3.2版本说明书(盖泽自动门说明书)

V3.2 Service menu V3.2版本调试说明书

操作盒按键说明

1.

2.

3.

4.

Service button 隐藏键

Position unknown 门体位置未知指示灯

Lights up for maintenance 待维护指示灯

Lights up for reduced opening width 半开指示灯

Display Operating mode Service mode

显示 工作模式按键 调试模式按键

nA Night 锁门键 X Cancel and return to first menu level 取消并返回第一栏

Ls

Shop closing time单向键 Confirm 确认键

Au Automatic自动键 Scroll up Increase value 上翻键，数值增加

do Permanently open常开键 Scroll down Decrease value下翻键，数值减少

Simultaneously Change Summer (full opening width) Winter (reduced opening width)

上翻键和下翻键同时按下，可以改变常开和半开模式。

Service button (1) +

simultaneously Operating mode/Service mode switch

隐藏键和确认键同时按下，可以进入或者退出调试模式。

Service button (1) +

simultaneously. Lock/Unlock the DPS.

隐藏键和常开键同时按下，可以将操作盒上锁或者解锁.

Service button (1) +

simultaneously .Remote control matching.(optional)

隐藏键和锁门键同时按下，可以进行遥控器匹配.(选装)

Press the service button and

at the same time, the production test begins:

隐藏键和自动键同时按下，可以对外部设备进行预先检测：

P1 Lock unlocked.锁未上锁

P3 Motor turns approx. 20 cm in one direction and then approx. 20 cm in the other direction.

门体朝一个方向运行20cm,然后反方向运行20cm.

P2 Lock locked.锁已上锁

P6 Check for whether or not a battery is connected.检查是否电池没有连接.

A0 Battery was not detected.未检测到电池.

A1 Battery was detected. 检测到电池.

If a battery is connected, it must be detected. Only the presence of the battery is determined,

not whether it is sufficiently charged.

如果电池连接到控制器,无论电池是否在充满状态,电池一定会被检测到存在.

If a fault occurs during the production test, the test is aborted and the fault displayed.

如果预先检测有故障，错误代码会显示在操作盒上．

Unplug the battery after the production test and leave it unplugged until commissioning.

预先检测结束后，如果不进入学习状态，请将电池插头拔出．

Learn controller.进入学习状态

Learning of the drive is started with the

LE

display by pressing the input button (　 ).

如果操作盒没有显示LE，请按确认键 ，直到显示

LE.

CAUTION: The leaves accelerate quickly when the leaf mass is being determined! Step out of the sliding path.

注意：学习过程中,门扇会快速运行一次来检测门扇重量.请保持通道没有阻碍.

The door leaves open and close several times. The controller determines the following parameters:

门扇会来回开关数次.操作盒会显示如下代码：

L0 Start learning 开始学习

L1 Testing the rotary transducer 检测编码器

L3 Opening width, closing position 检测通道宽度，关闭位置

L2 Toothed-belt lock 皮带锁检测

L8 Friction 阻力检测

L4 Leaf mass 门扇重量检测

L6 Reduced opening width 半开宽度确认

The leaves stop with L6. Push leaves into the desired reduced opening width by hand and confirm ( 　 ).

门扇停在通道中间.用手推至需要的半开宽度,按确认键储存半开位置.

Automatic acceptance of the current position occurs after 20 sec.

如果20秒内不确认半开宽度,系统将默认目前所在位置为半开位置.

L7 End learning 完成学习.

Confirm to save the determined values ( 　 ).按确认键保存学习资料.

If an error occurs, learning is cancelled with the

EL

message.如果有故障，学习无法完成，显示

EL

Display error with

Er

, remedy cause and restart learning.

进入调试模式，在

Er

菜单中寻找故障原因,解除故障后重新学习.

The operating mode

Au

is switched to automatically after the learning of a brand-new controller.

学习完成后会显示

Au

，进入自动工作模式

Check the running behaviour of the door and adjust other parameters if necessary.

检查门体运行状况，根据需要进入调试菜单进行参数调节.

Switch to Service mode and check whether all connected assembly groups and safety systems were learnt in

menu item

di

. 进入调试模式，在

di

菜单下查看外部设备是否储存到控制器中

Clear

oE

fault memory.在

oE

菜单下清楚以前的故障信息

Service menu 调试菜单

1st Menu

Display

Description调节内容

显示

uO

Opening speed开门速度调节

uC

SO

SC

oH

or

oS

od

Bo

Closing speed关门速度调节

Latching action open开门终止位速度调节

Latching action close关门终止位速度调节

Summer hold-open time

全开门保持开启延时调节

Winter hold-open time (reduced opening width)

半开门保持开启延时调节

Authorized contact hold-open time

授权开关开门保持开启延时调节

Dynamic extension of the hold-open time

动态保持开启时间确认

Acceleration加速度调节

Setting values调节参数

03 04…10 12…20 25 …50 80 cm/sec厘米/秒.*).

03 04…10 12…20 25 …50 80 cm/sec厘米/秒.*).

07 cm/sec.厘米/秒

07 cm/sec.厘米/秒

60 sec./秒

60 sec./秒

60 sec./秒.

00 No否

01 Yes是

1...40 × 10 cm/s2 *)厘米/

秒

(Multiply displayed value by 10)

（实际数值为显示数值乘以10）

*) The maximal speed and the acceleration

depend on the door weight and on the

friction.

最大运行速度和加速度根据门体的重量和摩擦力而

变化。

ur

Reduced profile提前减速

FO

Static force open开门扭力调节

00 No reduced speed没有提前减速

01 Reduced speed before open position

and before closed position

在开启终止位和关闭终止位提前减速

02 Reduced speed before open position

在开启终止位提前减速

03 Reduced speed before closed position

在关闭终止位提前减速

01 10 15 20 25 × 10 N 牛

(Multiply displayed value by 10)

（实际数值为显示数值乘以10）

01 10 15 20 25 × 10 N 牛

(Multiply displayed value by 10)

（实际数值为显示数值乘以10）

FC

Static force closed关门扭力调节

Warning ! 警

告！

Forces exceeding 150 N can扭力超过150N对行人 r

esult in serious injuries and可能造成严重损伤。

根 are not permitted in accordance据德国 DIN18

650规 with DIN 18650. 定,扭

力不可超过150N.

Note： that forces exceeding 注意：根据特殊安

全

150 N are only permitted if 需要考虑，扭力可

以在

additional safety measures授权情况下增加到150

are taken. N以上。

CF

CL

nE

2 Menu

nd

Permanent close pressure

保持关门紧闭力调节

Reversing limit关闭位置门缝间距调节

Switch to 2nd menu进入第二级菜单

90

06...20 25 mm

-

Display

Description调节内容

显示

S1

Safety 1 contact type (terminal SIS1)

关门防夹1接口设定

Setting values调节参数

00 Not used 不起作用

02 Normally closed关闭

01 SIS rev 关门反向动作

02 SIS and KI与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

05 SIO stop开门急停

06 SIO slow开门减速运行

07 SIO break-out开门紧急逃生

00 Not used 不使用

02 Normally closed 关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and KI与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

05 SIO stop开门急停

06 SIO slow开门减速运行

07 SIO break-out开门紧急逃生

00 Not used 不使用

02

Normaly closed关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and KI与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

05 SIO stop开门急停

06 SIO slow开门减速运行

07 SIO break-out开门紧急逃生

00 Not used 不使用

02

Normaly closed关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and KI与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

05 SIO stop开门急停

06 SIO slow开门减速运行

07 SIO break-out开门紧急逃生

00 Not used 不使用

01 Normally open开启

02 Normally closed关闭

12 Terminated 1.2 Kω 1.2K电阻

20 Terminated 2.0 kΩ 2.0K电阻

00 Not used不使用

01 Normally open打开

00 Not used不使用

01 Normally open打开

02 Normally closed关闭

03 Voltage 电压

04 Frequency频率

00 01-10 SEC.秒

00 Not used 不使用

01 Normally open

打开

02 Normally closed关闭

04 Frequency频率

00 10 SEC.

00 Not used不使用

02 Operating mode OFFOFF功能NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

07 Emergency lock锁门 NO

08 P-KI Trigger P-KI触发 NO

09 P-KA Trigger P-KA触发 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after Os OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

00 Not used 不使用

02 Normally closed 关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and Kl与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

06 SIO slow开门减速

00 Not used 不使用

02 Normally closed 关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and Kl与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

06 SIO slow开门减速

00 Not used 不使用

02 Normaly closed关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and Kl与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

06 SIO slow开门减速

00 Not used 不使用

02 Normaly closed关闭

01 SIS rev关门反向动作

02 SIS and Kl与内部传感器一同动作

03 SIS and KA与外部传感器一同动作

04 SIS slow关门减速运行

06 SIO slow开门减速

00 Not used 不使用

F1

Safety 1 function (terminal SIS1)

关门防夹1功能设定

S2

F2

Safety 2 contact type (terminal SIS2)

关门防夹2接口设定

Safety 2 function (terminal SIS2)

关门防夹2功能设定

S3

F3

Safety 3 contact type (terminal SIO1)

开门防夹1接口设定

Safety 3 function (terminal SIO1)

开门防夹1功能设定

S4

F4

Safety 4 contact type (terminal SIO2)

开门防夹2接口设定

Safety 4 function (terminal SIO2)

开门防夹2功能设定

Cn

Stop contact type

急停开关工作模式

Cb

Ci

Authorised contactor contact type

授权开关工作模式

Inside contactor contact type

内部开关工作模式

00

01

Not used不使用

Normally open打开

02 Redundant open冗余位

03 Voltage电压

04 Frequency频率

00 SEC.秒

00

01

Ai

Co

Inside contactor actuation delay

内部开关延时工作

Outside contactor contact type

外部开关工作模式

Not used 不使用

Normally open

打开

00

Normally closed关闭

04 Freguency

频率

00 10 SEC.

00 Not used不使用

02 Operating mode OFFOFF功能 NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

08 P-KI Trigger P-KI触发 NO

09 P-KA Trigger P-KA触发 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after Os OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

AA

E1

Outside contactor actuation delay

外部开关延时工作

Configurable input 1

可编程输入1

E2

Configurable input 2

可编程输入2

00 Not used不使用

01 MPS 旋钮开关

02 Operating mode OFFOFF功能 NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

07 Emergency lock锁门 NO

08 P-KI Trigger P-KI功能 NO

09 P-KA Trigger P-KA功能 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after oS OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

00 Not used不使用

02 Operating mode OFFOFF功能 NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

07 Emergency lock锁门 NO

08 P-KI Trigger P-KI功能 NO

09 P-KA Trigger P-KA功能 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after oS OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

00 Not used不使用

01 MPS 旋钮开关

02 Operating mode OFFOFF功能 NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

08 P-KI Trigger P-KI功能 NO

09 P-KA Trigger P-KA功能 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after oS OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

00 Not used不使用

01 Contactor inside2 2号内部开关 NO

02 Operating mode OFFOFF功能 NO

03 Summer 正常 NO

04 Winter 半开 NO

05 Sabotage 毁坏 NO

06 pharmacy 药房 NO

08 P-KI Trigger P-KI功能 NO

09 P-KA Trigger P-KA功能 NO

10 Switch function 开关 NO

11 Switch function HOT, closing

after oS OS关门后开关功能 NO

13 Pushbutton Reset按键重置 NO

14 Double pushbutton 双次按键 NO

E3

Configurable input 3

可编程输入3

A1

Configurable output 1

可编程输出 1

A2

Configurable output 2

可编程输出2

nE

Switch to 3rd menu进入第三级菜单

00 Not used不使用 00 Not used不使用

01 Gong警铃 01 Gong警铃

02 NO contact defec开门信号故障 02 NO contact defec开门信号故障

03 NC contact defect关门信号故障 03 NC contact defect关门信号故障

04 MPS error MPS故障 04 MPS error MPS故障

05 Warning signal警报信号 05 Warning signal警报信号

06 Motor brake电机锁止

07 Motor ventilator电机风扇 07 Motor ventilator电机风扇

08 Closed and locked 关门上锁 08 Closed and locked 关门上锁

09 Closed 关门 09 Closed 关门

10 Not closed 门未关 10 Not closed 门未关

11 Open开门 11 Open开门

12 OFF维修 12 OFF维修

13 Night锁门 13 Night锁门

14 Closing time单向 14 Closing time单向

15 Automatic自动 15 Automatic自动

16 Permanently Open常开 16 Permanently Open常开

17 Light controller灯光控制 17 Light controller灯光控制

18 Opens with actuation信号开门

19 Does not open with actuation信号不开门

20 Service due维修 20 Service due维修

00 Not used不使用 00 Not used不使用

01 Gong警铃 01 Gong警铃

02 NO contact defec开门信号故障 02 NO contact defec开门信号故障

03 NC contact defect关门信号故障 03 NC contact defect关门信号故障

04 MPS error MPS故障 04 MPS error MPS故障

05 Warning signal警报信号 05 Warning signal警报信号

06 Motor brake电机锁止

07 Motor ventilator电机风扇 07 Motor ventilator电机风扇

08 Closed and locked 关门上锁 08 Closed and locked 关门上锁

09 Closed 关门 09 Closed 关门

10 Not closed 门未关 10 Not closed 门未关

11 Open开门 11 Open开门

12 OFF维修 12 OFF维修

13 Night锁门 13 Night锁门

14 Closing time单向 14 Closing time单向

15 Automatic自动 15 Automatic自动

16 Permanently Open常开 16 Permanently Open常开

17 Light controller灯光控制 17 Light controller灯光控制

18 Opens with actuation信号开门

19 Does not open with actuation信号不开门

20 Service due维修 20 Service due维修

- -

rd

3 Menu

Display

Description调节内容

显示

Er

oE

di

Currently active errors当前错误代码

Old errors (the last 10 errors)

最后10个错误代码

Diagnosis外部设备

Setting values调节参数

CE Clear fault memory清除错误代码

CE Clear fault memory清除错误代码

r0

No lock 无电锁

r1 With lock 有电锁

A0 No battery 无电池

A1 With battery 有电池

xx Leaf weight (x 100 kg) 门重x100kg

yy + leaf weight (x kg) 门重x kg

Clear fault memory清除错误代码

Clear fault memory清除错误代码

r0

No lock 无电锁

r1 With lock 有电锁

A0 No battery 无电池

A1 With battery 有电池

xx Leaf weight (x 100 kg) 门重x100kg

yy + leaf weight (x kg) 门重x kg

St Controller type控制器型号

SA

Operating duration (6-digit display)

运行记录（6位显示）

Switch off service LED

关闭维护显示灯

Restore factory setting 恢复出厂设置

Enable/activate motor 关闭/启动电机工作

Language 语言

00 DCU1

01 DCU1-RD *

02 DCU1-T30 *

* Special software特殊软件

Co Number of cycles/100 开关次数x100

Ho Operating hours/4 运行小时x4

Fo Number of self-tests 学习次数

cS Displayed briefly for acknowledgemen

t

确认后显示大写CE

-

-

00 Deutsch 德语

01 English 英语

02 Francais法语

04 Italiano意大利语

05 Espanol西班牙语

-

e.g. St for DCU

20 DCU1-2M

21 DCU1-2M-DUO *

22 DCU1-2M-LL *

23 DCU1-2M-RWS *

Co Number of cycles/100 开关次数x100

Ho Operating hours/4 运行小时x4

Fo Number of self-tests 学习次数

cS Displayed briefly for acknowledgement

确认后显示大写CE

-

-

00 Deutsch 德语

01 English 英语

02 Francais法语

04 Italiano意大利语

05 Espanol西班牙语

-

e.g. Ft for DCU1-2M

CS

CP

Fr/Fo

SP

LE

EP

nE

Starting learning 开始学习

Software version 软件版本号

Switch to 4th menu 进入第四级菜单

- -

4th Menu

At

Drive type 设备型号

EF

AC

Number of door leaves 门扇数量

Power failure in LS, AU or DO

断电情况发生，在单向，自动，常开模式时

EO

Open in case of error 故障发生时

Dead bolt type 电锁型号

rt

SL

Draught lobby, vestibule

双面互锁，双面联动

CAN address (GEZE building system)

CAN总线控制

CA

00 Unknown 未知 00 Unknown 未知

01 Slimdrive SC SC弧形门 01 Slimdrive SC SC弧形门

02 Slimdrive SF SF折叠门 02 Slimdrive SF SF折叠门

03 Slimdrive SL SL超薄门 03 Slimdrive SL SL超薄门

04 Slimdrive SL NT SLNT超薄门 04 Slimdrive SL NT SLNT超薄门

05 Slimdrive SL BO SL逃生门 05 Slimdrive SL BO SL逃生门

06 Slimdrive SL CO48 SL 超薄CO48门 06 Slimdrive SL CO48 SL 超薄CO48门

07 Slimdrive SLT SLT重叠门 07 Slimdrive SLT SLT重叠门

08 Slimdrive SLV SLV角门 08 Slimdrive SLV SLV角门

09 ECdrive ECdrive轻型门 09 ECdrive ECdrive轻型门

10 ECdrive CO48 ECdrive CO48门 10 ECdrive CO48 ECdrive CO48门

11 Powerdrive Powerdrive重型门 11 Powerdrive Powerdrive重型门

12 Powerdrive BO Powerdrive重型逃生门12 Powerdrive BO Powerdrive重型逃生门

13 TSA 360NT BO TSA 360NT逃生门 13 TSA 360NT BO TSA 360NT逃生门

14 Powerdrive PL CO48 Powerdrive气密门14 Powerdrive PL CO48 Powerdrive气密门

15 SL NT-CO48 SL NT-超薄CO48门 15 SL NT-CO48 SL NT-超薄CO48门

16 SLT NT-CO48 SLT 超薄重叠CO48门 16 SLT NT-CO48 SLT 超薄重叠CO48门

01 Close at one side 单开门 01 Close at one side 单开门

02 Close in centre 双开门 02 Close in centre 双开门

00 No function 无特殊功能

01 Open 门打开 01 Open 门打开

02 Close 门关闭

03 Battery operation for 30 min., then o

pen

电池工作30分钟后 打开

04 Battery operation for 30 min., then c

lose

电池工作30分钟后关闭

00 Door stays closed 门保持关闭

01 Door opens in case of error门打开 01 Door stays closed 门保持关闭

(see list of errors for details)

00 No lock 没有锁 00 No lock 没有锁

01 Bistable electromechanical 01 Bistable electromechanical

lock 双稳态电磁锁 Lock 双稳态电磁锁

02 motor driven (Bolt lock, 02 motor driven (Bolt lock,

break axle) 电机锁，电插锁 break axle) 电机锁，电插锁

03 Closed-circuit lock 阴极锁 03 Closed-circuit lock 阴极锁

04 Open-circuit current lock 阳极锁

00 Master 主动门 00 Master 主动门

01 Sluice slave 从动门

02 Draught lobby slave 互锁从动门

00 01 - 63 Address 00-63地址 00 01 – 63 Address 00-63

地址

故障代码表

Display

代码

01

02

03

07

08

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

25

26

27

28

29

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

44

45

46

47

48

50

51

Cause故障源

Controller defective. 控制器故障

Controller defective. 控制器故障

Power failure. 电源故障

Smoke sensor active or power failure. 烟雾报警器启动或者电源故障

Smoke sensor active. 烟雾报警器启动

Rotary transducer signal faulty. 编码器信号故障

DCU100 current through motor 1 too high. 电机电流过高

DCU100 motor 1 defective. 电机1故障

Testing: Safety sensor close 1 faulty or actuated longer than 4 min.

关门防夹1故障或者触发工作超过4分钟

Controller line break - mechanical programme switch. MPS旋钮开关无通讯

No communication with controller - display programme 无通讯

Lock is not locking. 上锁不成功

Lock is not unlocking. 开锁不成功

Messages locked and unlocked shown simultaneously. 上锁和开锁同时显示

Testing: Safety sensor close 2 faulty or actuated longer than 4 min.

关门防夹2故障或者触发工作超过4分钟

Obstacle while opening. 开门遇阻

Learnt opening width is not reached. 学习是没有检测到门宽

Safety sensor open or break-out sensor5) is active.

开门防夹开启或者逃生门感应器启动

DCU100 motor relay of the main PCB is defective. 控制器上电机继电器故障

SIO2 or break-out sensor not switching or actuated longer than 4 min.

开门防夹2或者逃生门感应器未启动或者触发工作超过4分钟

Sabotage active. 双面联动启动

Fault message故障信息

24V 24V故障

12V 12V故障

230V 230V故障

Fire alarm 火警报警

Smoke sensor 烟雾报警

Rotary encoder 编码器故障

Short-circuit motor 电机短路

Motor 1 电机1故障

SIS1 关门防夹1故障

MPS 旋钮开关故障

Display programme switch DPS故障

Lock 电锁上锁

UnLock 电锁开锁

Bolt message 电插锁

SIS2 关门防夹2故障

Obstacle opening 开门遇阻

Initialisation 学习不成功

SIO1/SIO2 开门防夹1/开门防夹2

Motor relay 电机继电器广州

SIO2 开门防夹2

Sabotage 双面联动

Draught lobby, sluice 双面互锁，从动Second drive not responding. 从动门未响应

门

TPS TPS按钮程序开关 No communication with controller - button programme switch.

TPS与控制器无通讯

Pharmacy 药房功能 Actuated longer than 4 min. 触发该功能超过4分钟

Controller 控制器

KI1内部传感器1故障

KI2内部传感器2故障

KA外部传感器故障

KB消防开关故障

SIO1开门防夹1

NOTVER 紧急锁门

STOP 停止

DCU100 drive hot 控制器温度过高

Motor temp. sensor电机温度传感器

Redundancy: Internal redundancy fault of controller. 控制器内部冗余错误

Movement detector defective or actuated longer than 4 min.

该传感器故障或者触发工作超过4分钟

Movement detector defective or actuated longer than 4 min.

该传感器故障或者触发工作超过4分钟

Actuated longer than 4 min.该传感器触发工作超过4分钟

Actuated longer than 4 min.消防开关触发工作超过4分钟

SIO1 or break-out sensor not switching or actuated longer than 4 min.

开门防夹1或者逃生门感应器未启动或者触发工作超过4分钟

Emergency lock is activated.紧急锁门功能启动

STOP is active.停止功能启动

Motor or controller temperature main PCB hotter than 110 °C.

电机或者控制器温度超过110度

Motor temperature sensor defective.电机温度传感器故障

DCU100 temperature sensor控制器温度传Controller main PCB temperature sensor defective.控制器温度传感器故障

感器

DCU100 drive overheated控制器温度过热 Motor or controller temperature main PCB hotter than 115 °C.

电机或者控制器温度超过115度

DCU1-T30 T30控制器故障 Error while testing DCU1-T30 expansion.T30控制器故障

DCU1-2M-LL, DCU1-2M-RWS 防盗门故障 Error at brake (outputs PA1/PA2 do not open).PA1/PA2故障

Emergency button pressed (motor brake enabled via emergency button, door opens imme

diately).紧急按钮触发（电机紧急制动，门立即打开）

DCU100 控制器故障 Fault on the main PCB. 控制器PCB 故障

Battery 电池故障

Software 软件故障

Battery empty.电池容量不足

Software of the main PCB does not match software of additional PCB.

主板与附加板软件不匹配

Opening during testing 开门检测故障 Door not open in required opening time.学习时门不开

Program progression 程序运行

DCU101 DCU101故障

DCU101 short-circuit DCU101短路

DCU101 motor DCU101电机

DCU101 controller hot 附加板过热

Error in internal computer monitoring. 内部电脑显示故障

Error on the additional PCB. 附加板故障

Current through motor 2 too high. 电机2的电流过高

Motor 2 defective. 电机2故障

60

61

63

64

65

70

71

72

75

77

78

79

90

91

Controller temperature of additional PCB greater than 110 °C.

附加板温度超过110度

DCU101 temperature sensor 附加板温度Controller additional PCB temperature sensor defective.附加板温度传感器故障

传感器

DCU101 controller overheated Motor or controller temperature of additional PCB greater than 115 °C.

附加板温度过热 电机或者附加板温度超过115度

DCU101 motor relay附加板电机继电器故Motor relay of additional PCB defective.附加板电机继电器故障

障

Controller 控制器故障 Controller defective. 控制器故障

Rotary transducer, motor 编码器故障 No pulse from rotary transducer. 编码器信号故障

X.X

XX.

EL

Position 门体位置错误

Maintenance

Learning 学习故障

Display programme switchDPS故障

Leaf position unknown (dot in left display). 门体所在位置不确定（小点出现在左边）

Service requirement (number of cycles, operating hours, dot in right display).

维护时间到（门机工作次数，工作时间，小点出现在右边）

Error while learning the controller. 学习时故障

No communication with controller - display programme switch.

控制器与DPS无通讯

8.8.