电机零配件中英文对照表

电机零配件中英文对照表

Part

No.

图纸

编号

Chinese Description

中文描述

English Description

英文描述

REMARK

备注

定子片

转子片

定子

定子铁芯

定子铁芯

定子铁芯

转子铁芯

铸铝端盖

铸铝端盖

压铸端盖

铁端盖

后盖

端盖

铸铝转子

铸铝转子

铸铝转子

铸铝转子

轴

机壳

槽楔

槽绝缘纸

槽绝缘

绝缘材料

保护器

热保护器

STATOR LAMINATION

ROTOR LAMINATION

FRAME-STATOR-COIL

STATOR CORE

STATOR-CORE INTERLOCKED

STATOR CORE ASSEMBLY

INTERLOCKED ROTOR CORE

END FRAME CAST

END-FRAME MACHINED

END FRAME CASTING

END FRAME-STAMPING

END COVER

COVER BRACKET / BRKT CSTG OP/ENCL

ROTOR CORE

cast-aluminum rotor

ROTOR-CORE (SPECIAL)

ROTOR CORE CAST/MACH.

SHAFT SHAFT(SINGLE FLAT)

MAIN FRAME

SLOT-PEG / WEDGE

SLOT-LINER /SLOT LINER

INSULATION SLOT

INSULATION MATERIAL

THERMOSTAT / PROTECTOR

THERMOSTAT-ASSEMBLY

热保护器与线THERMOSTAT-LEAD ASSEMBLY

轴承 / 球轴承

BEARING-BALL / BALL BEARING

BEARING SLEEVE

BEARING SLEEVE / SLEEVE BEARING

0048 SPRING G

0048 CAP RETAINER INSIDE

0048 SLINGER SLEEVE BRG

RING RETAINING

RETAING RING RET. RING

WASHER PLAIN

FELT WASHER

PLASTIC WASHER

BEARING SPRING

BEARING SPACER

WAVE SPRING

WASHER SPRING

SLINGER WATER

SLINGER RUBBER

SLINGER NYLON

DUST CAP

SHIELD (BEARING)

PAINTED DUST CAP

DAMPING RING

SPLIT RING

GROMMET

球形含油轴承

含油轴承

48轴承压簧

48内固定盖

48轴承压圈

挡圈

挡圈

平垫圈

调整垫圈

橡胶垫圈

轴承波形垫圈

轴承调整垫圈

波形弹簧垫圈

弹簧垫圈

甩水圈

橡胶甩水圈

尼龙防水圈

防尘盖

防护盖(轴承)

喷漆防尘盖

减震圈

减振圈

护线圈

滑动轴承

螺钉

螺钉

铆钉

SCREW

STUD

RIVET

螺钉

#8-32长螺钉

螺栓

螺栓

螺母

六角螺母

六角螺母(加工螺纹)

自攻螺钉#10-32 NF

五金部件组件

THRUBOLT

THRUBOLT #8-32

THRUBOLT 8-32 .164

STUD

NUT HEX SS

NUT HEX #8-32

NUT-HEX

SELF FORMING SCREW #10-32 NF

HARDWARE-GROUP

端子片

端子

公接插件

母接插件

旗形母端子

1叉公端子

母直端子

连接片

接头

连接器（接头）

TERMINAL LUG

TERMINAL FM KW KQ GQ MV PD AH FX GZ

JD

PLUG MALE-REVERSING

PLUG FEMALE-REVERSING

TERMINAL LEAD FLAG FEMALE

TERMINAL MALE 1-PRONG

STRAIGHT FEMALE

BONDING LUG

SPLICE CONNECTOR

CONNECTOR(SPLICE) FK

电容

电容

电容罩

电容罩衬垫

CAPACITOR RUN

CAPACITOR ROUND 370 VAC

CAPACITOR HOUSING

GASKET CAPACITOR HOUSING

引线

引线

LEAD

LEAD RED

引出线图

引线组 /

引出线组件

引出线组件

引线端子组合

引出线端子装配

绑扎带

接地线

绝缘套管

套管

套管

套管

底座

插孔

尼龙调垫

轴承衬套

轴承垫片

导向杯型垫圈

3叶波垫

塑料袋

装订钉

风叶

塑料风叶

纸箱

铭牌

铭牌

不干胶标签

线束

DWG-LEAD

LEAD-GROUP / TERMINAL EK

LEAD-TERMINAL-ASSEMBLY

LEAD GROUP ASSEMBLY

LEAD STRIPPED

DWG LEAD AND TERMINAL ASY

TIE CABLE

GROUND-LEAD

INSULATING SLEEVE

SNAP BUSHING

SLEEVE

SLEEVE INS

RIGID BASE

PLUG-HOLE

WASHER-THRUST NYLON

TNSERT BALL BRG

WASHER STEEL BEARING

WASHER CUPPED LEAD

3 LEGGED SPRING

PLASTIC BAG

STAPLES

FAN

PLASTIC FAN

CARTON WITHOUT CAP.

NAMEPLATE

INS. LABLE PRINT

STICKER-FIELD WIRING

不干胶铭牌

铭牌和标签图

NAMEPLATE ADHESIVE

DWG NAMEPLATE AND LABLE

其他部件中英文对照表

Part

No.

图纸

编号

Chinese Description

中文描述

盖子

喷漆端盖

端盖加工/金加工端盖

端盖组件

COVOR

English Description

英文描述

REMARK

备注

ENDFRAME PAINTED

END FRAME MACHINE /END FRAME MACHINED

END FRAME ASSEMBLY /CANOPY ASSEMBLY

0048 BRACKET MCHD OPEN/ENCL 17MM SB

0048 BRACKET ASY OPEN/ENCL SB

端盖装配 /

车加工端盖

轴坯(C形轴)

标准轴图

轴装配

转子装配

转子端盖装配

BODY(SHAFT-C)

SHAFT STDS. DWG

SHAFT ASSEMBLY

ROTATING-ASSEMBLY

ROTATING-END FRAME ASS.

嵌线定子

嵌线定子标准

定子装配/机壳嵌线定子组

件

定子铁芯装配

定子铁芯自铆

STATOR & COIL ASSEMBLY STATOR-COIL

WOUND CORE STDS.

FRAME-STATOR-COIL ASSEMBLY

STATOR CORE ASSEMBLY

STATOR-CORE INTERLOCKED

转子铁芯自铆

机壳组装

机壳展开图

机壳展开

互锁转子铁芯

互锁定子铁芯

绝缘定子铁心

电机组装图

电机装配图

电机部装

装配图

电机外形图

外形图

电气说明

连接图

内部连接图

内接线图

外接线图

外部连接图

空白铭牌

单独包装的部件组合

纸箱标签

警告标贴

警告标签

电机鉴别号码

开-关标签

ROTOR CORE INTERLOCKED

MAIN FRAME ASSEMBLY

MAIN-FRAME BLANK

BLANK SHELL

ROTOR CORE INTERLOCKED

STATOR CORE INTERLOCK

INSULATED STATOR CORE

MOTOR ASSEMBLY

MOTOR ASSEMBLY SQUARE FLANGE

MOTOR SUB-ASSEMBLY

DRAWING GENERAL-ASSEMBLY

OUTLINE MOTOR

MOTOR OUTLINE SQUARE FLANGE

SPECIFICATION ELECTRICAL

CONNECTION DIAGRAM

DWG DIAG INT CONN

CONNECTION-DIAGRAM INTRNL

CONNECTION-DIAGRAM EXTRNL

EXTERNAL PARTS & CONNECTIONS

BLANK NAMEPLATE

KIT PART-PACKED-SEPARATE

LABEL CARTON

WARNING STICKER

CAUTION LABEL

WEBER GRAPHICS MOTOR IDENTIFICATION PART

NUMBER

LABEL ON-OFF

证书标签

连接标签

接线片标签

标签

空白条形码

LABEL CERTIFICATION

CONNECTION TAG

BONDING LUG STICKER

LABEL BLANK BLUE / LABEL

STICKER BAR CODE BLANK

保护器装配

单个热保护器

自动复位温度保护器

热保护器引线装配(2引线)

THERMOSTAT ASSEMBLY

THERMOSTAT

THERMO AUTO RESET

THERMOSTAT&LEAD ASSEMBLY

THERMOSTAT ASSEMBLY 2(7AM)

EXTERNAL-PARTS-CONNECTION

COMPRESSION SPRING

CLAMP CAPACITOR

PLATE PIVOT

CAPACITOR START

GUARD CAPACITOR

THERMOSTAT LEAD ASS.

SCREW -EYELET ASS.

SCREW HEX WASHER

STUD-NUT ASSEMBLY

HEX NUT #8-32 ZINC PLATED

温度保护器组装2(7AM)

外部零件连接

压缩弹簧

电容夹

支点盘

起动电容

电容防护

保护器组件

螺钉组件

带六角垫圈螺钉

螺钉螺母组合

#8-32 牙镀锌六角螺母

端子螺钉组件

端盖螺钉装配

六角头头部带槽带锁紧垫

TERMINAL & SCREW ASS.

END FRAME STUD ASSEMBLY

SCREW HEX WASHER HEAD,THREAD FROM(GREEN)

螺钉(接地螺钉)

六角头头部带槽带平垫螺

SCREW HEX WSHR HD THREAD FORMING

钉

开关触点

开关臂

开关臂

支撑

支撑

开关装配

开关装配指导

开关绝缘板

离心开关装配

离心开关支撑

开关弹簧

插塞

开关盘

开关按钮

触点/刀片装配

触点

开关刀片

开关装配结构

摇臂开关

货盘

护盖

CONTACT SWITCH

BRACKET SWITCH ARM

ARM SWITCH

SUPPORT CONTACT UPPER SGL

SUPPORT CONTACT

SWITCH ASSEMBLY

GOVERNOR ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSULATOR SWITCH

GOVERNOR ASSEMBLY

GOVERNOR SUPPORT

GOVERNOR SPRING

PLUG

PLATE- SWITCH

BUTTON - SWITCH

CONTACT& BLADE ASS.

CONTACT

BLADE - SWITCH

SWITCH .

ROCKER ARMSWITCH

PALLET

PROTECTIVE CAP

电镀挡板

间隔

管子

轴承保持圈

伸缩垫片

金属圈

自调心滑动轴承固定垫圈

BAFFLE PLATED

SPACER PLASTIC

TUBE

BEARING RETAINER

EXPANSION WASHER

EYELET

0048 SELF ALIGNING SLEEVE BEARING CATCHER

GASKET

SUPPORT PAD

KIT-SUPPORT PAD

BEARING INSERT

TYPE A INTERNAL TOOTH LOCKWASHER

支撑衬垫

支撑衬垫组件

轴承衬套

防松垫圈

自锁垫圈

抛油圈

锁紧垫圈

塑壳

接触圈

刚性基座

内固定器件

端子板装配

浇注端子板

56轴承防尘盖

48盖装配

48前盖垫片

LOCKWASHER

SLINGER

LOCKWASHER BALL BRG

CONNECTOR HOUSING

RING CONTACT GOVERNOR

RIGID BASE

INTERNAL CATCHER

TERMINAL-BOARD ASS.

MOLDED TERMINAL BOARD

0056 CAP BRACKET

0048 COVER ASY BKT

0048 GASKET COVER FRONT END

外部零件连接图

外部零件连接器

56外齿锁紧垫圈

EXTERNAL PARTS AND CONNECTIONS

EXTERNAL PARTS&CONNECTIONS

0056 LOCKWASHER SHAKEPROOF EXTERNAL SERRATED

无引线连接器

CONNECTOR-LEADLESS

FRAME-STATOR-COIL1.125

保护(轴承)

绝缘件

衬垫

主体(轴-S)

触点

锥形塞

可回收货盘

铭牌打印指导

标签打印指导

隔垫标签

泡沫衬垫

轴套管

UL论证字符

CSA论证字符

SHIELD(BEARING)

INSULATOR

SPACER (CONDENSER)

BODY(SHAFT-S)

CONTACT

PLUG TAPERED

0056RETURNABLE TRAY SQUARE FLANGE DESIGN

NAMEPLATE PRINTING INSTRUCTIONS

LABEL PRINGTING INSTRUCTIONS

STICKER-SPACER PAD

FRONT END CAP

SHAFT TUBE

MONOGRAM DETAIL

MONOGRAM DETAIL

PACK CARTON 75 PER/5 LYR

泡沫聚苯乙烯

外包装盖

硬纸货盘说明

凸缘管

出口衬垫

打印说明

硬纸箱说明

纸箱包装说明

使用标贴

节能标贴

内纸箱

STYROFOAM BLOCK

LID CORRUGATED EXPORT

PACK CARTON EXPORT

TUBE EXPORT

EXPORT PAD

PRINTING INSTRUCTIONS

CARTON INSTRUCTIONS

CARTON ASSEMBLY INSTR

STICKER SERVICE

STICKER CONSERVATIONIST

CARTON AOS INNER

外纸箱

端部槽楔衬垫(单片)

端部槽楔衬垫

电机包装端帽

出口货盘

出口货盘指导

引出线组件

出口包装箱设置

出口隔离物

出口盘

外包装盘

盖子(出口)

型号功率电压

Voltage

CARTON AOS OUTER

END WEDGE PAD 6"

END WEDGE PAD 48 FR

MOTOR ENDCAP 48 FRAME

EXPORT PALLET

EXPORT PALLET INSTR

LEAD GROUP ASSEMBLY

CELL SET-EXPORT

EXPORT-PARTITION

EXPORT TRAY

EXPORT TRAY

EXPORT LID

电流频率

Frequency

转速

Rotational speed Model Power

风叶直径

Wind leaf diameter

Electric current

风量

Amount of wind

机电业常用英语

电机（马达）electric motor,

微电机

小电机

直流电机

micro motor

small motor

fractional horsepower motor

Direct current motor, DC motor

series wound DC motor

shunt wound DC motor

compound wound DC motor

Brushless direct current motor, BLDC motor

HVAC motor (heating, ventilating

混合式

磁阻式

永磁式

转轴

hybrid

variable reluctance

permanent magnet

step angle accuracy

axial load

axial endplay

radial runout

shaft

分马力电机

串励直流电机

并励直流电机

复励直流电机

直流无刷电机

步距角精度

轴向负载

轴向窜动

径向跳动

过载

空载

电流

电压

负载on load

overload

rated load

no-load

current

voltage

protection class, degree of

额定负载

空调暧通电机

air-conditioning motor)

交流电机

串激电机

齿轮电机

同步电机

异步电机

罩极电机

步进电机

Alternating current motor, AC motor

universal motor

Geared motor, Gear motor

synchronous motor

asynchronous motor, induction motor

shaded pole motor

step motor, stepper motor, stepping motor

防护等级

protection, isolation class

绝缘等级insulation class

力距torque

峰值

供应商

客户

试生产

peak value

supplier, vendor, seller

customer, client, buyer

pilot production, try-out production

pre-series production

series production

起动力距

堵转

共振

starting torque

最大(崩溃)转距break down torque

locked rotor

holding torque

resonance

test procedure

performance test

dielectric test (high pot

functionality test, function

field test

life test

ageing test

保持力距样品（样机）prototype, sample

小批生产

批量生产

打筋

攻丝

键槽

定位销

螺钉

螺纹

螺栓

螺母

电线（电缆）cable

测试程序

性能测试

耐压测试

test)

功能测试

test

实地测试

寿命测试

老化试验

spline

tap

keyway

stop pin

screw

thread

bolt

nut

connector

滚花knurl

连续运转continuous duty, continuous

running

间歇运转intermittent duty,

intermittent running

温升试验temperature rise test

环境温度ambient temperature

bearing housing

shaft extension

flat

jigs, fixtures, tooling

gauge

lead wire, leads

PCB (printed circuit board)

driver, drive

lamination

slot

teeth

yoke

silicon steel

copper wire/enamel insulated

tape

die casting

mould injection

wave washer

machining 精车：

hall sensor

机壳

轴承室

出轴

扁丝

规

housing/shell

联结器（接插件）

端子：terminal

标签, 铭牌label nameplate

外形尺寸

精度

公差

outside dimension outline

accuracy

tolerance

不符合要求non-conformity, out of specification

前端盖front flange, front end cover, front end bell, front end

shield

后端盖

shield

凸台pilot

pinion, gear wheel, gear

ball bearing

sleeve bearing, bronze bearing, self lubricating

齿轮，带轮

滚珠轴承

含油轴承

bearing

转子

定子

铁芯

电枢

磁钢

碳刷

刷握

喷砂

涂胶

滴漆

电泳

rotor

stator

core

armature

magnet

commutator

carbon brush, brush

brush holder

sandblast

gluing

varnish

powder coating E-coating

speed torque curve

工装、夹具

rear flange, rear end cover, rear end bell rear end 引出线

线路板

驱动器

冲片

槽

齿

轭

硅钢片

漆包线

胶带

压铸

注塑

copper wire

整流子（换向器）

波纹垫圈

车加工

turning

霍尔传感器

开关

装配

switch

assemble, assembly

make, manufacture, 力矩速度曲线生产制造

磁通flux

工艺流程图process flow chart

绝缘骨架plastic bobbin

止口rabbet

粗糙度roughness

同心度concentricity

偏心度eccentricity

垂直度perpendicularity

平行度parallelism

有功：active power

无功：reactive power

电流：current

容量：capacity

无功损耗：active loss

功率因数：power-factor

功角：power-angle

电压等级：voltage grade

空载损耗：no-load loss

铁损：iron loss

铜损：copper loss

空载电流：no-load current

阻抗：impedance

正序阻抗：positive sequence impedance

负序阻抗：negative sequence impedance

零序阻抗：zero sequence impedance

电阻：resistor

电抗：reactance

电导：conductance

电纳：susceptance

无功负载：reactive load 或者QLoad

有功负载: active load PLoad

遥测：YC(telemetering)

遥信：YX

励磁电流(转子电流)：

magnetizing current

定子：stator

功角：power-angle

上限:upper limit

下限：lower limit

并列的：apposable

交流 AC

装机容量 installed capacity

电网 power system

落点 drop point

开关站 switch station

produce

动平衡balance. balancing

热处理heat treatment

表面淬火case hardening

穿透淬火through hardening

退火annealing

正火temper

表面涂覆surface coating

电压：voltage

档位：tap position

有功损耗：reactive loss

功率：power

高压: high voltage

低压：low voltage

中压：middle voltage

电力系统 power system

发电机 generator

励磁 excitation

励磁器 excitor

电压 voltage

电流 current

母线 bus

变压器 transformer

升压变压器 step-up transformer

高压侧 high side

输电系统 power transmission system

输电线 transmission line

固定串联电容补偿

fixed series capacitor compensation

稳定 stability

电压稳定 voltage stability

功角稳定 angle stability

暂态稳定 transient stability

电厂 power plant

能量输送 power transfer

双回同杆并

架 double-circuit lines on the same tower

变电站 transformer substation

补偿度 degree of compensation

高抗 high voltage shunt reactor

无功补偿 reactive power compensation

故障 fault

调节 regulation

裕度 magin

三相故障 three phase fault

故障切除时间 fault clearing time

极限切除时间 critical clearing time

动态 dynamic (state)

单机无穷大系

统 one machine - infinity bus system

机端电压控制 AVR

电抗 reactance

电阻 resistance

下降特性 droop characteristics

斜率 slope

额定 rating

变比 ratio

参考值 reference value

电压互感器 PT

分接头 tap

下降率 droop rate

仿真分析 simulation analysis

电阻：resistance

电抗：reactance

阻抗：impedance

电导：conductance

电纳：susceptance

导纳：admittance

切机 generator triping

高顶值 high limited value

强行励磁 reinforced excitation

线路补偿器 LDC(line drop compensation)

机端 generator terminal

静态 static (state)

功角 power angle

有功（功率） active power

无功（功率） reactive power

功率因数 power factor

无功电流 reactive current

传递函数 transfer function

框图 block diagram

受端 receive-side

裕度 margin

同步 synchronization

失去同步 loss of synchronization

阻尼 damping

摇摆 swing

保护断路器 circuit breaker

电感：inductance

电容: capacitance

串激电机：universal motor

转轴：shaft

绝缘纸：rotor steel liner

定子：

铁芯：rotor steel core

支架：bracket

支撑组件：

机壳：housing 端盖：support frame

碳刷组件：

碳刷：brush 碳刷套：brush sleeve 碳刷架(刷握)：brush holder 弹簧：brush spring

刷辫：brush flexible

风机部分：

定叶轮：diffuser（guide vane）

螺帽：nut-fan

动叶轮：impeller 风罩：fan cover 螺钉：screw

压圈：gasket-fan 衬套：bush-fan

刷盒：brush box

漆包线：field magnet wire 绝缘纸：rotor steel liner

换向器：commutator

槽楔（环）：wedge ring

铁芯：rotor steel core

U型挡圈：U type retainer

换向片：commutator segment

端板：end spider

漆包线：field magnet wire 轴承：bearing 绝缘漆：varnish

爬电距离：creepage distances

附加绝缘：supplementary insulation

基本绝缘：basic insulation

加强绝缘：reinforced insulation

values specified in clause 29 as a result of wear.

specify ：指定（动）

clause ：条款（名）

wear ：磨损（动）

clearance ：电气间隙

Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below the

accessible ：易接近的，可到达的，易受影响的

loose ：宽松的，不牢固的

Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below values

specified for supplementary insulation if wires ,screws etc. becomes loose.

Vaccum吸尘器Hose：软管Attachment ：附件，附加装置Transformer ：变压器

From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they comply

with the requirements of the standards.

Submit:提交，递交inspection : 检查comply with : 符合

All models have same constructions, and are portable,dry-pick up vaccum cleaners for household

use .Different models in one series with different postfixes are same products, but marked with different

powers. Refer to below table for difference between models in different series.

Postfix : 后缀

电动机：motor

直流电动机：direct current motor

交流电动机：alternating current motor

交直流两用电动机：

同步电动机：

笼型同步电动机：

同步感应电动机：

磁阻电动机：

亚同步磁阻电动机：

感应电动机：

universal motor

{siNkrEnEs]

cage synchronous motor

synchronous induction motor

subsynchronous reluctance motor

synchronous motor

refer to : 查阅提到谈到打听

reluctance motor

异步电动机：asynchronous motor {eI`sINkrEnEs}

induction motor

brushless wound-rotor induction motor 无刷绕线转子感应电动机：

他励：separately excited

自励：self-excited

混励：compositely excited

并励：shunt

串励：series

复励：compound excited

复励：用以指明电机至少由两个绕组励磁，其中之一是串励绕组

绕组：winding

初级绕组：primary winding

次级绕组：secondary winding

主绕组：main winding

定子绕组：stator winding

转子绕组：rotor winding

电枢绕组：armature winding

阻尼绕组：damping winding

起动绕组：starting winding

辅助起动绕组

励磁绕组：

磁场绕组：

试验：

性能试验：performance test

型式试验：type test

重复试验：duplicated test

检查试验：routing test 对每台电机在制造完工后所进行的试验，以判明其是否符合标准

抽样试验：sampling test

验收试验：acceptance test

效率

总损耗

：efficiency 输出功率对输入功率之比

输入与输出功率之差：total loss(of a machine) ; power losses(of a machine )

：auxiliary starting winding

excitation winding

field winding

热量试验：calorimetric test 从电机所产生的热量来推算损耗的试验方法

空载试验：no-load test 在电机作电动机运行而轴上无有效机械输出时进行的试验

轻载试验：light load test 当电机在驱动或被驱动状态下运行时，做为电动机，仅供给被驱动机械的

空载损耗。

温升试验：temperature-rise test 在规定的运行条件下，确定电机一个或几个部件温升的试验

波形试验：waveform test 为记录电机任一变量的波形而进行的试验

波形分析：waveform analysis

堵转试验：locked-rotor test为确定堵转转距及堵转电流在电机通电而转子堵住时进行的试验

起动试验：starting test 为确定起动转距而使电机在规定情况下从静止状态开始加速至负载转速所进

行的试验

换向试验：commutation test 评定换向器电机在规定情况下运行时换向性能的试验

直流电阻测定：resistance test 用直流电测定绕组电阻的试验

铁心损耗试验：core test 为确定电机铁心叠片（通常不带绕组）的损耗特性或片间绝缘的有效性而

进行的试验

超速试验：overspeed test

平衡试验：balance test

振动试验：vibration test 为测定电机各部分在规定条件下的振动情况而进行的试验

躁声级试验：noise-level test

轴电压试验：shaft-voltage test 在电机带电情况下，为测定电机可能产生轴电流的电压而进行的试

验

换向片间电阻试验：

耐电压试验：

匝间试验：

segment to segment test 测定换向器相邻片间电阻以检查绕组是否良好的试验

介电强度试验：dielectric test

绝缘电阻测定：insulation resistance test 在规定条件下测定绝缘电阻的试验

high-voltage test

在绝缘上施加高电压以确定绝缘介质强度是否符合要求的试验

interturn test ; turn-to-turn test 为检查匝间绝缘的完好情况而进行的试验。试验时，

以规定幅值的电压施加于绝缘导体的相邻匝之间

冲击电压试验：impulse test 在绝缘件上施加一个非周期性瞬变电压的试验

运行：

最初起动：

加速

同步

breakaway 电机从静止到开始转动这一瞬间的状态

：accelerating 电机从最初起动直到工作转速的过程

：synchronizing 同步电机在完成加速过程后，与另一同步电机或电源进入同步

运行的一系列步骤

ideal synchronizing 在使同步电机与另一同步电机或电源进入同步时，调节电压、

频率或相位角，使该同步电机的电状态尽可能与双方一致的同步过

理想同步：

程

“星-三角”（Y-△）起动

全压起动：

同步运行：

异步运行

：star-delta starting 把三相电动机初级绕组先接成星形接入电源，然后改

把电动机直接接在额定电压的电源上的起动方式

接成三角形做正常运行的起动方式

direct-on-line starting

synchronous operation

：asynchronous operation

auto-transformer staring

reactor starting 把电动机与电抗器串接做降压起动，然后把电抗器短路

使电动机正常运行的起动方式

转子串接绕组起动：rotor resistance starting 先把绕线转子电动机或同步感应电动机的转子绕组与

使电动机做正常运行的起动方式

定子串接电阻起动：

串并联起动：

部分绕组起动：

stator resistance starting 先把电动机定子绕组与起动电阻串接降压起动，

series-parallel starting 先将电动机每相的并联定子绕组改串联通电起动，然后

part-winding starting 先将电动机每相并联绕组中的一个支路接入电源起

动，然后改为每相全部支路并联接入电源，使电动

机做正常运行的起动方式

转速周期性波动：

追逐：

振荡：

电流脉动：

cyclic irregularity

hunting

由于原动机转距的波动所引起的转速周期性变化

在一稳定转速上下的转速波动

然后

把电阻短路，。。。。。。。。。

再改为并联，使电动机做正常运行的起动方式

起动电阻串接起动，然后把电阻短路，

自耦变压器起动：

电抗器起动：

phase winging 追逐方式之一，同步电机在同步转速上下做周期性波动

current pulsation 在相当于负载转动一周的电流周期内，电动机电流的最高幅值

与最低幅值之差，用该周期平均电流的百分比表示

建压：voltage build-up 发电机建立励磁和内电势的过程

(电动机的)转速调整率：regulation （of a motor）由于负载变化而引起的转速变化，用额定转速的

百分比表示

无火花换向区

极距滑动：

单相运行：

电磁制动：

电制动

方式

能耗制动：

电容器制动：

直流制动：

dynamic braking 电制动方式之一，将被励电机从电源断开并改接为发电机，

使电能在其电枢绕组中消耗，必要时还可消耗在外接电阻中

capacitor braking 感应电动机的能耗制动方式之一，当电机从电源断开后，用

电容器来维持励磁电流，从而使电机做发电机运行

d.c. injection braking ; d.c. braking 感应电动机的能耗制动方式之一，当电机

从电源断开后，用另一直流供应励磁电流从而使电机作为发电机运行

回馈制动；再生制动regenerative braking 使电能返回电源系统的电制动方式

：

：black band 在换向器电机中，当电刷位置固定，负载在一定范围内变化而

不发生火花的换向极磁场强度变化范围

pole slipping 同步电机的磁场系统相对于电枢中的磁通滑过一个极距的过程

single-phasing 多相电机在电源实际上以成为单相时的不正常运行状态

electromagnetic braking 用电磁铁使制动闸与电机接触或分离的制动方式

electric braking 使电机产生电能并使之消耗或反馈给电源，从而使电机降速的制动

反接制动：plug braking ;plugging

动方式

涡流制动：

将感应电动机电源相序反接或将直流电动机电源极性反接的电制

eddy-current braking 电制动方式之一，其能量转化为金属中涡流所产生的热量而消耗

负载、工作制、定额

负载：load 电机输出的功率

空载：no-load 旋转电机在额定条件下以正常转速运行而没有输出时的状态

停机和断能：

输出功率

输入功率

工作制：

工作周期：

热稳定：

：

：

rest and de-energized 电机处在既无运动，又无电能或机械能输入时的状态

output power 电机输出的电气或机械功率

input power 供给电机的电气或机械功率

duty 电机所承受的一系列负载状况的说明，包括起动、电制动、空载、停机或断

能及其持续时间和先后顺序等

duty cycle 在一定时间内的负载重复变化过程，每个周期的时间较短，不足以使电机

thermal equilibrium 电机发热部件的温升在一小时内的变化不超过2k的状态

达到热稳定状态

负载持续率：

周期的时间之比

满载：full load 电机以其定额运行时的负载

满载值：full load value 电机满载运行时的量值

cyclic duration factor 工作周期中的负载（包括起动与电制动在内）持续时间与整个