admin 管理员组

文章数量: 1184232


2024年4月17日发(作者：classcastexception属于什么异常)

《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编（中英文对照）

大概推测起来，这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故。

[原

文]Inthegrssandscpefmypinin,Thisbdessmestrangeeruptinturstat

e.(I.1)

2.

这样夜以继日地辛苦忙碌，究竟为了什么？

[原

文]Whatmightbetward,thatthissweatyhasteDthmakethenightjint-l

aburerwiththeday.(I.1)

3.

那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。

[原文]Amteitisttrublethemind'seye.(I.1)

4.

夜间的空气非常清净，没有一颗星用毒光射人。

[原文]Thenightsarewhlesme;thennplanetsstrike.(I.1)

5.

让幸福和忧郁分据了我的两眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并

奏.

6.

超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。

[原文]Alittlemrethankin,andlessthankind.(I.2)（意为虽然

有非常近的血缘关系，但是感情上还不及路人。）

7.

活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。

[原

文]Allthatlivesmustdie,Passingthrughnatureteternity.(I.2)

8.

既然是很普通的事，那么你为什么瞧上去好像老是这样郁郁于心

呢？

[原文]mn,Whyseemsitsparticularwiththee?(I.2)

9.

好像，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“好像”不“好

像”。

[原文]Seems,madam!nayitis;Iknwnt'seems.'(I.2)

10.

不要让你母亲的祈求全归无用.

[原文]Letntthymtherlseherprayers。(I.2)

11.

啊，但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一堆露水！或

者那永生的真神未曾制定禁止白杀的律法！上帝啊！上帝啊！人世间

的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个

荒芜不冶的花园，长满了恶毒的莠草。想不到居然会有这种事情！刚


本文标签： 上帝 起来 母亲 没有 消散

版权声明：本文标题：《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编(中英文对照) 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1713290220a627829.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。