admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年5月9日发(作者：while里的条件)
第１５卷第４期
珠海城市职业技术学院学报
Ｚｈｕｈａｉ Ｃｉｔｙ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ ｃｏｌｌｅｇｅ
２００９年１２月
Ｄｅｃ．２００９
Ｖｏ１．１５ Ｎｏ．４
此“晒＂非彼“ｓｈａｒｅ’’
——
浅析一种类音意兼译的语言现象
刘延玲
（中国社会科学院科研局，北京１００７３２）
【摘 要］音意兼译是汉语外来词中一种喜闻乐见的翻译形式，如几何
（ｇｅｏｍｅｔｒｙ）、秀（ｓｈｏｗ）等，但现流行于网络的词语“晒”、“晒客”，却与其相
对应的英文源词ｓｈａｒｅ，看似音近意通，实则在语义内涵上相去甚远。
【关键词］汉语外来词；音意兼译；网络流行语；晒（ｓｈａｒｅ）
晚清近代以来，在西学东渐的过程中，大量的外来词不断丰富、充实着现代汉语的词
汇。外来词的翻译通常有三种：意译、音译、音意兼译。其中，音意兼译既传达了词的意
义，又从语音上提示了词的来源，因此，这类词易于接受和传播，最为人们喜闻乐见。如
“可口可乐”（Ｃｏｃａ—Ｃｏｌａ）、席梦思（Ｓｉｍｍｏｎｓ）、“迷你”（ｍｉｎｉ）等。当然这种理想的
翻译形式，不但要求译者具备既通晓外语又精通汉语的语言功力，而且还特别体现译者的
机智和才思，因而也是最难的一种译法。比如“几何”（Ｇｅｏｍｅｔｒｙ），我国古代称作“形
学”，据说徐光启在所译的《几何原本》定名前，颇费斟酌，换了十几个词才找到了“几
何”这个音近意贴的汉语词。可见，翻译家求得这样一个形神兼备的译词的难度，可称得上
“为求一字稳，捻断数根须”。
近些年来随着我国的改革开放，大量英文外来词随之涌入。由于英语的普及、互联网
的应用以及外出留学人员的增多，许多译词的产生可以不依赖专业的翻译人员，而可以集思
广益，汇聚广大群众的智慧，以致出现了一些让人耳目一新的译词。有的译词真得有几分妙
手偶得的灵感不可，不能不让人叹服。如秀（ｓｈｏｗ）。汉语“秀”本义指禾类植物开花抽
穗，引申有“高出、特出、独出”义，进而指人的特异、优秀。同时含有“显露、露出”的
意思。但我们的传统是尊崇温、良、恭、俭、让的谦谦君子，凡事以谦逊、礼让、不声张、
不显山露水为美德、器度，警语所谓“木秀于林，风必摧之”。而“ｓｈｏｗ”译为“秀”，
收稿日期：２００９—０１—２０
作者简介：刘延玲，山东淄博人，中国社科院科研局副研究员，从事汉语丈字学、训诂学研究。
４８ 珠海城市职业技术学院学报 第１５卷
既与英语词音义贴近，又充分传达了这个视觉时代的气息，反映了外来观念对古老传统的冲
击，体现了当今年青人追求自我、展示自我的现代意识。进而由“秀”为后缀组成“脱口秀
（Ｔａｌｋ ｓｈｏｗ）、模仿秀、走秀”等词。当然，没有内涵、不分场合的“作秀”也会招人嫌
弃。再如，几年前听一位访学英国的朋友谈起，在中国留学生间流行说“趴（ｐａｒｋ）车”、
“配（ｐａｙ）钱”，很有意思。“趴”本是形容动物的动作，如“一只狗趴在门口”。这儿
则借来表示将汽车停泊在停车场（ｐａｒｋ），汽车的造型本来就很贴近动物的形象，用“趴”
一
词实在惟妙惟肖，妙趣横生。北京出租车师傅也称在某处等客人为“趴活儿”，真有异曲
同工之妙。而付钱（ｐａｙ）本身就是根据不同的物品付相应的款额，使用“分配、配置”之
“配”，音义亦恰切。
可是，也有乍一看像是音意兼译词，仔细一分析不是那么回事儿的。如今在网上风靡一
时的新名词“晒”、“晒客”就是如此。２００６年出现在中国互联网上“晒客”，指在网络上
以文字和照片的方式展示自己的资源，包括创意、资本、装备、人、宠物、生活方式等，与
人分享的网友。追溯 晒”的源头，本译自英文ｓｈａｒｅ（分享），但汉语的“晒”可以引申出
“显摆”、“炫耀”义，据说粤语里的“晒”字也向来有此用法。而英文ｓｈａｒｅ并无此意，也
不可能引申出ｓｈｏｗ（秀）、ｓｈｉｎｅ（炫耀）的意义。此“晒”绝非彼ｓｈａｒｅ。
细查Ｓｈａｒｅ在英文中的用法，从共享某物（物质层面），引申到分享快乐或分担痛苦（精
神层面）等。如：Ｓａｍ ａｎｄ Ｉ ｓｈａｒｅ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆｂｒｅａｋ．（山姆和我共享一块面包。）Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｓｈａｒｅｄ
ｗｉｔｈ ｍｅ ｉｎ ｄｉｓｔｒｅｓｓ．（朋友与我共患难。）ｗｅ ｓｈａｒｅｄ ｉｎ ｈｉｓ Ｊｏｙ．（我们分享了他的喜悦。）可见，
ｓｈａｒｅ（分享）是双向的、交互的、平等的，具有共同拥有的性质。因为交流的是内在的体验
和感受，双方是亲近的。
汉语“晒”的意义与ｓｈａｒｅ（分享）却风马牛不相及。“晒”是“瞩”的简化字。 《说
文》：“曜，暴Ｅｐｆ１］也。”“暴Ｅｐｆ１］，唏也。”“唏，乾也。”“晒”、“暴”为同义
词。“晒”就施方而言，指阳光洒在物体上；而“暴”就受方而言，指用手将米捧到阳光
下。词义解释为：把东西放在阳光下使之干燥，人或物在阳光下被吸收光和热。例如， 《周
礼・天官‘染人》： “凡染，春暴练，夏 玄。”贾公彦疏： “以春阳时阳气燥达，故暴暖其
觫。”北魏・贾思勰《齐民要术。种枣》： “其未乾者，曜曝如法。”南朝・宋・刘义庆《世说
新语・排调》： “郝隆七月七日出曰中仰卧，人问其故，答日： ‘我晒书。’”因“暴”是
将事物大白于光天化日之下，又引申有“披布、披露”义。《汉书・中山靖王刘胜传》：“议
者多冤晁错之策，皆以诸侯连城数十，泰强，欲稍侵削，数奏暴其过惩”颜师古注日：“暴
谓披布之”。既然“晒”是放在明亮的光线下，就会使人看到。因此，既然有晒客就会有
看客。如今难计其数的中国晒客们也培养了一大批看客，也就是专门在网上看别人晒东西
的人。因为晒客与看客是看与被看的关系，一方有秀的成分，一方则带有窥视性。因此，
“晒”联接的两方是不对等，有距离的，从情感上来说是疏离的。
将ｓｈａｒｅ译作“晒”，确实反映了译者的才思，满足了这个视觉时代的需要。但因译词与
被译词仅仅是音译，二者本身意义不对等，“晒”本身很快就脱离了英文原意，按着自身的
第４期 刘延玲：此“晒”非彼“ｓｈａｒｅ”４９
词义，迅速发展。从“晒工资”、“晒经历”、“晒工作”、“晒黑”（揭露和公开社会的黑
暗、侵权行为）、“晒红”（表扬正义做法）到“晒宠物”、“晒宝贝”、“晒厨艺”、““晒
感情”、“晒婆媳关系”、“晒消费”等等，无所不有。它包含了英文ｓｈｏｗ（秀）、ｓｈｉｎｅ
（炫耀）、ｓｗａｎｋ（夸耀）、ｅｘｐｏｓｅ（曝光、揭发、揭露）等一系列词的意义。从表面上看，
“晒”和ｓｈａｒｅ的共同做法都是发布到网上，使别人看到；但从词义本质上说，二者却相去越
来越远，以至于现在中国的一些晒客们因为显摆财富（炫富）而无聊地打起了口水仗，就一
点也不让人意外了。
（责任编辑赵国宏）
Ｓｈａｉ（晒）：／＝Ｓｈａｒｅ
——
Ａｎ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ａ Ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｉｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｌｏａｎｗｏｒｄｓ
Ｌｉｕ ｙａｎ—ｌｉｎｇ
（Ｚｈｕｈａｉ Ｃｉｔｙ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ，Ｂｅｉｊｉｎｇ １ ００７３２）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｂｓｅｒｖｅｓ ａ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｗ ｌｏａｎｗｏｒｄｓ，ｂａｓｅｄ ｏｎ
ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｓｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｄ Ｓｈａｉ（ｔＮ）ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄ
ｓｈａｒｅ，ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｒｅｖｅａｌ ｔｈａｔ Ｓｈａｉ（ｔＮ）≠Ｓｈａｒｅ．
Ｋｃｙ ｗｏｒｄｓ：Ｍｏｄｅｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ；ｌｏａｎｗｏｒｄｓ；ｎｅｗ ｗｏｒｄｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；
版权声明：本文标题：此“晒”非彼“share”——浅析一种类音意兼译的语言现象 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1715238142a686555.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论