admin 管理员组文章数量: 1184232
2024年4月20日发(作者：什么是随机数字表)
[教程] Android程序（.apk）汉化教程之汉化
Android, dex, apk, classes, 教程
本帖最后由 s.p.k 于 2010-9-7 14:24 编辑
是程序编译后的[程序名].java文件。
其中包含了软件所有activity编译后的代码。
JesusFreke写了一个反编译dex文件的java程序，并发布在google code上
/p/smali/ 我们可以去下载和最新版
dex解包
程序需要java环境，下载JDK或者JRE已经安装的请跳过
解包dex:
java -jar %1 -o classes
打包dex:
java -jar classes
两个jar程序和上面操作使用的批处理都在压缩包内..点击下载(内含和
v1.1版)..
把需要反编译的文件和两个jar放在同一目录下，拖动dex到 “解包.bat”，
之后会在同目录生成”classes”文件夹
打开classes文件夹看看(以twigee为例)
路径为*classesticetwitterwalk里头有很多以.smali为后缀的文件
他们就是反编译后的程序，也就是我们要修改的文件
这些文件通常有几十个甚至几百个，数量惊人(.smali文件数量=程序原activity数量)，
不知从何下手吗？
用最简单的记事本打开看看吧~
没错，他们就是纯文本文件，是不是眼前一片明朗了呢？
不过对于大量的文件，window自带滴记事本是绝对应对不了的。
接下来就轮到大杀器Notepad++登场了~
Notepad++支持文件夹内批量搜索文本，而且速度超快，这就是要用他的原因了。
打开Notepad++ 按Ctrl+F 选择“文件查找”选项卡，就可以批量搜索了
那么如何知道要修改些什么呢？
首先我们来分析那一大堆.smali文件
和xml一样，作者很明确的表明了每个activity的作用
和分析xml一样地分析smali文件，想一想你要找的资源会出现在activity，但是要做的
这点对于不是学程序的人真的很难。
简单方法当然有，那就是批量搜索！
我们汉化的顺序是先arsc再xml，最后才会到dex中寻找资源
再汉化完前两者之后，最好先上机测试下，看看有还有哪些资源没有被汉化，而这些没有
被你汉化到的资源，就藏在dex中了。
也就是说，汉化dex中资源的目标是确切的，你可以在运行软件后记录下还没被汉化的地
方，然后逐个寻找，替换。
具体实例：
我再把Twigee的arsc和xml汉化完之后，还有些资源没被汉到
分别是：“Following”“Follower”“Home”等
用Notepad++搜索“Follow”
(点击图片放大)
下面出现了好多结果„.
我们找要的是const-string vn “关键字”
把英文改了吧~不过修改完是乱码„
没关系，那是编码问题，选择 格式→转为UTF8就可以显示了，不过千万要记得保存前要
改回ANSI ！！
注意：1.只能修改const-string vn “关键字” 引号中的字符
2.同时出现多个重复的关键字时，请谨慎修改，有些可能是定义函数的 具体参考
/p/smali/source/browse/#svn/dalvik-docs/opcodes
3.千万记得保存时的文本编码为ANSI
dex打包
注意：打包前请确定classes 文件夹下没有其他无用文件，如notepad++的备份文件
拖动“classes”文件夹到 “打包.bat”，之后会在同目录生成””文件，它就是
重新编译后的了
就此，dex汉化完成
在完成arsc xml dex的分别汉化之后
我们进入最后的收尾步骤——打包&签名
打包 首先我们得先找到原来的那个APK包，别告诉我你已经删了„.
1.用winrar打开它，把你汉化完成的arsc，xml，dex文件按照原目录替换，也就是用鼠
标拖进winrar去
2.删除META-INF文件夹，里面是原来的证书文件，删除后才能正确签名
3.关闭winrar窗口
签名 1.把修改后的APK包重命名为 放到Auto-Sign目录下 下载Auto-Sign
（需要java环境）
2.拖动到签名，在同目录生成，这就是签名后
的APK包
签名后程序为何不能安装？
1.如果提示证书错误，请删除英文原版程序后安装。
2.如果提示无法安装，请检查汉化过程中有没有修改到程序定义或函数的环节。
3.如果安装后无法运行或各种报错，请检查汉化过程中有没有修改到程序定义或函数的环
节。
版权声明：本文标题：classes.dex汉化 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1713553745a640460.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论