含有“play”的俚语

课堂

内外

含有“play”的俚语

裴先硕

noun,itmeansaproductionoraliveshow.

单词play是一个常用词。作为一个名词，它意味

着一个作品或一个现场表演。

Asaverb,itusuallymeanstodosomethingrelated

lsobeusedtodescribeplay-

r,therearealsoseveralother

situationsinwhichEnglishspeakersusethewordplay.

Herearesomecollocationswithit!

作为动词，它通常意味着做一些与体育和游戏有

关的事情。它也可以用来描述演奏乐器。然而，也有

其他几种情况下，英语使用者们会使用单词play。这

里有一些搭配！

Incaseyoudonotknow,collocationsarephrases

ofwordsthataremorecommonlyusedthanyoumight

tenhaveaspecificmeaningwhenthe

wordsareusedtogether.

以防你不知道，搭配是比你想象的更常用的词语

短语。当一些单词连在一起使用时，它们通常有特定

的含义。

Expressions,phrasesandidiomswithPlay

与play有关的表达、短语和习语

arole(in)

Oneofthemostcommonusesofplayisthephrase

ansthataperson,thing,company,

event,rtinsomething.

play最常见的用法之一是扮演角色。这意味着一

个人、一件事、一个公司、一件事等在某件事中占有一

席之地。

Inthisphrase,thewordrolecanbeprecededby

wordsthatshowhowimportantthisrolewastowhatev-

adjectivesincludeimpor-

tant,major,key,crucial,significant,large,andvital.

在这个短语中，“role”一词的前面可以是表示这

个角色对所描述的内容有多重要的词。常用形容词包

括重要的、主要的、关键的、关键的、重要的、大的和重

要的。

Alloftheseadjectivesmeanthattheroleplayed

wasveryimportant—perhapsmeaningthattheresult

couldnothavebeenpossiblewithoutthething.

所有这些形容词都意味着所扮演的角色非常重要

——也许意味着没有这件事，结果就不可能实现。

Examples

例子

Decidingtotravelinsteadofgoingstraighttocol-

legeafterhighschoolplayedamajorroleinmylife.

高中毕业后决定去旅行而不是直接去上大学，这

在我的生活中起了很大的作用。

Youmightnotthinkitifyoudon’tknowhowit

works,butthesecretaryoftheofficeactuallyplaysavi-

talroleinmakingalmostallthedecisionsatthiscompa-

ny.

如果你不知道它是如何运作的，你可能不会这样

想，但是办公室秘书实际上在公司的几乎所有决策中

扮演着至关重要的角色。

Ronaldplayedakeyroleinhelpingtheteamwin

today.

罗纳德在帮助球队赢得今天的比赛中发挥了关键

作用。

apart(in)

playapart与playarole相关

英

语

篇

79

课堂

内外

bothcanbeusedtodescribehowsomethingworks.

智地使用你的资源，你都可以赢或成功。

playapart与playarole相关。他们都可以用来描-

述工作如何进展。

pressioncanbeusedinanysituation.

Thedifferenceisthatplayingaroleisusuallyused

它也意味着行为得体。这个表达可以在任何情况

todescribesomeoneorsomethingthathasalargerole.

下使用。

Playingapartcanalsobemoreimportant,butifsome-Examples

oneorsomethingwasn’timportant,theyusuallyplayaIfyouplayyourcardsright,wemightbeableto

part,isintoa$10millioninvestment.

不同的是，playarole通常被用来描述一个角色很如果你做得对，我们可能会把它变成1000万美元

大的人或事物。playarole也可能更重要，但如果某人的投资。

或某物不重要，他们通常扮演一个部分，而不是一个角

Ifyouplayyourcardsright,Iwillbuyyouachoco-

色。

latebarwhenweleavethestore.

Thatmeansthatadjectivesthatgobeforepartcan

如果你规规矩矩的，我们离开商店时我会给你买

includesmall,insignificant,andfleeting,aswellas

一块巧克力。

’tthinkitwaspossiblebutIwasabletogeta

这意味着在part前面的形容词可以包括小的、不

well-payingjobandacemyclasseswhenIplayedmy

重要的和转瞬即逝的，以及那些诸如“关键的”和“重要

cardsright!

的”的形容词。我认为这是不可能的，但当我行为得体时我能够

Examples

得到一份高薪的工作！

It’sgoodtomakeanykindofprogress,esystem

couponsonlyplaysasmallpartinhelpingyoustayun-Thismeanstotakeadvantageoftherulesofaspe-

oughyouare

取得任何进展都是好事，但削减优惠券在帮助你

nottechnicallybreakingthelawortherules,youareus-

保持预算的作用不大。

ingtheminawaythatisn’tfairformostotherpeople.

Bobbyonlyplayedafleetingpartinworkingonthe

这意味着为了你自己的利益而利用特定系统的规

project,buthe’stryingtotakeallthecredit.

则。即使你没有在技术上违反法律或规则，但你使用

博比在这个项目的工作中只扮演了一个短暂的角它们的方式对大多数人来说是不公平的。

色，但他正在努力获得所有的荣誉。

Playingthesystemhasanegativefeelingattached

Sandrakeepssayingsheonlyplayedaninsignifi-toit,sosomeonewhoplaysthesystemtakesfulladvan-

cantpartinthecompany’ssuccess,butsheisseriouslytageoftheweaknessesofthatsetofrules.

esystem会有一种负面的感觉，所以暗箱操

桑德拉一直说她在公司的成功中只扮演了一个微作的人会充分利用这套规则的弱点。

不足道的角色，但她严重低估了自己的重要性。

Examples

urcardsrightTomoftenplaythesystembychangingthelawsin

Playingyourcardsrightisanidiomthatcomestheirfavor.

s

汤姆经常通过暗箱操作来操纵法律。

英

thatregardlesswhatyouhave,youcanwinorbesuc-Itsoundsdirtybutsometimesyouhavetoplaythe

语

篇

togetwhatyouwant.

Playingyourcardsright是一个成语，来自于各种各这听起来很肮脏，但有时你必须暗箱操作才能得

80

样的纸牌游戏。这意味着，无论你拥有什么，如果你明到你想要的。

rtime

Playingfortimemeansthatyoudeliberatelytryto

n’tmatterwhatyoudototryto

delayit,butusually,ifyouplayfortimeyouaretrying

todelayadifficultdecisionofsomesort.

playfortime意味着你故意拖延时间。不管你怎

么做来拖延时间，但通常情况下，如果你playfortime，

你是试图拖延一些困难的决定。

Examples

Tomwastoopushysoheleftmenochoicebutto

playfortime.

汤姆太急于求成了，所以他让我别无选择，只能故

意拖延时间。

Whenitisalmostelectionseason,somepoliticians

intheminoritypartyliketoplayfortimetoseeifthey

candelaythelawsthatthecurrentmajoritypartywant

topass.

在大选即将来临的时候，少数党的一些政客喜欢

故意拖延时间，看看他们是否能推迟目前多数党想要

通过的法律。

safe

Ifyouwouldratherbeconservativethantakerisks,

lessofthebenefitsthatyou

mightgetfromtryingdifferentthings,playitsafeto

avoidlosses.

如果你宁愿保守而不冒险，你可以稳妥行事。不

管你从尝试不同的事情中获得什么好处，都要小心避

免损失。

Examples

Heplayeditsafebynotgamblingwhenhewentto

LasVegas.

他去拉斯维加斯时不赌博，这是为了谨慎行事。

Sometimesplayingitsafepaysoff;sometimesit

doesn’t.

有时谨慎行事会有回报；有时没有。

Thethiefescapedbyplayingitsafeandwaitingfor

thepolicetolosehistrail,eventhoughhemighthave

beenabletorobmoreshopsinthemeantime.

小偷为了谨慎起见逃走了，等着警察找不到他的

踪迹。尽管他可能可以同时抢劫更多的商店。

thfire

课堂

内外

Theoppositeofplayingitsafeisplayingwithfire.

Whenyouplaywithfire,youtakeaverybigrisk,often

risksthatareunnecessary.

谨慎行事的反面就是铤而走险。当你铤而走险的

时候，你会冒很大的风险，通常是不必要的风险。

Whilewhatyoucangainfromtakingrisksiscon-

siderable,faperformer

eappealingbecause

whattheydoincludesalotofdanger.

虽然冒险可以获得相当大的收益，但风险也非常

大。想想一个用火表演的表演者。他们之所以吸引

人，是因为他们所做的事情包含了很多危险。

Examples

Areyousure?Itsoundslikeyoumightbeplaying

withfireonthatone.

你确定？听起来你好像在铤而走险。

Playingwithfirecanreallypayoffifitworksout.

铤而走险真的能奏效。

Noteveryonelikestoplaywithfire,butthosewho

dooftenhavereallyinterestingstoriestotellevenif

theyfail!

不是每个人都喜欢铤而走险，但那些喜欢这样做

的人即使失败了也有有趣的故事可以讲！

cool

Whentheygoonadate,alotofpeopletrytoplay

itcool!Insteadofshowinganysignsofnervousness,

theywillpretendtheyareperfectlycalmandevenunaf-

fected.

当他们去约会的时候，很多人都表现得故作镇

定！他们不会表现出任何紧张的迹象，而是假装他们

非常平静，甚至没有受到影响。

Playingitcoolusuallymeansthatsomeoneisset-

tingupafaçade,orshowingapartofthemselvesthatis

ithplayingitcoolatdates,youcan

playitcoolduringinterviews,businesstransactions,ata

英

故作镇定常意味着有人在做一个假象，或者表现

语

出不是真实自己的一部分。除了在约会时保持冷静，

篇

doctor’sappointment,etc.

你还可以在面试、商务交易、医生预约等过程中故作镇

81

课堂

内外

定。

Examples

例子

Hetriedtoplayitcoolasmuchashecouldbut

withthesweatrunningdownhisface,it’sobviousthat

heisverynervous.

他试图故作镇静，但汗流满面，显然他很紧张。

Alotofdatingcoacheswilltellyoutoplayitcool,

butsometimesshowingthatyouarenervousandexcited

canbeverysweet!

很多约会教练会告诉你要故作镇静，但有时表现

出紧张和兴奋是非常甜蜜的！

Don’tforceyourselftoplayitcool—onlydoitif

youreallyfeelit!

不要强迫自己故作镇定——只有当你真正感觉到

的时候才这么做！

byear

Whenyoudon’tknowhowtoprepareforsome-

thing,ansthatyou

takethesituationintoconsiderationandadjustasitde-

velops—perfectfortimesthatyoucan’tordon’tknow

whattodo!

当你不知道如何为一些事情作准备时，你应该见

机行事。这意味着你要考虑到形势的发展，并在事态

发展的过程中进行调整——这是你无法或不知道该做

什么的时候的最佳选择！

Thisexpressioncanbeusedforanysituation;it

doesn’tonlyapplytosituationsthatyoucanhear.

此表达可用于任何情况；它不仅适用于您可以听

到的情况。

Examples

Thespieswereusedtoplayingitbyear.

间谍们习惯于见机行事。

Ireallydon’tliketoplayitbyearbutIreallyhave

notimetoprepareforthemeetingtomorrow.

我真的不喜欢见机行事，但我真的没有时间为明

Toplaysomethingupmeanstomakethesituation

seembigger,moreimportant,moredramatic,ormoreex-

tremethanitreallyis.

把事情夸大意味着让情况看起来比实际情况更

大、更重要、更戏剧性或更极端。

Whileitdoesn’tmeandeliberatelylyingaboutit,

thetermdoesmeanexaggeratingsomething—high-

lightingthedetailsofitandmakingthemseemmore

noteworthy.

虽然这并不意味着故意撒谎，但这个术语确实意

味着夸大某些东西——强调细节，使它们看起来更值

得注意。

Examples

Ifyouwantthisplantowork,youreallyhaveto

playuptheskillofyourteacher!

如果你想让这个计划奏效，你真的必须夸大你老

师的技能！

Didhejusttrytoplayuphissuccess?Heforgot

thatIhavebeenwithhimeverystepoftheway!

他是不是只是想夸大自己的成功？他忘了每一步

我都在他的身边！

Playingupyourweaknessesisasurefirewaytoget

yourapplicationrejected.

强调你的弱点是让你的申请被拒绝的一个可靠的

方法。

wn

d

ofmakingsomethingbigger,playingdownmeanstotry

tokeepsomethingonthedownlow,tokeepitsmall,

andtomakeitseemlikeasmallerdealthanitreallyis.

Ifsomeoneisveryhumble,theyareprobablytryingto

playdowntheiraccomplishments.

夸大的反面是贬低。不把事情搞得更大，而是把

事情放在低处，把事情放在小的地方，让事情看起来比

实际情况要小。如果有人非常谦虚，他们可能会贬低

自己的成就。

Examples

Wow,hereallyplayeddownyourqualifications!

Yourexperienceandeducationmakeyoutheperfectcan-

英

语

篇

82

天的会议做准备。

Sometimesplayingitbyearcangetyoureallyin-

credibleresults.

有时见机行事能得到令人难以置信的效果。

didateforthisjob.

哇，他真是贬低了你的学历！你的经验和学历使

你成为这份工作的完美人选。

Don’tplaydownyourskillsifyouaretryingto

pitchyourservicestoapotentialclient.

如果你试图向潜在客户推销你的服务，不要贬低

你的能力。

Idon’tunderstandwhyTheresawouldwantto

’sareallybigdeal!

我不明白特蕾莎为什么要贬低她奖学金的事。

这真是一件大事！

ll

Playingballmeanstogowiththeflow,givein,or

you

wouldratherdosomethingyourownway,youmight

choosetogiveinbecausesomeoneelse,suchasyour

bossorparents,insistonsomethingelse.

愿意合作意味着随波逐流，屈服，或者做别人想

让你做的事。即使你宁愿按自己的想法做，你也可能

选择让步，因为其他人，比如你的老板或父母，坚持要

做别的事情。

Notethatplayballalsohastheliteralmeaningof

playingasport,sodonotgetconfusedifyouseeitused

inthatcontext.

请注意，playball也有做运动的字面意义，所以不

要混淆，如果你看到它在那个上下文中使用。

Examples

Itlookslikethebosswantsustodothingsherway.

Alrightthen,let’splayball!

看来老板想让我们按她的方式做事。好吧，那我

们遵从指令吧！

Playball!Thematerialsthatweneedtostartwork-

inghavefinallyarrived.

合作开始吧！我们需要的材料终于到了。

Whatelsedoyouwantmetodo?IalreadysaidI

wouldplayball!

你还想让我做什么？我已经说过要打球了！

einnocent

Whenyouwanttofoolsomeoneelse,youcanplay

ansthatyoupretendthatyoudo

课堂

内外

notunderstandwhatishappening,andthatithasnoth-

ingtodowithyou.

当你想愚弄别人时，你可以假装无辜。这意味着

你假装不明白发生了什么，而这与你无关。

Inthiscase,youaremostlikelyguiltyforsome-

thing,butdon’d,you

pretendtobeinnocentlikethespiesdointhemovies.

在这种情况下，你很可能要对某件事负责，但不

想为此受到指责。相反，你假装像电影里的间谍一样

清白。

Examples

Doyouthinkyoucangetawaywiththisbyplaying

theinnocent?Thinkagain!

你认为你可以假装无辜来逃避这个吗？再想一

想！

WhenIwascaught,Ididn’tknowwhatIshould

dosoItriedtoplaytheinnocent.

当我被抓到的时候，我不知道该怎么做，所以我

试着假装无辜。

Idon’tthinkthisbystanderisplayingtheinnocent

butit’snevereasytotellifsomeoneistellingthetruth

ornot.

我不认为这个旁观者是在装无辜，但要知道某人

说的是不是真的从来都不容易。

raightintosomeone’shands

14.做对某人有利的事

Playingstraightintosomeone’shandsmeansto

helpthemwithoutmeaningtoordoexactlywhatthey

wantyoutodo,especiallyifyoudon’twantto.

做对某人有利的事意味着不求回报地帮助他们

或做他们想要你做的事情，特别是如果你不想这样做

的话。

Thisisatermusedalotwhentalkingabouttricks

andmanipulation;havingplayedstraightintosomeone’s

handsisusuallysomethingthatisaccompaniedbya

feelingofbetrayalorbeingtricked.

这是一个在谈论技巧和操纵时经常使用的术语；

英

做对某人有利的事通常是伴随着背叛或被欺骗的感

语

篇

觉。

Itoftenisanegativefeeling,evenifitdoesnotac-

83

课堂

内外

tuallyharmyou.

它经常是一种不好的感觉，即使它实际上并不伤

害你。

Examples

Thepolicemensetupatraptocatchthethief,who

playedstraightintotheirhandsbyfallingforthetrap

rightaway.

警察设下了一个陷阱来捉小偷，小偷立刻落入了

陷阱，落入了警察手中。

Patrickknewthatyouwouldreactwithangerbe-

foretryingtothinkthingsthrough,sohewasbanking

ingangryandyelling

attheclients,youplayedstraightintohishands.

帕特里克知道你在想问题之前会生气，所以他指

望着你的反应。你生气了，冲着客户大喊大叫，这是

对他有利的事。

IfIplaymycardsright,IthinkIcangethimto

showuplatetothetestonpurposeandplaystraightinto

myhands.

如果我得手，我想我可以故意让他考试迟到，这

是对我有利的事。

Sports

Whenitcomestosports,thereareanumberof

egen-

erallysayplayingsports,somesports,suchasrunning,

ballet,orswimming,n-

ning,doballet,andgoswimming.

运动类

谈到体育，你可以用许多词来形容它们。虽然我

们一般说运动，但有些运动，如跑步、芭蕾舞或游泳，

会使用不同的词。我们去跑步、跳芭蕾舞和游泳。

Forplay,weusuallytalkaboutsportsthatneeda

ballorsomethingsimilar(shuttlecockforbadminton,

discforFrisbee,puckforhockey,etc.)

aresomesportsthatweplayratherthangoordo.

对于“play”，我们通常谈论需要球或类似东西的

运动（羽毛球、飞盘、曲棍球等）。下面是一些我们去

玩而不是去做的运动。

Playbadminton

Playpingpong

Playfootball

Playsoccer

Playbaseball

Playtennis

Playhockey

Playchess

Playsquash

Playvolleyball

Playbasketball

Playcricket

Playboardandcardgames

打羽毛球

打乒乓球

踢足球

踢足球

打棒球

打网球

打曲棍球

下象棋

打壁球

打排球

打篮球

打板球

玩棋盘和纸牌游戏

英

语

篇

84