characteristic

第 2 页 共 34页

2 不同洗水的洗涤剂：Various chemical consumption for each type of garment

wash

3 如何控制洗水质量：Garment washing quality control

E．包装：Packing department

1 包装工序的任务及要求：What propose with packing process

2 包装方法：Types of packing：

Stand-up packing：企装, Flat packing：扁装 Semi stand packing: 铲装/半企

装

3 包装所需的辅料：What assembly will be used in packing

4 包装机械设备：Packing equipment

5 装箱方法：Methods of packing

6 出货所需之文件：Shipping document

7 如何控制包装质量：How to control packing quality

二）制衣厂

第 3 页 共 34页

质量检查 QC Quality control

1． 服装中-英名称

衬衣 Shirt/Blouse T-恤 T-Shirt

毛衣 Sweat shirt 西装 Suit

裤子 Pants 牛仔裤 Jeans

喇叭裤子 Bell bottom jeans 裙子 Skirt

外套 Coat 连帽T-恤 Parka

运动衫 Sports jacket 连衣裙 Dress

圆台裙 Circular 百褶裙 Gather Skirt

裤裙 Flare Culottes Skirt 马甲 Vest

背心 Tank top 燕尾领 Wing collar

2． 衣服部位中-英文名称

前幅 Front 后幅 Back

上级领 Collar 下级领

第 4 页 共 34页

Collar Band

前筒 Front Placket

袋 Pocket

袖 Sleeve

介英 Cuff

耳仔 Belt Loop

拉链牌

前浪 Front Rise

裤脚 Leg Bottom

袋口 Pocket Mouth

机头 Riser

唇袋 Jetted Pocket

插袋 Cross Pocket

袋布 Pocket Bag

兜帽 Hood

钮子 Button stay

担干 Yoke

袖侧 Sleeve placket

裤头 Waist Band

拉链贴 Zipper catch

Zipper Fly 袋贴 Pocket Facing

后浪 Back Rise

侧骨 Side Seam

袖叉 Sleeve Slit

明袋 Patch Pocket

袋盖 Pocket Flap

袋衬 Bearer

袖口贴 Sleeve Band

夹圈 Armhole

第 5 页 共 34页

钮门 Button Hole 凤眼 Eyelet Button Hole

捆条圆领 Crew neck

3． 制衣工序名称 Garment Product Procedure

纸样 Pattern

裁剪 Cutting

样板 Sample

洗水 Washing

整烫 Ironing

质量检查

石洗 Stone Wash

茶化洗

钮 Button

唛头 /商标

贴纸 Sticker

唛架 Marker

绣花 Embroidery

车缝 Sewing

成衣染 Garment Dye

包装 Packing

Quality Inspection 质量控制 Quality Control

化学洗 Chemical Wash

Teast Wash 漂洗 Bleach Wash

线 Thread

Label 挂卡 Hang tag

朴 Interlining

第 6 页 共 34页

胶袋 Plastic/Poly bag 胶夹 Plastic Clip

拉链 Zipper 橡根 Elastic Band

肩垫 Shoulder Pad 衬纸 Tissue Paper

绅 Drawstring 领蝴蝶 Collar Butterflies

领胶条 Collar Stripe 纸箱 （Paper）Carton

（胶）针 (Poly) Pins 检针济 Sticker

纸板 Paper board 蝴蝶 Butterfly

纸/胶领条 Paper/Plastic collar band 尺码贴纸 Size sticker

插竹 Collar stay 条形码 Jan code/bar code

4． 车缝工序 Sewing process

埋夹 close side seam 车唛 sew label

间线子口 hem stitch seam 上间袖 attach sleeve/topstitch sleeve

打枣 Tacking 接线 Joints

三）、布的中-英文名称

第 7 页 共 34页

1. 梭织布 Woven

牛津纺 Oxford 府绸 Poplin

多臂提花 Dobby 斜纹 Twill

青年布 Chambray 绒布 Flannel

条格布 gingham 泡泡纱 Seersucker

灯芯绒 Corduroy 卡其 Drill

哔叽 Serge 华达呢 Gabercord

主身布 Body fabric 撞布 Contrast fabric

条格 Check 斜纹 Stripe

净色 Solid 支数 warp count

2.针织布 Knit

平纹布 Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey)

珠地 Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique)

双珠地 Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地)

第 8 页 共 34页

双面布

花)

Interlock (interlock pique /interlock jacquard 双面提

毛圈布 Terry ( twill French terry 法兰绒 /Fleece 磨毛毛圈布)

提花 Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布)

罗纹 Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib)

棉布 Cotton fabric

麻布 Linen

丝绸 Silk

毛 Wool

化学纤维 Chemical fiber

四）制单要求 The requirement in production order

生产制单 production order 样板制造单

order

款号 Style Number 客户 Customer

第 9 页 共 34页

Sample

数量 quantity

交货期

纸箱规格

height

净重 Net height

目的地 Final destination

五）、其它

样板 Sample

销售板

sample

批准板

Sample

测试板

六）布疵常见术语

紧纱： Tight

尺码 Size spec.

Delivery 装箱要求 Carton Requirement

Carton Measurement 毛重 Cross

说明 Description

颜色 color

货前板 Pre-Production sample

Sales Sample 展览板 Presentation

Approval sample 会议板 Meeting

Test sample 船头办 Pre-shipment Sample

断纱： Broken Yarn

第 10 页 共 34页

走纱： Misend / Mispick 抽纱： Yarn with Drawn

针孔： Needle Holes 针路： Vertical Line

横间： Horizontal Line 漏针： Dropped Stitch

停机布痕： Stop Mark 幼纱： Yarn Thinning/Thin Yarn

错花： Wrong Pattern or Wrong Structure

飞花： Fly yarn 色差 Shading

染色 Color fastness 粗纱 Thick yarn

色纱 Color yarn 织错纱 Wrong pick end

稀密路 Filling bar 布纹弯曲不平 Bowing

皱摺 Crease 粗粒 Slub

起毛 Hairy 织入杂物 Gout

起球 Balling-up

七）车缝常见术语

跳线： Skip Stitch 用错原料： Wrong Material

第 11 页 共 34页

缝线散口： Run off 用错缝线： Incorrect Thread

错唛： Wrong Label 破洞： Holes

突咀： Excess Extension 不对称： Mismatched

车着唛头： Sandwich Label 歪唛： Off Center or Side left/right

尖位不尖：

Curve

Pointed Area not Sharp 弯位不弯： Unsmooth

爆口： Open Seam 披苏： Loose Thread

插竹歪：

Loose

Crooked Collar Stay 领底松： Collar setting too

烂钮尖：

Stripe

Burst Collar Point 领尖不对条： Mismatched Collar

错领型： Wrong Collar Shape 刀剪领： Scissoring

露上领线： Thread Visible Outside 下级走样： Poor Banding

领咀长短不定：Wrong Lapel Length 领错底面： Overturn Collar

起耳子： Lock stitches-loop 断线： Broken Stitches

第 12 页 共 34页

落坑： Run off Stitch 积线球： Lumps of Thread

藏色线：

Stitching

Trapped Color Thread 驳线不齐： Untidy Joined

缝线阔窄： Uneven Seam 线路不美： Untidy Stitching

皱： Pocking 露牙： Grinning

走鸡： Miss Design Feature 大眼皮： Uneven seam

高底袋：

Placket

High/low pocket 筒起波浪： Fullness on Center

筒歪： Crooked Center Placket 担干谷： Fullness on Yoke

前肩大小边： Crooked front Folding 欠返针： Miss Back tack

唛头字母被盖：Hidden Wordings 子口反骨： Seam Overturn

欠开骨：

Waistband End

Without Press Open 裤咀歪： Distorted

大细唇： Uneven Lips 叠唇： Overlapped Lips

裂唇： Open Lips 露朴： Exposure Interlining

第 13 页 共 34页

领咀朴空： Empty Collar Point 反光： Under ply Visible Outside

突钮子： Extension of Right Fly Too Long

长短领尖： Uneven Collar Point Length

起角： Nose in Extension-Collar /Cuff

上领黏边： Folded Edge on Collar Closing

内领窝谷： Fullness on Inside Around Collar setting

车唛不对折痕：not Following the Folded Mark of Label

下级领高低： Crooked Collar Hi-Low/off Center Line

布包朴过紧： Tightness of Interlining after Sewing

领朴起泡： Bubbling/Delimitation Fused Collar

扭： Twisted/Misaligned Underarm and Side Seam

打褶 Make dart

八）中英文色泽名称对照表

Amber 琥珀色 Khaki 土黄色

第 14 页 共 34页

Amethyst 蓝紫色

Antique Bronze

Brown 棕色

Blue 蓝色

Burgundy 红紫色

Bordeaux 红酱色

Maroon 酱紫色

Navy Blue 藏青色

Orange 橙色

Olive 橄榄色

Pink 桃红色

Crimson 梅红色

Pea Green 豆绿色

Peacock 孔雀蓝

Leek Green 葱绿色

古铜色 Lilac 淡紫色

Lemon 柠檬色

Magenta 品红色

Mooney 紫红色

Copper Brown 棕红色

Brilliant Green 艳绿色

Black 黑色

Canary 嫩黄色

Clay 土灰色

Salmon Pink 橙红色/浅橙色

Plum 梅红色

Carmine 胭脂色

Corinth 紫酱色

第 15 页 共 34页

Rubies 酱色 Claret 枣红色

Dark Blue 深蓝色 Malachite Green 孔雀绿

Fawn 淡黄褐 Royal Blue 品蓝色

Flesh Color 肉色 Ruby 红玉色

Fast Blue 坚牢色 Sorrel 红棕色

Golden Yellow 金黄色 Sky Blue 湖蓝色

Golden Brown 黄棕色 Scarlet 大红色

Grass Green 草绿色 Turquoise Blue 翠绿色

Grey/Charcoal 灰色 Tangerine 桔红色

Honey 蜜黄色 Violet 紫色

Isabella 淡黄色 White(off white) 白色(米白)

Jade Green 翠绿色 Yellow 黄色

Mastic 乳白色 Red 红色

九）物料名词：MATERIAL ITEM

第 16 页 共 34页

Attention Card

Buckle

Back end sticker

Plastic Butterfly

Button Mould

Boxes

B. Support

B. Support

Button

Carton

Inner Carton

Division Pad

Shoulder Cotton Pad

Carton Tag

注意卡

字扣，铁扣

外箱检针济贴纸

胶蝴蝶，胶托

钮模

内箱

胶托（FOR M&S）

胶托（FOR M&S）

钮

外箱

内箱

内插筒

棉织带

箱贴纸

第 17 页 共 34页

Plastic Clips

PL. Collar Support

Paper Collar Stripe

Collar Stay

Drawstring

Elastic Band

Embroidery Patch

Cum Tape

Herringbone Tape

Hook and Eye

Plastic Hangers

Hang Tag

Interlining

Jocker Tag

胶夹

胶领圈

纸领条

插竹

棉绳

细橡根

绣花章

平橡根

人字带

安全枢（银色）

胶衣架

挂卡

朴

挂卡（For Tommy）

第 18 页 共 34页

Lace

Box end Label

Content Label

Leather Disc

Exterior Label

Flag Label

Luggage Pin

Item Label

Zipper Pull

Main Label

Neck Label

Country Origin Label

Pocket/Placket Label

Label of Other

丝带，花边

内盒贴纸(For M&S)

成份唛

皮牌

旗唛（For ANF）

旗唛，皮士唛

胶针

旗唛

拉链头

主唛

领唛

产地唛

袋唛／旗唛

其它唛

第 19 页 共 34页

Size Label

Wash Care Label

Yoke Label

Content/WC/SZ Label

Metal Clip

Magic Sticker

Nylon Loop

Nylon String

Small Poly bag

Poly bag

Plastic Clip

Poly Envelope

Golden Field Pocket Fabric

Piece goods (Job costing)

西士唛

洗水唛

担干唛

成份／洗水／西士唛

叉字铁夹

魔术贴

尼龙捆条

尼龙绳

小胶袋

胶袋

胶夹

胶袋（封口）

高丰袋布

工作用品

第 20 页 共 34页

Paper Belt

Pins

Cowhide Pager

Plastic

Paper Tag

Price Ticket (OCR)

Ribbon

Rectangle Clip

Rivet

Poly bag Sticker

Carton Sticker

Sundries

Safety Pins

Shoulder Pad(Tape)

（纸）腰带（装饰用）

针

牛皮纸

胶针

纸牌

价钱牌

丝带

方型胶夹

铆钉

胶袋贴纸

外箱贴纸

杂物

扣针

扁带

第 21 页 共 34页

Inner Box Sticker

Hang tag Sticker

Plastic Shirt Band

Paper Shirt Band

Shirt Board

Size Sticker

Sticker

Glee

Staple Wire

Silicon Wrappers

Levis Tab

Tag Tin

Tissue Paper

Thread

内盒纸箱

挂卡贴纸

胶领条

纸领条

纸板

西士贴纸

贴纸

胶

备用电线

缎带

转移印花

胶针（用枪打）

纸领条，衬纸

线

第 22 页 共 34页

Twill Tape 斜纹带

Waist Band 印字系带，纸腰带

Waist Tag 腰牌

Zipper 拉链

Plastic Sticker 胶贴纸

十）、车缝常用名词中英文对照

Linking 缝合

Folding 折

Crease 折边

Slacks side seam 边缝

Lapped seam 叠缝

Single lapped seam 单线叠缝

Blind stitch felling 暗缝线

Flat felled seam 折边缝线

第 23 页 共 34页

Back tuck

Double welt seam

Bar tacking

Bound seam

Top stitch

Pad stitch

Triple stitch

Run stitch

Run and Turn

Run and Open

Blind over edging

Tucked seam

Dart sewing

Double stitched seam

回针，往复针

双线针

加固针缝

包缝

边缘明线

衲缝

三针平车，三针直线缝

平缝，缝合

回针缝合

开口缝

下摆翻边缝

缝褶

省缝

双线缝，双层缝合

第 24 页 共 34页

Twin needle stitch

Stitch and Run

Wrapping button shank

Straight buttonhole

Piped seam

Single lapped seam at edge

Edge stitched seam

Lapped seam

Welt seam

Feltings

Button holing

Button sewing

Rolled seam

Threefold seam

针平缝

头，反缝

绕扣线

平眼锁钮孔

夹紧缝

单线打边缝

边缘缝

包缝

咬口折边，折缝

双折边叠缝，对折缝

锁眼扣

钉纽扣

包边缝

三折缝

第 25 页 共 34页

Fourfold seam 四折缝

Fell seam 双折边缝

EGMS 界面常用英文单词翻译

一、Personal Information 人事资料

Transaction 处理，办理

Employee Master 雇员

Employee No. 雇员编号

Employee Name 姓名

Rack No. 厂卡号

Social Security No. 社会保险号

Birth Certificate No. 出生证号

Identity No. 身份证号

Income Tax No. 纳税号

Sex 性别

第 26 页 共 34页

Marital Status

Male

Female

No. of Children

Date of Birth

Join Date

Effective Join Date

Daily Deduction Entry

First Contract Date

Date Leave

Home Address

Area

Phone No.

Search Detail

婚姻状况

男

女

子女数

出生日期

入厂日期

生效日期

扣减输入

第一次签合同日

离职日期

家庭住址

地区

电话号码

查找细则

第 27 页 共 34页

Education Grade 学历

Cutting Ticket No. 制单

Description 描述

Update 更新

二、Daily Deduction Entry 扣减输入

Process 过程

Transaction Date 工票日期

Daily Allowance Entry 补贴输入

Piece and time rate worker 时工和件工

PO 定单

三、 Daily Compensate Hour Entry （COM） 补时工输入

Supplementary 增补，追加

Overtime Code 加班代号

Cutting Ticket No. 制单号

第 28 页 共 34页

Daily production Ticket Adjustment Entry 工票修改界面

Employee Status Control 雇员状况

Quantity 数量

Alter Prod Line 组别

Compensate Hours Entry 补时工输入

Factory PO 制单号

Amount 金额

Price 单价

Payroll 工帐

四、Payroll information : 工资资料

Factory Code 工厂编号

Section Code 部门

Production Line Code 组别代码

Operation Code（Op. Code） 工序号

第 29 页 共 34页

Employee Type

Job Level

Job Class

Pay Type

Cash

Labor Type

Direct

Indirect

Remuneration Scheme

Monthly rated

Option

Staff

Bank Branch Code

Basic Pay Amount

雇员类别

工种级别

工种

付款方式

现金支付

劳动力类型

直接体力劳动

非直接体力劳动

工资类别

月薪

属性

职员

支行代号

基本工资

第 30 页 共 34页

Daily Production Ticket Table Entry 工票输入界面

Daily Production Ticket By Factory PO Entry 工票输入界面

Piece rated 件薪

Time rated 时薪

Worker 工人

Bank Code 银行代号

Bank Account No 银行帐户号

Employee Status 雇员状况

五、Piece and Time Rate Worker :计时和计件工人

Op. Code 工序编号

Process Type 生产过程描述

Cutting 裁床

Sewing 车间

Fusing 烫朴

第 31 页 共 34页

Washing 洗水

Iron 烫部

Packing

Entry ：工票输入界面

包装六、Daily Production Ticket Normal

Production Ticket Normal Detail 工票输入细则

Production Ticket Normal Header 工票输入表头

Normal Quantity 原数

Adjust Quantity 修改后的数

Daily Production Ticket Supplementary Entry 追补工票输入界面

Daily Compensate Hours Entry 补时工输入界面

Daily Allowance Entry 补贴输入界面

Daily Deduction Entry 扣减输入界面

Employee Group Setting 评分输入界面

Group ID 组别

第 32 页 共 34页

Ratio Value 评分

Total Hours 总出勤时间

Normal 正常出勤时间

OTx1.5 平时加班时间

OTx 2 周六/日加班时间

OTx3 法定假日加班时间

Factory Suspend Hours 回工时间

Absent 缺勤时间

Leave Descrp. 请假描述

Print 打印

Report 汇总

Data Entry Report 输入资料汇总

Print Selection 打印区域

Production Ticket (Normal ) Report 工票总结

第 33 页 共 34页

From Page No. 从第 页

To Page No. 到第 页

七、Monthly Pay Detail 月薪细则

Bank Payment 银行支付

Allowance Detail 补贴细则

Salaries Detail 薪水细则

Deduction Detail 扣减细则

Over Time Payment 加班工资

Compensation Detail 补时工细则

八、Daily Production Ticket Inquire 工票查寻界面

Factory PO 制单号

Amount 金额

Price 单价

Query Result 查寻结果

第 34 页 共 34页