CB+FM单词汇总

1．操作台部分

EMERGENCY STOP （COIL BOX）

急停（热卷箱区域）

LASER SPEED SHUTTER

CLOSE/OPEN 激光测速仪关闭/

打开

EMERGENCY STOP （CROP SHEAR

/ DESCALER）急停（飞剪、除鳞

机）

QUICK STOP COILING卷取站快停

CB AREA AUTOMATIC热卷箱区域

自动

ENTRY SIDE GUIDE CLOSE/OPEN

入口侧导板关闭/打开

BENDING DEVICE LOWER/LIFT 弯

曲装置下降/抬起

STABILIZER#1 CLOSE/OPEN稳定

器关闭/打开

CRADLE ROLL 1B LOWER/LIFT一

号托卷辊B辊落下/抬起

CRADLE ROLL 2A LOWER/RAISE二

号托卷辊A辊落下/抬起

HEAT COVER&SIDE GUIDES

CLOSE/OPEN保温侧导板关闭/打

开

PINCH ROLL LOWER/LIFT夹送辊

关闭/打开

DEFLECTOR ROLL LOWER/LIFT偏

转辊落下/打开

FORMING ROLL LOWER/LIFT成形

辊落下/上升

COIL PUSHER LOWER/LIFT推卷器

落下/上升

CRADLE ROLL 2B LOWER/RAISE二

号托卷辊B辊落下/提升

HOLDBACK PINS RETRACT/INSERT

开尾销缩回/伸出

CRADLE ROLL 2C&2D LOWER/LIFT

二号托卷辊C、D辊落下/抬起

SPEW ON/OF 超前功能 打开/

关闭

PEELER MAIN ARM LIFT/LOWER

开卷臂抬起/落下

PEELER TUCK ARM

TUCK/UNTUCK插入臂卷起/伸出

FORCED COIL TRANSFER TO CR2#

将CB卷移送至二号托辊

COILING SPEED（CORRECT）-/+

卷取速度（修正）

COILING SECTION JOD

REVERSE/FORWARD卷取站点动

选择反转/正转

OSCILIATION ON/OFF振荡打开/

关闭

UNCOILING HOLD开卷保持

UNCOILING SECTION JOD

REVERSE/FORWARD 开卷站点

动选择反转/正转

UNCOILING SPEED （CORRECT）

+/- 开卷速度修正

FM ENTRY AREA AUTOMATIC 精

轧入口区域自动

CROP SHEAR JOGGING

REVERSE/FORWARD 飞剪点动反

转/正转

ENTRY PINCH ROLL

REVERSE/FORWARD 入口夹送

辊反转/正转

ENTRY SIDE GUIDES CLOSE/OPEN

入口侧导板关闭/打开

PARK POSITION制动位

MANUAL CUT SHEAR 手动剪切

ENTRY PINCH ROLL

REVERSE/FORWARD 入口夹送辊

反转/正转

EXIT PINCH ROLL

REVERSE/FORWARD 出口夹送

辊反转/正转

SPRAYER DESCALER ON/OFF 除

鳞机喷头打开/关闭

ENTRY PINCH ROLL CLOSE/OPEN

入口夹送辊关闭/打开

EXIT PINCH ROLL CLOSE/OPEN

出口夹送辊关闭/打开

RELEASED 释放

LOCAL OFF/ON 0/1 地面站关

闭/打开

LAMP TEST 灯测试

SHEAR KNIFE CHANGE POSITION

1 剪刃切换位置1

SHEAR KNIFE CHANGE POSITION

2 剪刃切换位置2

HOME POSITION 开始位置

CHUTE HOPPER SELECTION

1——2 废料斗选择

COVER CLOSE/OPEN 盖板关闭/

打开

2. HMI部分

Status coil Box 热卷箱状态

Area Mode 区域模式

Controllers Enable 控制器使能

Inactive 禁止激活

Simulation模拟

Jogging Selection 点动选择

Coilling Parameters 卷取参数

Speed Parameters 速度参数

Roll Diameters 辊径

Cooling 冷却

Strip Log—Out 物料删除

Hydraulics Devices 液压装置

Limit Switch 极限开关

TBR 上弯曲辊

BBR下弯曲辊

CR1 一号托卷辊

CR2 二号托卷辊

HBR 缓冲辊

TPR上夹送辊

BPR 下夹送辊

CS RT 飞箭前辊道

Coilbox Modes 热卷箱模式

Auto 自动

Manual 手动

P-T Positioning 直通定位

C/U Positioning 卷取开卷定位

Positioning Stop 定位停止

P-T REQUEST 直通请求

NO P-T REQUEST 没有直通请求

Tracking Reset 跟踪复位

Disable 禁止

Enable使能

Auto Uncoiling 自动开卷

Coil centering 卷对中

Active Coil Transfer 主动移送

Local Desk 地面站

FR Lift 成形辊上抬

Simulation RM on 带粗轧模拟

Simulation CS+FM On 带飞剪、精

扎模拟

Select ALL 全选

Deselect ALL 全不选

Coil Fill factor 钢卷填充系数

Coil diam for speed up 卷径为多

少时升速

Coil diam for Exit BR Frame raise

卷径为多少时弯曲辊上抬

Coil diam for CR#1 Lower 卷径为

多少时一号托卷辊下降

diam. For Coil transter

移送的最大卷径

diam. For Coil transter

移送的最小卷径

Tail stop correction 尾部定位修

正

Coil oscilation 钢卷震荡

Thread-in speed 穿带速度

g speed 最大卷取速

度

CB Basic Leading 热卷箱基础超

前率

CR#1 Leading 热卷箱一号托卷

辊超前率

CB Spew correction 热卷箱超前

修正

CB uncoiling Lagging 热卷箱开卷

滞后率

Copy Next ID into Buffer 拷贝下

一个ID放入缓冲区

Emergency stop 急停

Empting fm 精轧等待

Fm automatic 精轧自动

HGC 液压辊缝控制

Speed/jog 速度点动

Side guides 侧导板

Looper 活套

lower/lift 降低/抬起

Cvc 窜辊

Work roll bending 工作辊弯辊

Swivel 旋转（精轧调水平）

Quik stop 快停

Lamp test 测试灯

Remote Local 就地台选择

Unlocking 开锁

jogging forward/reverse 点动

正转/反转

Stop Movement 停止转动

Diagnostics FM 精轧诊断

Plant Status FM 精轧设备状态

CSM/DSM FM 精轧开关监视中

心/详细开关状态监视中心

Media FM 精轧介质

Roll change FM 精轧换辊

SDS Screw down system 压下

系统

TEC Technological control 工艺

控制

RBS Roll bending system 弯辊

系统

RSS Roll shifting system 窜辊系

统

速度设定值

速度实际值

Ref swivel 设定偏差值

Act swivel 实际偏差值

Next strip 下块带钢

Actual strip 当前带钢

Slab ID 板坯号

Strip ID 钢卷号

Strip Entry 带钢入口

Strip Exit 带钢出口

Width 宽度

Thick 厚度

Speedup 加速度

Roll Gap 辊缝

Rollforce 轧制压力

Ten 张力

Angle 角度

Mill Mode 轧制模式

Stand Mode 轧机模式

Simulation 模拟

Release Drives 释放传动

Jogging Selecion 点动选择

Stand controls 轧机控制

Coolling 冷却

Toggle Screen 集成画面

WR cooling 工作辊冷却

BUR cooling 支承辊冷却

Anti-peeling water 防剥落水

Bust Blowing 除尘

Interstand strip cooling 机架间

冷却

Looper cooling 活套冷却

Side sprying water 侧喷水

Buggy 小车

Dynamic Proflio Control 动态板

形控制

Calibration 标定 校准

Single movement 单侧移动

Tail 尾部

Position transducer 位移传感器

Measured value 测量值

Correction value 偏差值

Check valves 截至阀

Reller valves 安全阀

Pressure relief 压力释放

Reset 传感器故障

复位

Load cells tare 去毛重

Friction Measurement 摩擦力测

量

Force Measurement 压力测量

BUR balancing 支承辊平衡

Ghost mill 魔鬼轧制

Coupled 联系

Service 服务

Preselect 预选择

Thrust blocks

Descaler 除鳞机

Crop shear 飞剪

General information 整体信息

Synchronizde 同步

Pilot pressure

Proportional valves 比例阀

Compensation 补偿

Relative position 相对位置

Servo 伺服系统

Lubrication 润滑

Circulation 循环

Circuit 电路

Ident 识别

Wiper 擦拭

Clamping 夹紧

Stepped plate 阶梯垫

Cylinder 气缸

MD 热金属检查仪

Collapse 锁紧

Spindle 轴

Manipulation 控制

Prepare 准备

Overview 概述

Command 控制 命令

Delivery 交送

Adjust 调整 校正

Auxiliary 辅助的

morgoil

graphic screen FM精轧图表画面

differencial

furnace 火炉 熔炉

grade 阶段 程度

carrier 运输工具 送信人

grease 油脂

nectifien

sequence 顺序 连续

material 材料 原料

tracking 跟踪

MTR 物料跟踪

Detail 细节 详情

Command 命令 控制

Condition 状态 制约

Section 部分

Pulpit 讲坛

HGC Collapsed HGC 缩回

Tare 皮重

Source 原因

Trust 相信 托管

Supply 供应

Error 错误 过失

spindle sport 轴运动（接轴抱

紧）

MCC 马达控制中心

VVF 变频调速

DSM 各个设备的开关及检测

Trust forck

Thrust block

Cm 物料模数

CG 轧机模数

换辊步骤（画面）

Picture overview 画面概述（换

辊画面）

Entrt SG Height Adjust 入口侧导

板标高

Sid guide 侧导板

Wiper 擦拭

BUR Clamping 支承辊锁紧

WR clamping 工作辊锁紧

WR locking 接轴抱紧

Top stepped plate BUR

Balancing 上阶梯垫和支承辊平

衡

Botton stepped plate 下阶

梯垫

BUR pullout Cylinder 支承辊推

拉缸

Side shift 横移盖板

WR Balancing 工作辊平衡

WR Shifting MD crotrol 工作

辊窜辊和主传动控制

HGC collapse 卸荷

WR colling 工作辊冷却

Looper 活套

BWR rail lifting 下工作辊提

升辊道

WR pullout Cylinder 工作辊

推拉缸

Spindle system

Prepare SFC

WR change automatic1 自动换

辊1

WR change automatic1 自动换

辊2

Top stepped plate 上阶梯垫

Bottom stepped plate 下阶

梯垫

Limit switch Manipulation 极

限开关监控

SDS

Status HGC position

Transducers HGC位移传感

器

Status Sychronisation Of

position Transducers 同步位移

传感器

Status Screw Down Collapse

switches 压下卸荷

Status Pressure

Transducer/wire break 压力

传感器/线破坏

Status KELK Load cells/ wire

break 压头，线损坏

Status KELK Load

cells/hardware 压头硬件

Status Servo valve/ wire

break 伺服阀线破坏

Status communication ET200

stations ET200通信状态

Status communication LFU SDS

压下系统逻辑控制状态

Status HGC Automatic Mode

HGC自动模式

Status E-stop FM Area 精

轧区域急停

Status Q-stop FM Area 精

轧区域快停

Status high pressure

Hydraulic 伺服高压

Status pilot pressure Filter

运转压力过滤器

Status Finishing Mill

Movement enable(from RCH)

精轧换辊就绪

Status Roll change mode

inactive 换辊模式禁止

Status Maintenance mode

inactive 维修模式禁止

Status balancing 平衡

Status Finishing Mill Status RBS controller 弯辊

控制

Status E-stop FM area 精轧

以移动

Status roll change mode

inactive 换辊模式禁止

calibration 精轧标定

Status Oil film bearing FLT

油膜轴承

Status Oil film bearing

WRN 油膜轴承

Status Maximum Synchron

position detection 最大开口度

同步

Status HGC Tilting upper

limit HGC上极限位

Status HGC Tilting Lower

limit HGC下极限位

Status PSH Database PSH

资料库

Status Roll Diameters 辊径

Status Level 2 Valid Setpoint

二级数据设定

Status Gap Reference

Reached 辊径反馈到位

TEC

Status Force Measurement

system 压力测量系统

Status HGC ON HGC打开

Status E-Stop FM Area

精轧区域急停

Status Q-Stop FM Area

精轧区域快停

RBS

Status initialization 初始化

Status pressure transducer

DS 传动侧压力传感器

Status pressure transducer

OS 操作侧压力传感器

Status pressure transducer

rod side 有杆侧压力传感器

Status servo hydraulics 液

压伺服

Status servo valve 伺服活

门

Status communication

ET200-Station ET200通信状态

Status communication LFU

逻辑控制

区域急停

Status movement enable

(from RCH) 从RCH可以移动

Status roll change mode

inactive 换辊模式禁止

Status maintenance mode

inactive 维修模式禁止

Status parameter data

valid 资料库有效参数

Status balancing 平衡

RSS

Status position transducer

top entry side 入口侧上

部位移传感器

Status position transducer

top exit side 出口侧上

部位移传感器

Status position transducer

bot entry side 入口侧下

部位移传感器

Status position transducer

bottom exit side 出口侧下

部位移传感器

Status servo hydraulics 液

压伺服

Status servo valves top

上部伺服活门

Status servo valves bottom

下部伺服活门

Status positions in range

位置范围

Status communication

ET200-station ET200通信状态

Status communication LFU

逻辑控制

Status shifting controller

ready 窜辊控制准备

Status E-STOP FM area

精轧区域急停

Status movement

enable(from RCH) 从RCH可

Status maintenance mode

inactive 维修模式禁止

Status balancing 平衡

Status main drive turning

主传动运转

Status shifting controller

窜辊控制

Status delta position top

上部位置

Status delta position

bottom 下部位置

Status difference position

topbottom 上部和下部位置

差