admin 管理员组

文章数量: 1086019


2024年4月24日发(作者：微信聊天记录是保存到redis中吗)

龙源期刊网

论维吾尔语伊犁土语中的汉语借词

作者：祖了皮亚木·斯依提

来源：《北方文学》2018年第21期

摘要：伊犁土语作为维吾尔族方言的一个分支，融合了大量的外来汉语词。本文通过分类

和归纳，分析了维吾尔语伊犁土语中的汉语借词。同时对伊犁土语中地名所反映的社会背景作

了简要分析。

关键词：维吾尔语；伊犁土语；借词

新疆是一个多民族居住的，语言成分结构较复杂的地区，由于各个地方语言环境不同，有

些地方也有自己的方言，即土话。伊犁土语是在伊犁地区长期历史发展中逐步形成的。伊犁作

为多民族聚居地，尤其是汉族人口比较多，汉族与当地的维吾尔族，哈萨克族等民族长期生活

在一个大家庭里，相互之间的文化渗透，特别是语言影响比较突出。本文以前人的研究成果为

基础，以语言田野调查过程中收集到的数据为研究依据，进一步分析了伊犁土语言中的汉语借

词。

一、伊犁土语借用汉语词汇表现出来的类型

伊犁土语中吸收汉语的词汇量较大，使用范围比较广，大致可以分为以下几类，具体如

下：

（一）生活类

二、伊犁土语借用的汉语地名词汇

清代是伊犁现代汉语地名形成的重要时期，清乾隆皇弘历对伊犁地名形成起过重要的作

用。因为，在1762年清政府建立了伊犁将军。伊犁将军是新疆的首席军事官，在清朝乾隆皇

帝之后建立的。驻伊犁惠远城今霍城县和伊宁市。乾隆为了巩固开发西北边疆，大举安排各民

族移民伊犁，从南疆的阿克苏，乌什，喀什，拜城，到内地汉族，回族移民。清代各族人民进

入伊犁，开始形成与伊犁共存的新格局。总之，随着清代伊犁多民族移民社会形成，盈利各城

及其附近，汉语地名占有优势。如：

[syjdyŋ]（水定）霍城县巴扎的名称。

[ iŋsixozɑ]（情水河）霍城县的一个乡镇。意思：清水

[dɑʃigo]（大西沟）霍城县的一个乡。意思：大西峡谷

[gozigo]（果子沟）霍城县的一个乡。意思：苹果园

龙源期刊网

[sɛngoŋ]（三宫）霍城县的一个乡。意思：三宫

此外，从汉朝张骞两次到西域，汉公主细君，以及我国第一个女外交家冯嫽下嫁乌孙开

始，伊犁就与内地建立了紧密联系。从那开始，在伊犁工作多年的汉人，为伊犁建设边疆的发

展做出了巨大的贡献。在伊犁地上留下了历史的脚印。因此，今日的伊犁地名存在着大量的汉

语借词。如：新源是汉语地名，民族语言通称巩乃斯，昭苏，土语称蒙古库勒，最特别的是巩

留县，这是一个汉语地名，它的定义，据记载无名氏作《巩留县》手抄本中：民国十九年，开

设为县。在伊犁《察布查尔》这个地名是众所周知的，这个地名现在已经成为全国唯一的锡伯

族自治县的代名词。

现代伊犁地名还使用了很多带有时代色彩的名称。如：友谊、解放、胜利、团结、新的道

路、红星等。伊犁各族人民用这些名称来表达对祖国的未来前景和向往，赞扬了伊犁，建立新

型的民族关系思想引领我们前进中国共产党的伟大的仁慈。

三、结语

伊犁土语虽然不是像一些学者所说的“不同于标准语言”，但它实际上有很多值得挖掘的特

性。这些特点不仅体现在语音、词汇和语法上，而且从伊犁维吾尔语的语言和文化角度、维吾

尔族民间笑话、伊犁维吾尔族语的特点、伊犁维吾尔语的地方语言表达等方面都值得研究。伊

犁方言作为中心方言的一个分支，具有明显的地方特色，具有一定的语音特征、丰富的词汇资

源和语法差异。不管借词来自哪一种语言，只要它能服务于人们的交际活动，就可以借用。

关键是如何对待、如何使用外来语词。维吾尔伊犁土语中的汉语借词大多数都是经过创造

性地锤炼而进入维语的，甚至可以说是重新創造的词，这些词汇不是消极词和现成词的移植，

而是证明了维吾尔语词汇的丰富性和独特性。因为维吾尔族有自己的语言优越性，它吸收了各

种民族语言的借词，并受其自身的词汇系统的影响，而且还在蓬勃的发展中。

参考文献：

[1]尼加提·苏皮.维吾尔语伊犁土语研究[D].中央民族大学，2010.

[2]阿孜古丽·阿不都热西提.维吾尔语伊犁土语中的借词研究[D].西北民族大学，2009.


本文标签： 伊犁 语言 地名 词汇

版权声明：本文标题：论维吾尔语伊犁土语中的汉语借词 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1713940944a658732.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。