模具专业术语中英文对照

模具以及相关机械专业术语中日英对照

金　　型

金型の種類

金型

射出成形用金型

二枚型金型

三枚型金型

多数個取り金型

組合せ金型

ホットランナー金型

断熱ランナー金型

读音模　　具

模具的种类

molding die

kind of molding die

molding die

injection　molding　die

two　plate　molding　die

three　plate　molding　die

malti－cavity　molding　die

family　molding　die

hot－runner　molding　die

insulated　runner　mold

runnerless　molding　die

electroplatting　fomed　mold

double　stacked　molding　die

two level　molding　die

zinc　alloy　foming die

automatic　molding　die

precision　molding　die

porus　molding　die

gypsum　molding　die

split　molding　die

molding　die　parts　and　wording

adapter　plate

adapter　ring

caul

punch　heel

dowel　pin

ancher　pin

かながた

しゃしゅつせいけいようかながた

にまいがたかながた

さんまいがたかながた

たすうこどりかながた

くみあわせかながた

ほんとらんなーかながた

だんねつらんなーかながた

らんなーれすかながた

でんちゅうかながた

にじゅうかながた

にそうかながた

あえんごうきんかながた

じどうかながた

模具

注塑模具

二板式模具

三板式模具

多型腔模具

成套制品模

热流道模具

绝热流道式模具

无流道模具

电铸模具

双重模具

双层模具

锌合金模具

自动模具

精密模具

通气性模具

石膏模

对开式模具

模具部件及用語

ランナーレス金型

電鋳金型

二重金型

二層金型

亜鉛合金金型（ZAS金型

自動金型

精密金型

通気性金型

石こう型

割型

せいみつかながた

つうきせいかながた

せっこうがた

金型部品および用語

アダプタープレート

アダプターリング

当て板

当て金

合せ穴

あていた

あてがね

あわせあな

アンカーピン

アンギュラーカム

アンギュラーピン

アンダーカット

入れ子いれこ

載模板

接模圈

垫板

锁块

定位銷孔

錨銷、固定銷

斜位合模凸轮

斜位銷、斜导销

凹槽

模槽嵌件

模槽嵌件孔

金属嵌件

嵌件銷

片料、卷筒料

垫模板、承板

气刀脱模

通气管

脱模套筒

顶针

脱模銷托板

顶出框

顶框连杆

設置芯

重迭浇口

合模銷、导柱

合模銷套、导套

导料板

脱气、放气

模具型面

模具装配(固定)板

模塑接縫

可动侧模板

可动侧装模板

活动盘

模具結构

模具設計

模具安装面积

金属模冷却水路

金属模冷却状态

貫穿孔道

模槽、阴模

阴模側

強制頂出

冷却套筒

冷却芯型

冷却环

傾斜脱模

浇口

浇口平衡

浇口衬套

浇口面

模芯

成穴銷

成穴銷托板

angular　cam

angular　pin

undercut

cavity　or　core　insert

insert　hole

metal　insert

insert　pin

web

backing　plate

air　ejection

air　vent

ejector　sleeve

ejector　pin

ejector　plate

ejector　frame

ejector　rod

setting　core

overlap　gate

guide　pin

guide　pin　bush

guide　plate

degassing，breathing

die　face

mold　plate

mold　seam

movale　retainer　plate

movale　clamping　plate

movale　plate

die　construction

die　design

mold　clamping　area

die　cooling

die　cooling　condition

through　tube（hole）

cavity

cavity　side

forced　ejection

cooling　sleeve

cooling　mandrel

cooling　ring

slant　ejection

gate

gate　balance

gate　bush

gate　land

core

core　pin

core　pin　plate

stationary　retainer　plate

入れ子穴

インサート金具

いれこあな

いんさーとかなぐ

インサートピン

ウエブ

受け板

うけいた

えあつきだし

エアベント

エジェクタースリーブ

エジェクターピン

エジェクタープレート

エジェクターフレーム

エア突出し

エジェクターロッド

置き中子おきちゅうし

オーバーラップゲート

ガイドピン

ガイドピンブッシュ

ガイドプレート

ガス抜き

型当り面

型板

型継目

可動側型板

可動側取付け板

可動盤

金型構造

金型設計

金型取付け面積

金型冷却水路

金型冷却状態

貫通孔

がすぬき

かたあたりめん

かたばん

かたつぎめ

かどうそくかたばん

かどうそくとりつけばん

かどうばん

かながたこうぞう

かながたせっけい

かながたとりつけめんせき

かながたれいきゃくすいろ

かながたれいきゃくじょうたい

かんつうこう

キャビティ

キャビティ側

強制突出しきょうせいつきだし

クーリングスリーブ

クーリングマンドレル

クーリングリング

傾斜突出しけいしゃつきだし

ゲート

ゲートバランス

ゲートブッシュ

ゲートランド

コア

コアピン

コアピンプレート

固定側型板

固定側取付け板 こていがわとりつけいた

固定側装模板stationary　clamping　plate

コールドスラグウエル

サイドゲート

サイドコア

サブスプルーゲート

サブマリンゲート

サーフェスピン

シアゲート

自動突出しじどうつきだし

ストリッパープレート

ストップピン

スプルー

スプルー突出しピン すぶるーつきだしぴん

スプルーゲート

スプルーブッシュ

スプルーロックピン

スペーサーブロック

スライドコア

スリーブ突出しすりーぷつきだし

スラグウエル

制限ゲートせいげんげーと

冷块井

側向浇口

側位模芯

分注道式浇口

沉陥式浇口

回程銷

剪断浇口

自動頂出

脱模板

止動銷、挡銷

注口、注口冷料

注道残料銷

直浇口

注口衬套

注道残料固定銷

模脚、間隔块

滑動型芯、滑芯

套筒脱模銷

冷流井

穿浇口

cold　slug　well

side　gate

side　core

subsprue　gate

submarine　gate

sureface　pin

shear　gate

automatic　ehection

striper　plate

stop　pin

sprue

sprue　ejecter　pin

sprue　gate

sprue　bush

sprue　lock　pin

spacer　block

slide　core

sleeve　ejection

slug　well

restricted　gate

センターゲート

だいあふらむげーと

だいすとろーく

ダイアフラムゲート

ダイストローク

ダイハイト

ダイプレート

ダイブロック

ダイライン

ダイリング

多点ゲート

タブゲート

ダブルサイドゲート

段付きピン

断熱板

突出し

突出し装置

突出し板

突出しピン

突出し棒

突出しリターンピン

吊りピン

ディスクゲート

トピード

とも型

取付け板

トンネルゲート

中子

斜めピン

二次スプルー

二次ランナー

二段突出し

抜き勾配（ドラフト）

ノズル

ノズルシート

ノズルタッチ

ノズルマニホールド

ノックピン

ノックアウト

ノックアウトピン

ノックアウトピンプレート

パーティングライン

バッフルプレート

バランスドランナー

バルブゲート

非制限ゲート

標準ゲート

標準ノズル

ピンポイントゲート

ファンゲート

フィルムゲート

ブッシュ

フラッシュゲート

ブランク

分割線

ベント

ホットランナー

ダイレクトゲート

ダウエルピン

ダウエルブッシュ

たてんげーと

たぶげーと

だぶるさいどげーど

だんつきぴん

だんねつばん

つきだし

つきだしそうち

つきだしいた

つきだしぴん

つきだしぼう

つきだしりたーんぴん

つりぴん

でぃすくげーと

とぴーど

ともがた

とりずけいた

とんねるげーと

ちゅうし

ななめぴん

にじげんすぶるー

にじげんらんなー

にだんつきだし

ぬきこうはい(どらふと)

のずる 注嘴 nozzle

のずるしーと

のずるたっち

のずるまにほーるど

のっくぴん

のっくあうと

のっくあうとぴん

のっくあうとぴんぷれーと

はーてぃんぐらいん

ばっふるぷれーと

ばらんすどらんなー

ばるぶげーと

ひせいげんげーと

ひょうじゅんげーと

ひょうじゅんのずる

ぴんぽいんとげーと

ふぁんげーと

ふぃるむげーと

ぶっしゅ

ふらっしゅげーと

ぶらんく

ぶんかつせん

べんと

ほっとらんなー

中心浇口

隔模型浇口

动模行程

装模高度

口模板

模体

圧模分線

凹模圈

直接浇口

定位銷

定位銷套

复式浇口

柄形浇口

双侧面浇口

台阶式銷

絶熱板

頂出

頂出装置

脱模銷托板

頂出銷

頂出杆

脱模板回程銷

吊銷

盘形浇口

水雷形扩张器

双联阴模板

定模板、装模板

隧道形浇口

芯、芯子

指形銷

二次注口

分流道

二工位頂出

抜模斜度

注嘴

注嘴座

注嘴接触

注嘴分流腔

定位銷

頂出

頂出銷

頂出銷托板

合模线

隔板、挡板

平衡流道

阀门浇口

无阻浇口

标准浇口

标准注嘴

針孔形浇口

扇形浇口

膜形浇口

衬套

飞边形浇口

毛坯

合模線

通気口

熱流道

center　gate

diaphragm　gate

die　strok

die　height

die　plate

die　block

die　line

die　ring

direct　gate

dowel　pin

dowel　bush

multiple　gate

tab　gate

double　side　gate

shoulderd　ejection　pin

insulation　board

ejection

ejector

ejector　plate

ejector　pin

ejector　rod，knock－out　bar

ejector　plate　return　oin

support　pin

disk　gate

torpedo　spreder

duplicate　cavity　plate

clamping　plate

tunnel　gate

core

finger　pin

second　sprue

secondry　runner

two　step　ejection

draft

nozzle

nozzle　seat

nozzle　touching

nozzle　manifold

knock　pin

knock－out

knock－out　pin

knock－out　pin　plate

parting　line

baffle　plate

balanced　runner

valve　gate

unrestricted　gate

standerd　gate

standred　nozzle

pin　point　gate

fan　gate

film　gate

bush

flash　gate

blank

parting　line

vent

hot　runner

ホットチップ

マニホールド

マルチゲット

水穴

めくら栓

モールドベース

ライナー

ランド

ランナー

ランナーストリッパープレート

ランナーロックピン

リーダーピン

リーダーピンブッシュ

リターンピン

リテーナーピン

リテーナープレート

リムゲート

流路

リング状回路

リングゲート

冷却回路

冷却効果

冷却速度

冷却水通路

ロッキングブロック

ロッドピン

ロケートリング

金型関連機械部品および用語

アイボルト

アスベスト板

あり溝

いんろう

エアシリンダー

エルボ　

Oリング

ガスケット

カップリング

カム

管用テーパーねじ

管用平行ねじ

ギアポンプ

機械加工性

木型

機械的性質

キャップボルト

くさび

口金

グラファイト

クリアランス

グリースニップル

光沢

コーナー半径（R）

ゴム

ゴムホース

作動油

ジグ（治具）

締付け金具

シリコンゴム

シールテープ

数値制御（NC）

スクリュウ（ねじ）

スプリングワッシャー

スライダック

寸法安定性

台形

ダイアフラム

耐用年数

ツーリング

テーパー

テーパーピン

テンプレート

逃げ角

ニップル

バカ孔

パッキン

バッフル

ばね

ほっとちっぷ

まにほーるど

まるちげっと

みずあな

めくらせん

もーるどべーす

らいなー

らんど

らんなー

らんなーすとりっぱーぷれーと

らんなーろっくぴん

りーだーぴん

りーだーぴんぶっしゅ

りたーんぴん

りてーなーぴん

りてーなーぷれーと

りむげーと

加熱片

集流腔

复式浇口

水冷腔

暗栓、暗塞

金属模底座

衬垫、套筒、嵌入件

溢料面、合模面

流道

流道頂出板

流道鎖銷

导銷

导銷套

回程銷

嵌件回程銷

嵌件托板

边形浇口

流路

hot　chip

manifold

multi　gate

water　channel

blank　plug

mold　base

liner

land

runner

runner　stripper　plate

runner　lock　pin

leader　pin

leader　pin　bush

return　pin

retainer　pin

retainer　plate

rim　gate

fluid　passage

ring　circuit　passeage

ring　gate

cooling　passeage

cooling　effect

cooling　speed

cooling　channel

rocking　bolck

rod　pin

locating　ring

mechanical　parts　and　wording　for　molding　die

eye　bolt

asbestos　plate

dovetail

centering　location

air　cylinder

elbow

O　ring

gasker

coupling

cam

taper　pipe　thread

parallel　pipe　thread

gear　pump

machinability

wooden　pattern

machanical　characteritic

cap　bolt

cotter

cap

graphite

clearance

grease　nipple

gloss

corner　radius

rubber

rubber　tube

hydraulic　oil

jig

clamp

silicon　rubber

seal　tape

numerical　controle

screw

spring　washer

slidac

dimensional　stability

trapezoid

diaphragm

durable　period（term）

tooling

taper

taper　pin

template

りんぐじょうかいろ

りんぐげーと

れいきゃくかいろ

れいきゃくこうか

れいきゃくそくど

れいきゃくすいつうろ

ろきんぐぶろっく

ろっどぴん

ろけーとりんぐ

あいぼると

あすべすとばん

ありこう

いんろう

えあしりんだー

えるぼ

Oりんぐ

がすけっと

かっぷりいぐ

かむ

かんようてーぱーねじ

かんようへいこうねじ

ぎあぽんぷ

きかいかこうせい

环形回路

环形浇口

冷却回路

冷却效应

冷却速度

冷却水通道

滑块锁紧块

定位銷

定位环

模具有关的机械部件及用語

吊环螺栓

石棉板

燕尾槽

凹窝

气罐、气缸

弯

O形环、密封圈

密封垫

偶联

凸轮

錐管螺紋

平管螺紋

齿轮泵

切削性

木模

きかいてきせいしつ

きゃっぷぼると

くさび

くちがね

ぐらふぁいと

くりあらんす

ぐりーすにっぷる

こうたく

こーなーはんけい（あーる）

ごむ

ごむほーす

機械性能

盖螺栓

木楔、开口銷

柱帽、管塞

石墨

間隙、游隙

潤滑脂注入口、潤滑脂嘴

光沢

角半径

橡胶

橡胶软管

液圧油

じぐ

しめつけがなぐ

しりこんごむ

しーるてーぷ

すうちせいぎょ（えぬじー）

すくりゅう

すぷりんぐわっしゃー

すらいだっく

すんぽうあんていせい

だいけい

だいあふらむ

たいようねんすう

つーりんぐ

てーぱー

てーぱーぴん

てんぷれーと

にげかく

にっぷる

ばかこう

ばっきん

ばっふる

ばね

夾具

卡子、箱夹

硅橡胶

密封带

数字控制

螺絲、螺杆

弾簧垫圈

滑线电阻調圧器

尺寸穏定性

梯形

隔模

耐用年限

工具准备、工具布置

錐度

錐形銷

様板、様規、模板

切口斜角 relief　angle

管接头、喷嘴 nipple

空炮眼 loose　hole

填料 packing

导流塞 baffle

弹簧spring

ピッチ

プリホーマー

マスキング

マスキングテープ

油圧シリンダー

油圧ポンプ

六角穴付きボルト

六角ナット

六角ボルト

ロックナット

ワッシャー

ぴっち

ぷりほーまー

ますきんぐ

ますきんぐてーぷ

ゆうあつしりんだー

ゆうあすぽんぷ

ろっかくつきぼると

ろっかくなっと

ろっかくぼると

ろっくなっと

わっしゃー

螺距

預圧機

遮蔽

遮蔽胶带

液圧缸

液圧泵

内六角螺栓

六角螺母

六角头螺栓

鎖緊螺母

垫圈

模　具　加　工

pitch

preformer

masking

masking　tape

hydraulic　cylinder

hydraulic　pump

bolt　of　hexagon　scoket　head

hexagon　nut

hexagon　bolt

lock　nut

washer

manufacturing　of　molding　die

notch　mark

clearance

contact

contact　point

forming　for　compression

matching　work

prefinising

up－cut　milling

liquid　honing

etching

feed　rate

feed　speed

chemical　polishing

fabrication，processing

die　reference　plane

die　spotting

looseness

cutter　offset

cutter　pass

cutter　interferes

die　tryout，spotting　in

working　reference　plane

limited　size

allowable　size

mirror　polishing

depth　of　cut

assembly　time

assembly　drawing

grease　up

marking　off

gauge　length

shop　adjustment

abrasive　finishing

tool　diameter　compensation

tool　length　compensation

tool　resharpening

tool　life

shop　drowing

machining　accuracy

build　up　edge

tolerance

errer

cold　hobbing

clean　out

three　dimention　milling

sand　blast

finising

finising　grade

finising　allowance

test　forming

down－cut　milling

heavy　cutting

shot　blast

hydraulic　pressure　test

spray

facing　up

product　drowing

cutting　speed

width　of　cut

lines　chart

plasticty　processing

tapping

preparetory　plan

adjust　part

adjustable　length

adjust　method

金　型　加　工

合いマーク

あそび

当り（あたり）

当り面

圧縮加工

合せ作業

粗仕上げ

上向き削り

液体ホーニング

エッチング

送り量

送り速度

化学研磨

加工

加工基準面

型合せ

がた

カッターオフセット

カッターパス（工具経路）

カッター干渉

金型調整

基準面

許容限度寸法

許容寸法

鏡面研磨

切込み深さ

組立時間

組立図

グリースアップ

けがき

ゲージ長さ

現物合せ

研磨仕上げ

工具径補正

工具長補正

工具再研削

工具寿命

工作図

工作精度

構成刃先

公差

誤差

コールドホビング

さらう

三次元加工

サンドブラスト

仕上げ

仕上げ程度

仕上げしろ

試打ち

下向き削り

重切削加工

ショットブラスト

水圧試験

スプレー

すり合せ

製品図

切削速度

切削巾

線図

塑性加工

タッピング

段取り

調整箇所

調整寸法

調整方法

せんず

ちょうせいかこう

たっぴんぐ

だんどり

ちょうせいかしょ

ちょうせいすんぽう

ちょうせいほうほう

しょっとぶらすと

すいあつしけん

すぷれー

すりあわせ

せいひんず

さんじげんかこう

さんどぶらすと

しあげ

しあげていど

しあげしろ

ためしうち

したむきけずり

こうぐじゅみょう

こうさくず

こうさくせいど

こうせいはさき

こうさ

ごさ

こーるどほびんぐ

あいまーく

あそび

あたり

あたえいめん

あっしゅくかこう

あわせさぎょう

あらしあげ

うわむきけずり

えきたいほーにんぐ

えっちんぐ

おくりりょう

おくりそくど

かがくげんま

かこう

かこうきじゅんめん

からあわせ

がた

かったーおふせっと

かったーぱす（こうぐけいろ）

かったーかんしょう

かながたちょうせつ

きじゅんめん

きょようげんどすんぽう

きょようすんぽう

きょうめんげんま

きりこみふかさ

くみたてじかん

くみたてず

ぐりーすあっぷ

けがき

げーじながさ

けんぶつあわせ

けんましあげ

こうぐけいほせい

こうぐちょうほせい

対刻印

游隙、间隙

接触、刮研点

接触点、噛合点

圧縮成形

配合作業

預修飾

逆銑

液体搪磨

蝕刻、侵蝕

送進量

送進速度

化学（研）磨

加工

加工基準面

模具定位

松度、松驰

刀具偏量

刀具軌迹

刀具干渉

模具調整

基準面

允許尺寸偏差

允許尺寸

鏡面研磨

切削深度

装配時間

装配図、組装図

加油、加注潤滑脂

刻線

标距

装配件配作

研磨加工

刀具直径补偿

刀具长度补偿

刀具重磨

工具寿命

工作図

加工精度

积屑瘤、刀瘤

公差

誤差

冷挤圧制模

疎浚

三元加工、立体加工

噴砂处理

修飾

修飾程度

修飾余量

試模塑

順銑

強力切削

噴丸処理

水圧試験

噴射

面磨合

产品图

切削速度

切削寛度

線型図

塑性加工

攻絲

安排程序

調整部分

調整尺寸

調整方法

槌打

突合せ箇所

手直し

電解加工

電解研削

電解研磨

電着法

電鋳法

点検

熱間加工

バリ切り

ピックフィード

冷やしばめ

不具合箇所

腐食加工

放電加工（EDM）

ホーニング

ボーリング

みがき

面とり

面削加工

焼きばめ

有効巾

溶射

呼び寸法

冷間加工

レベル調整

六面切削加工

ワイシャカット放電加工（WEDM）

金型加工機械および設備

数値制御（NC）工作機械

フライス盤（ミーリングマシン）

倣いフライス盤

マシニングセンター（MC）

ダイシンカー（型彫刻機）

プラノミラー（平削り盤）

旋盤

ターニングセンター（TC）

正面旋盤

たて旋盤

倣い旋盤

研削盤

円箇研削盤

工具研削盤

ジグ研削盤

電解研削盤

投影式研削盤

ドリル研削盤

内面研削盤

倣い研削版

平面研削盤

中ぐり盤

シグ中ぐり盤（ジグボーラー）

セーパー（型削盤）

プレーナー

ボール盤

ガンドリルマシン

電解ボール盤

深孔ボール盤

ラジアルボール盤

放電加工機（EDM）

ワイヤーカット放電加工機（WEDM）

電解加工機

彫刻機

バンドソー（帯のこ盤）

ベルトサンダー

コールドホビングプレス

ダイスポッティングプレス

ダイセッティングプレス

傾斜円テーブル

工具交換装置

工具マガジン

シャンク

スタイラス

電磁チャック

銅電鋳電極

ドリルチャック

トレーサー

べるとさんだー

こーるどほびんぐぶれす

だしすぽってぃぐぷれす

だいせってぃんぐぷれす

けいしゃえんてーぶる

こうぐこうかんそうち

こうぐおまがじん

しゃんく

さたいらす

でんじちゃっく

どうでんちゅうでんきょく

どりるちゃっく

とれーさー

ぷれーなー

ぼーるばん

がんろりるましん

でんかいぼーるばん

しんこうぼーるばん

らじあるぼーるばん

ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）

わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）

でんかいかこうき

ちょうこっき

すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい

すらいすばん（みーりんぐましん）

仿形铣床

ましにんぐせんたー（えむしー）

だいしんかー（けいちょうこっき）

ぷらのみらー（ひらけずりばん）

せんばん

たーにんぐせんたー（てぃーしー）

しょうめんせんばん

たてせんばん

やきばめ

ゆうこうきん

ようしゃ

よびすんぽう

れいかんかこう

れべるちょうせい

ろくめんけずりかこう

わいしゃかっとほうでんかっと

めんどり

でんかいけんま

でんちゃくほう

でんちゅうほう

てんけん

ねっかんかこう

ばりきり

ぴっくふぃーど

ひやしばめ

ふぐあいかしょ

ふしょくかこう

ほうでんかこう（いーでぃーえむ）

ほーにんぐ

ぼーりんぐ

つきあわせかしょ

てなおし

でんかいかこう

錘击、鍛打

突出部分、粗端部分

修正、修改

电解加工

电解磨削

电解抛光

电解沉积法

電鋳法

検点

熱加工

模具面配合

周期進給

冷圧配合

不具備部分

磨蝕加工

电火花加工

珩磨

钻探、钻孔

抛光

倒角

表面加工，刨削，面飾

熱圧配合

有効寛度

火炎噴涂

基本尺寸

冷加工

水準調整

六面切削加工

电火花线切割

模具加工機械及設備

数控机床

铣床

copy　milling　machine

自动换刀数控机床、加工中心

刻模机、仿形铣床

龙门铣床

车床

车削加工中心(机床)

端面车床

立式车床

仿形车床

磨床

外圓磨床

工具磨床

座标磨床

电解磨削床

光学曲线磨床

钻头磨床

内圓磨床

仿形磨床

平面磨床

镗床

座标镗床

牛头刨床

龙门刨床

钻床

深孔钻床

电解钻床

深孔钻床

摇臂钻床

电火花加工机床

电火花线切割机床

电解加工机

刻模机

帯鋸

砂帯磨机

冷挤制模圧力机

模具定位圧力机

模具装配圧力机

傾斜圓盘工作台

換刀装置

多刀刀座

柄、杆

触针、触指

电磁吸盘

铜电铸电极

钻夹头

仿形触头

hammering

butt　place

repair

electrolytic　processing

electrolytic　grinding

electrolytic　polishing

electro　deposition　process

electroplating　forming　method

inspection，check

hot　processing

die　face　fitting

pick　feed

cooling　fit

defecient　portion

erosion　working

electric　discharge　machining

honing

boring

polishing

chamfering

facing　work

shrinkage　fit

working　width

flame　spray　coating

nominal　dimension

cold　work

levelling　adjustment

hexadral　face　cutting

wire　cutting　EDM

machine　tools　and　equipment

numerical　controle　machine

milling　machine

machining　center

die　sinker

planomiller

lathe

turning　center

facing　lathe

vertical　lathe

copy　lathe

grainding　machine

cylindrical　grainding　machine

cutter　grainding　machine

jig　grainding　machine

clectrolyic　grainding　machine

projection　grainder

drill　grainding　machine

internal　grainding　machine

copy　grainding　machine

suface　grainding　machine

boring　machine

jig　boring　machine

shaper

planer

drilling　machine

gun　drilling　machine

electrolytic　drilling　machine

long　hole　drilling　machine

ragial　drilling　machine

electric　dischage　machine

wire　cutting　EDM

electrlyic　processing　machine

engraving　machine

band　saw

belt　sander

cold　hobbing　press

die　spotting　press

die　setting　oress

incling　circular　table

tool　changer

tool　magazine

shank

stylus

electromagnetic　chuck

copper　electroplating　formed　electrode

drill　chuck

tracer

ドッレサー

パンタグラフ式伸縮設備

どれっさー

ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび

整修器、整形器

导电式伸缩设备

dresser

pantagraph　type　expansion　contraction　device

加工工具および用具

手工具

電動工具

空気圧工具

物差し（スケール）

定盤

イケール

トースカン

取付けマス

Vブロック

平行台

豆ジャッキ

万力

けがき針

パス

内パス

外パス

片パス

コンパス

研磨材

酸化鉄

酸化クロム

ベンガラ磨粉

炭化けい素

酸化アルミナ

光明丹

当て金

ハンマー（金槌）

銅ハンマー

プラスチックハンマー

木ハンマー

やすり

平やすり

丸やすり

角やすり

三角やすり

半丸やすり

先細やすり

先細平やすり

ダイヤモンドやすり

エメリーペーパー

サンドペーパー

スティック砥石

ダイヤモンドペースト

リーマー

調整リーマー

テーパーリーマー

シェルリーマー

ハンドリーマー

きさげ（スクレーパー）

平きさげ

ささばきさげ

たがね

ポンチ

センターポンチ

ニッパー

ペンチ

ねじ回し（ドライバー）

十字ねじ回し（プラスドライバー）

スパナー

ソケットレンチ

めがねレンチ

モンキーレンチ

六角レンチ（六角棒スパナー）

電気ドリル

ディスクサンダー

エアガン

グリースガン

スプレーガン

ガスバーナー

トーチ

てこうぐ

でんどうこうぐ

くうきあつこうぐ

ものさし（すけーる）

ていばん

いけーる

とーすかん

とりつけます

ぶぃーぶろっく

へいこうだい

まめじゃっき

まんりき

けがきばり

ぱす

うちぱす

そとぱす

かたぱす

こんぱす

けんまざい

さんかてつ

さんかくろむ

べんがらまこ

たんかけいそ

さんかあるみな

こうみょうたん

あてがね

はんまー（かなづち）

どうはんまー

ぷらすちっくはんまー

きはんまー

やすり

たいらやすり

まるやすり

かくやすり

さんかくやすり

はんまるやすり

せんさいやすり

せんさいたいらやすり

だいやもんどやすり

えめりーぺーぱー

さんどぺーぱー

すてぃっくていせき

だいやもんどぺーすと

りーまー

ちょうせいりーまー

てーぱーりーまー

しぇるりーまー

はんどりーまー

きさげ（すくれーぱー）

たいらきさげ

ささばきさげ

たがね

ぽんち

せんたーぽんち

にっぱー

ぺんち

ねじまわし（どらいばー）

じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）

すぱなー

そけっとれんち

めがねれんち

もんきーれんち

ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）

だんきどりる

でぃすくさんだー

えあがん

ぐりーすがん

すぷれーがん

がすばーな

とーち

加工工具及用具

手動工具

電動工具

風動工具

尺、刻度尺

平台、刻線台

三角板、丁字尺、弯板、直角

划针、划线盘

帯V溝装配箱

V形定位板

平行块

小型千斤顶

虎钳

刻线针

卡钳(規）

内卡钳(規）

外卡钳(規）

単边钳(規）

制图圆规

磨料

氧化铁

氧化鉻

紫红铁粉

二碳化硅

氧化铝

红丹、铅丹

凸模背靠块

锤

铜锤

塑料锤

木锤

锉(刀)

偏(平)锉

圆锉

方锉

三边锉

半圆锉

圆锥锉

锥形偏锉刀

金刚石锉

金刚砂纸、硬玉粉纸

砂纸

修磨砂

金刚石研磨膏

铰刀

可整式铰刀

锥形铰刀

套装铰刀

手胶刀

刮刀

平刮刀

扁三角刮刀

凿子

冲头

中心冲头

钳子

克丝钳

螺丝起子、螺丝刀

十字头螺丝刀

板手

套筒板手

閉口板手

活動板手

六角板手

电钻

盘式砂磨器

喷气枪

潤滑脂枪、注油枪

喷枪

燃焼气喷灯

焊炬

切　削　工　具

しょうめんふらいす

ありみぞふらいす

ざぐりふらいす

端(面)锉刀

燕尾槽铣刀

鍯孔铣刀

processing　tools　and　implement

hand　tool

electric　power　tool

compressed　air　tool

rule，measure

surface　plate

angle　plate

tosecan

installed　box　with　V　groove

V－block

perallel　block

small　jack

vice

marking　off　pin

caliper

inside　caliper

outside　caliper

nermaphrodite　calioer

drawing　compasses

abrasive

iron　oxide

chromic　oxide

crous

silicon　carbids

alumina　oxide

lead　red

punch　heel

hammer

copper　hammer

plastic　hammer

wooden　hammer

file

flat　file

round　file

square　file

trianguler　file

half　round　file

taper　file

taper　flat　file

diamond　file

emery　paper

sand　paper

stick　wet　stone

diamond　paste

reamer

adjustable　reamer

taper　reamer

shell　reamer

hang　reamer

scraper

flat　scraper

cantchi　scraper

chisel

punch

center　punch

nipper

plier

screw　driver

screw　driver　for　cross　recessed　screw

spanner

socket　wrench

closed　wrench

monkey　wrench

hexagon　wrench

electric　drill

disk　sander

air　gun

grease　gun

spray　gun

gas　burner

torch

cutting　tool

face　mill

dovetail　milling　cutter

spot　facing　fraise

切　削　工　具

正面フライス

あり溝フライス

座グリフライス

総形フライス

Ｔ溝フライス

面取りフライス

エンドミル

スパイラルエンドミル

直刃エンドミル

テーパーエンドミル

テーパーボールエンドミル

二枚刃エンドミル

ねじれ刃エンドミル

ボールエンドミル

ドリル

油穴付きドリル

ガンドリル

センタードリル

ロングドリル

研削砥石

砥石用結合剤

スローアウエイチップ

バイト

メタルソー

ホブ

そうけいふらいす

てぃーみぞふらいす

めんどりふらいす

えんどみる

すぱいらるえんどみる

ちょくはえんどみる

てーぱーえんどみる

てーぱーぼーるえんどみる

にまいばえんどみる

ねじればえんどみる

ぼーるえんどみる

どりる

あぶらあなつきえんどみる

がんどりる

せんたーどりる

ろんぐどりる

けんさくていせき

ていせきようけつごうざい

すろーあうえいちっぷ

ばいと

めたるそー

ほぶ

成形铣刀

T形槽铣刀

(外)圆角锉刀

立铣刀

螺旋立铣刀

直刃立铣刀

锥形立铣刀

锥形球头立铣刀

双刃立铣刀

螺旋刃立铣刀

圆头指形立铣刀

钻、钻头

帯油孔深钻

深孔钻、枪管钻

中心钻

长钻头

磨轮

磨料粘結剤

不磨刃刀片

切削刀

金属开缝锯

挤圧母模

formed　cutter

T－slot　milling　cutter

corner　rounding　cutter

end　mill

spiral　end　mill

straight　tooth　end　mill

taperd　end　mill

taperd　ball　end　mill

two　blade　end　mill

helical　tooth　end　mill

ball　end　mill

drill

oil　hole　drill

gun　drill

center　drill

long　drill

grinding　wheel

abrasive　binder

throwaway　chip

bite

metal　sliting　saw

hob

測　定　器　具

絶対測定

比較測定

三次元座標測定機

拡大投影機

工具顕微鏡

オプチカルフラット

ノギス

ハイトゲージ

デップスゲージ

ダイヤルゲージ

てこ式ダイヤルゲージ

ピックテスター

シリンダーゲージ

マイクロメーター

外測マイクロメーター

内測マイクロメーター

棒マイクロメーター

デップスマイクロメーター

ブロックゲージ

直角定規

サインバー

丸箇スコヤ

すきみゲージ（シックネスゲージ）

ラジアスゲージ（Ｒゲージ）

直定規（ストレートエッジ）

水準器

金　型　不　良

圧こん

かじり

型合せ不良

型くずれ、ぐいち

型きず

型ずれ

片減り

金型調整不良

金型破損 かながたはそん

ゲートマーク げーとまーく

研削割れ けんさくわれ

ピンホール ぴんぼーる

あつこん

かじり

かたあわせふりょう

かたくずれ、ぐいち

かたきず

かたずれ

かたへり

かながたちょうせいふりょう

ぜったいそくてい

ひかくそくてい

さんじげんざひょうそくていき

かくだいとうえいき

こうぐけんびきょう

おぷちかるふらっと

のぎす

はいとげーじ

でっぷすげーじ

だいやるげーじ

てこしきだいやるげーじ

ぴっくてすたー

しりんだーげーじ

まいくろめーたー

がいそくまいくろめーたー

ないそくまいくろめーたー

ぼうまいくろめーたー

でっぷすまいくろめーたー

ぶろっくげーじ

ちょっかくげーじ

さいんばー

まるつつすこや

すきみげーじ（しっくねすげーじ）

らじあすげーじ（あーるげーじ）

ちょうくじょうぎ

すいじゅうき

測　量　仪　器

絶対測量

比較測量

三座标測量仪

扩大投影设备

工具显微镜

光学平玻璃

游标卡尺

高度規

測深規

刻度盘

杠杆式刻度盘

抽样検査計

缸径規

測微計、千分尺

外測測微計

内測測微計

棒状測微計

測深測微計

块規

直角尺、験方角規

正弦尺（規）

圆筒形直角尺

塞尺、厚度規

圓角規

直規尺

水平器

模　具　不　良

圧痕

咬、咬住、卡住

模具定位不良

错箱、合模错位、模具偏移

模损、模型伤损

错箱、错位、偏芯

偏向毁(磨)损

模具調整不良、模具偏心

模具损坏

浇口痕進

磨削裂纹

针孔、针眼

温度測量及加熱法

おんどけい

ぼうじょうおんどけい

さーみすたー

さーもかっぷる

ひーたー

ぼうじょうひーたー

かーとりっじひーたー

さーもすたっと

しーずひーたー

すぺーすひーたー

ぱいろめーたー

ばんどひーたー

ひーとばいろ

ゆうでんかねつ

温度計

棒形温度計

热敏电阻

热电偶、温差电偶

加热器

棒形加熱器

筒形加熱器

温度自動調節器

封装加热器

空间加热器

高温計

帯式加熱器

熱管

介質加熱

measuring　equepment

absolute　measuring

comparison　measuring

three　dimention　measuring　machine

enlarge　projecting　apparatos

tool　microscope

optical　flat

vernier　caliper

height　gauge

depth　gauge

dial　gauge

lever　type　dial　test　indicater

pick　tester

cylinder　gauge

micrometer

outer　measur　micrometer

inner　measur　micrometer

bar　type　micrometer

depth　micrometer

block　gauge

trysquare

sine　bar

cylindrical　square

thickness　gauge

radius　gauge

straight　edge

levwlvial

molding　die　defective

indentation

scuffing，galling

die　miss　spotting

miss　matching

mold　mark

mold　shift

swaying　defacement

die　miss　adjustment

die　failure

gate　mark

grainding　crack

pin　hole

temperture　measurement　and　heating

thermometer

bar　type　thermometer

thermister

thermocouple

heater

bar　type　heater

cartridge　heater

thermostat

sheath　heater

space　heater

pyrometer

band　heater

heat　pipe

dielectric　heating

温度測定および加熱法

温度計

棒状温度計

サーミスター

サーモカップル

ヒーター

棒状ヒーター

カートリッジヒーター

サーモスタット

シーズヒーター

スペースヒーター

パイロメーター

バンドヒーター

ヒートパイロ

誘電加熱

誘導加熱

高周波加熱

ゆうどうかねつ

こうしゅうはかねつ

感应加热

高频加热

模　具　材　料

induction　heating

high　frequency　heating

molding　die　material

mold　steel

high　carbon　steel

chrome　molybdenum　steel

mechanic　structual　carbon　steel

high　speed　tool　steel

carbon　tool　steel

molybdenum　steel

precipitation　hardening　steel

prehardened　steel

vacuum　melting　steel

vacuum　casting　steel

beryllium　copper

bress

aluminium　alloy

zinc　alloy

sintered　hard　alloy

sintering　alloy

powder　alloy

sheet　metal

steel　wire

mill　scale

carbide

nitride

tungsten

titan

molybdenum

metallography

spark　test

金　型　材　料

金型用鋼材

高炭素鋼

クロームモリブデン鋼

機械構造用炭素鋼

高速度工具鋼

炭素工具鋼

モリブデン鋼

折出硬化鋼

プリハードン鋼

真空熔解鋼

真空鋳造鋼

べりリウム鋼

真鍮

アルミ合金

亜鉛合金（ZAS）

超硬合金

焼結合金

粉末合金

シートメタル

針金

黒皮

炭化物

窒化物

タングステン

チタン

モリブデン

金属組織

火花試験

かながたようどうざい

こうたんそどう

くろーむもりぶでんこう

きかいこうぞうようたんそこう

こうそくどこうぐどう

たんそこうぐどう

もりぶでんどう

おりだしこうかどう

ぷりはーとんこう

しんくうようかいこう

しんくうちゅうぞうこう

べりりうむこう

しんちゅう

あるみごうきん

あえんごうきん

ちょうごうごうきん

しょうけつごうきん

ふんまつごうきん

しーとめたる

はりがね

くろかわ

たんかぶつ

ちっかぶつ

たんぐすてん

ちたん

もりぶでんどう

きんぞくそしき

ひばなじっけん

模具鋼

高碳鋼

铬钼鋼

機械機構用碳素鋼

高速工具鋼

碳素工具鋼

钼钢

沉淀硬化鋼

預硬化鋼

真空熔解鋼

真空浇注钢

铍钢

黄铜

铝合金

锌合金

硬質合金

焼結合金

粉末合金

薄钢板、金属薄板

钢线、钢丝

黑皮、铸皮、氧化皮

碳化物

氮化物

钨

钛

钼

金相

火花試験

熱　処　理

焼入れ（クエンチング）

焼なまし（焼鈍、アニーリング）

焼ならし（焼準、ノルマライジング）

焼戻し（テンパリング）

真空焼入れ

真空焼戻し

サブゼロ処理

浸炭焼入れ

火炎焼入れ

高周波焼入れ

固体浸炭

急冷

浸炭

時効効果

常温硬化

焼結（シンタリング）

硬化

調質

焼割れ

変態点

やきいれ（くえんちんぐ）

やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）

やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）

やきもどし（てんぱりんぐ）

しんくうやきいれ

しんくうやきもどし

さぶぜろしょり

しんたんやきいれ

かえんやきいれ

こうしゅうはやきいれ

こたいしんたん

きゅうれい

しんたん

じこうこうか

じょうおんこうか

しょうけつ（しんたりんぐ）

こうか

ちょうしつ

やきわれ

へんたいてん

热　处　理

淬火

退火

正火

回火

真空淬火

真空回火

冷冻处理

渗碳淬火

火焰淬火

高频淬火

固体淬火

骤冷

渗碳

垫效效应

冷固化

焼結

固化、硬化、硫化

調質

淬裂

相変点

表　面　处　理

ちっか

なちっか

いおんちっか

かがくじょうちゃく

しんくうじょうっちゃく

ぶつりじょうっちゃく

まえしょり

めっき

かがくめっき

でんきめっき

でんきょく

むでんかいめっき

くろーむめっき

こうしつくろーむめき

氮化

软氮化

电离化、氮化

化学蒸气沉积

真空蒸镀

物理汽相沉积

預处理

电镀

化学镀

电镀

电极

无电解电镀

镀铬

镀硬铬

焊　接

ようせつ

あーくようせつ

あせちれんようせつ

あるごんようせつ

がすようせつ

ぷらずまようせつ

ようせつびーど

焊接

电孤焊接

乙炔焊接

氩弧焊接

气焊

等离子焊接

焊道

heat　treatment

quenching

annialing

normaling

tenpering

vacuum　quenching

vacuum　tenpering

subzero　treatment

cemented　quenching

flame　hardening

high　frequency　quenching

solid　carburzing

quenching

cementation

aging　effect

room　temperature　cure，cold　setting

sintering

cure，curing

quench　and　tempering

quenching　crack

transformation　point

surface　treating

nitriding

soft　nitriding

ion　nitriding

chemical　vaper　depostion

vacuum　deposition，vacum　metallizing

physical　vaper　deposition

pretreating

plating

chemical　plating

electroplating

electrode

electroless　plating

chromium　plating

hard　chromium　plating

welding

welding

arc　welding

acetylene　welding

argon　welding

gas　welding

plasma　welding

weld　bead

表　面　処　理

窒化

軟窒化

イオン窒化

化学蒸着（CVD）

真空蒸着

物理蒸着（PVD）

前処理

メッキ

化学メッキ

電気メッキ

電極

無電解メッキ

クロームメッキ

硬質クロームメッキ

熔　　接

熔接

アーク熔接

アセチレン熔接

アルゴン熔接

ガス熔接

プラズマ熔接

熔接ビード

熔接棒

ろう付

炉中ろう付

ハンダ付

各　種　油　剤

水溶性切削油剤

不水溶性切削油剤

油性切削剤

潤滑油

固体潤滑剤

減磨剤

防錆剤

二硫化モリブデン

グリース

スピンドル油

ベンジン

ワセリン

灯油

軽油

シリコン

洗浄油

ワックス

ようせつぼう

ろうつき

ファーネスブレージング

はんだつき

焊条

渗焊

炉内渗焊

软渗焊

weld　rod

brazeing

furnace　brazeing

soldering

各　种　油　剤

溶性油質切削剤

不水溶性油質切削剤

油質切削剤

じゅんかつゆ

こたいじゅんかつざい

げんまざい

ぼうちんざい

にりゅうかもりぶでん

ぐりーす

すぴんどるゆ

べんじん

わせりん

とうゆ

けいゆ

しりこん

せんじょうゆ

わっくす

潤滑油

固体潤滑剤

減磨剤

防銹剤

二硫化钼

潤滑脂、脂膏、黄脂

轴潤滑油

笨块

凡士林、矿脂

煤油、灯油

軽油

硅、硅油

洗消油

蜡、涂蜡

oil　for　cutting，lubrication　and　others

soluble　cutting　oil

unsoluble　cutting　oil

cutting　oil

lubricant　oil

solid　lubricant

antifriction　composition

anticorrosive　agent

disulphide

grease

spindle　oil

benzine

petrolum　ointment

kerosene

light　oil

silicon

detergent　oil

wax

CAD／CAM

電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）

二進数

十進数

ハードウェア

ソフトウェア

あいまい（fuzzy）理論

中央演算処理装置（CPU）

エンジニアリングワークステーション（EWS）

ホストコンピューター

グラフィックディスプレー

キーボード

メモリー

シミュレーション

モデリング

自由曲線

自由曲面

近似曲線

円弧補間

直線補間

ワイヤーフレームモデル

サーフェスモデル

ソリッドモデル

クーンツ曲線

スプライン曲線

ＮＵＲＢＳ曲線

バッチ

セグメント

プロファイル

レイアウト

集合演算

演算速度（速度単位mips）

ｍｉｐｓ（百万回／毎秒）

アナログ

デジタル

マグネットテープ

パンチ（穿孔）テープ

フロッピーディスク

でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう

にしんすう

じゅっしんすう

はーどうぇあ

そふとうぇあ

あいまいりろん

ちゅうおうえんさんしょりそうち

えんじにありんぐわーくすてーしょん

ほすとこんぴゅーたー

ぐらふぃっくぢすぷれー

きーぼーど

めもりー

しみゅれーしょん

もでりんぐ

じゆうきょくせん

じゆうきょうくめん

きんじきょくせん

えんこほかん

ちょくせんほかん

わいやーふれーむもでる

さーふぇいすもでる

そりっどもでる

くーんつきょくせん

すぷらいんきょくせん

NUPBSきょくせん

ばっち

せぐめんと

ぷろふぁいる

れいあうと

しゅうごうえんさん

えんさんそくど（そくどたんいmips）

mips（ひゃくまんかい／まいびょう）

あなろぐ

でじたる

まぐねっとてーぷ

穿孔带

ふろっぴーでぃすく

电脑補助設計／制造

二進制数字

十進制数字

硬件

軟件

含模(模糊)理论

中心运算处理设备

工程作业工作站

主计算机

图形显示装置

键盘

在储

模拟、仿真

模型制造

自由曲线

自由曲面

近似曲线

圆弧插値

线架模型

表面模型

実体模型

基本体素

孔斯曲线

样条曲线

NURBS曲线

曲面片

线段、部分

断面、截面

布置、配置

集合运算

計算速度

每秒钟执行／百万条指示

模拟的

数字的

磁铁带

punch　tape

软(磁)盘

成　　形

成　形　方　法

あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい

いそう（とらんすふぁ）せいけい

しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい

ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい

しんくうせいけい

おしだしせいけい

はっぽうせいけい

しゃしゅつあっしゅくせいけい

しゃしゅつぶろーせいけい

ていあつしゃしゅつせいけい

ていはっぽうしゃしゅつせいけい

ふんまつしゃしゅつせいけい

はんのうしゃしゅつせいけい

ろすとこあせいけい

圧塑成形

传递塑成形

注塑成形

吹塑成形

真空成形

挤塑

发泡成形

注射圧塑

注射吹塑

低圧注塑

低发泡注塑

粉末注塑

反应注塑

失芯注塑

floppy　disc

molding

molding　methords

compression　molding

transfer　molding

injection　molding

blow　molding

vacuum　forming

extrusion　molding

expansion　molding

injection　compression　molding

injection　blow　molding

low　pressure　injection　molding

low　expansion　injection　molding

powder　injection　molding

reaction　injection　molding

lost　core　injection　molding

computer　aided　design／manufacturing

binary　number

decimal　number

hard　ware

soft　ware

fuzzy（ambiguity）　theory

central　operation　processing　unit

enginnering　work　station

host　computer

graphic　display

key　board

memory

simulation

modeling

free－form　curve

free－form　surface

approximate　interpolation

linear　interpolation

wire　frame　model

surface　model

solid　model

primitive　unit

Coons　curve

spline　curve

NURBS　curve

batch

segment

profile

layout

set　opration

calculation　speed

million　instructions　per　second

analog（ue）

digital

magnet　tape

成　　形

成　形　方　法

圧縮（コンプレッション）

移送（トランスファ）

射出（インジェクション）

中空（吹込、ブロー）

真空成形

押出成形

発泡成形

射出圧縮成形

射出ブロー成形

低圧射出成形

低発泡射出成形

粉末射出成形

反応射出成形（RIM）

ロストコア成形

2シェル式射出成形

アウトサート成形

一体射出成形

インサート成形

ガスアシスト射出成形

金属粉末射出成形（MIM）

多色射出成形

二次成形

ワンショット成形

熱成形

注型

ロータリー成形

ダイキャスティング

シェルモールド

ロストワックス法

深絞り法

つーしぇるしきしゃしゅつせいけい

あうとさーとせいけい

いったいしゃしゅつせいけい

いんさーとせいけい

がすあしすとしゃしゅつせいけい

きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい

たしきしゃしゅつせいけい

にじせいけい

わんしょっとせいけい

ねつせいけい

ちゅうがた

ろーたりーせいけい

だいきゃすてぃんぐ

しぇるもーるど

ろすとわっくすほう

ふかしぼりほう

二売注塑

金属嵌件上注塑

连(一、整)体注塑

嵌件注塑

气张注塑

金属粉末注塑

多色注塑

后成形

一次成形

热成形

铸型

轮转式模塑

圧铸

売型鋳造

失蜡法

深冲成形、深扛成形

成形机及机構

tow　shell　injection　molding

outsert　molding

monolithic（one　piece）injection　molding

insert　molding

gas　assist　injection　molding

metal　powder　injection　molding

multi　color　injection　molding

post　molding

one　shot　molding

thermo　foming

casting

rotary　molding

die　casting

sheel　molding

lost　wax　process

deep　drow　forming

molding　machine　and　mechanism

inline　screw　type　injection　molding　machine

injection　molding　machine

multi　color　injection　molding　machine

plunger　type　injection　molding　machine

injection　molding　machine　with　extention　nozzle

injection　unit

injection　nozzle

extension　nozzle

injection　plunger

heating　plate

straight　hydraulic　mold　clamoing　system

toggle　type　mold　clamping　system

tie　bar

bolster

movale　plate

stationary　platen，fixed　platen

temperature　regulation　equipment

take　out　robot

molding　wording

idle　time

post　finising

after　shrinkage，post　shrinkage

metal　insert

insert　pin

inching

weld

engineering　plastics

plasticization

locking　force，clamping　force

mold　opening　force

over　packing

complete　inflation

high　strength　plastics

crystallion　polymer

synthetic　resin

cycle

texture

enbossing

injection　pressure

injection　molding　cycle

injection　speed

machine　shot　capacity

resin

resin　streak

shot

stroke

slow　down

molding，forming

molding　pressure

molding　temperature

molding　cycle（time）

molding　material

molding　shrinkage

moldability

molding　strain

die　approach

die　gap

die　strok

tiebar　strok

retention　time

ahrinkage　allowance

成形機および機構

インラインスクリュウ式射出成形機

射出成形機

多色射出成形機

プランジャー式射出成形機

ロングノズル式射出成形機

射出装置

射出ノズル

延長ノズル

射出プランジャー

熱盤

直圧式型締め機構

トグル式型締め装置

タイバー（控え棒）

ボルスター

可動盤

固定盤

温度調整装置（温調器）

取出しロボット

成　形　用　語

アイドルタイム

後仕上げ

アト収縮

インサート金具

インサートピン

インチング

ウエルド

エンジニアリングプラスチック

可塑化

型締力

型開き力

過剰充填

完全充填

強化プラスチック

結晶性樹脂

合成樹脂

サイクル

しぼ

しぼ付け

射出圧力

射出成形サイクル

射出速度

射出容量

樹脂

樹脂流れ

ショット

ストローク

スローダウン

成形

成形圧力

成形温度

成形サイクル（時間）

成形材料

成形収縮

成形性

成形ひずみ

ダイアプローチ

ダイ間隔

ダイストローク

タイバー間隔

滞留時間

縮みしろ

あいどるたいむ

あとしあげ

あとしゅうしゅく

あんさーとかなぐ

いんさーとぴん

いんちんぐ

うえるど

えんじにありんぐぷらすちっく

かそか

かたしめりょく

かたひらきりょく

かじょうじゅうちん

かんぜんじゅうちん

きょうかぷらすちっく

けっしょうがたじゅし

ごうせいじゅし

さいくる（しゅうき）

しぼ

しぶつけ

しゃゆつあつりょく

しゅしゅつせいけいさいくる

しゃしゅつせいけいそくど

しゃしゅつようりょう

じゅし

じゅしながれ

しょっと

すとろーく

すろーだうん

せいけい

せいけいあつりょく

せいけいおんど

せいけいさいくる

せいけいざいりょう

せいけいしゅしゅく

せいけいせい

せいけいひずみ

だいあぷろーち

だいかんかく

だいすとろく

たいばーかんかく

たいりゅうじかん

ちぢみしろ

いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき

しゃしゅつせいけいき

たしきしゃしゅつせいけいき

ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき

ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき

しゃしゅつそうち

しゃしゅつのずる

えんちょうのずる

しゃしゅつぷらんじゃー

ねつばん

ちょくあつかたしめそうち

とぐるしきかたしめそうち

たいばー（ひかえぼう）

ぼるすたー

かどうばん

こていばん

おんどちょうせつそうち

とりだしろぼ

同轴往复螺杆式注塑机

注塑机

多色注塑机

柱塞式注塑机

延长嘴式注塑机

注射装置

注射嘴

增长注嘴

注射柱塞

加热板

直接液圧式合模系統

肘节式合模装置

拉扛、拉杆

支承物

活动盘

固定台

温度調节设备(恒温器)

頂出機械手

成　形　用　語

空閑時間

後修飾

後収縮

金属嵌件

嵌件销

寸進

熔合

工程塑料

塑化

合模圧力

开模力

过充填

完全充气

高強度层圧塑料

晶形樹脂

合成樹脂

周期、循环

缩皱

圧花

注塑圧力

注塑周期

注塑速度

注射量

树脂

树脂条痕

注射、注料、注塑料

行程、冲程

減速

成形、模塑

注塑圧力

成形温度

成形周期（時間）

成形材料

成形収縮、模後収縮

可模塑性

成形応変

模头接近

模口隙距

动模行程

柆杆间距

保留時間

収縮許容量

デイライト

ドライサイクル

トリミング

二次加工

熱可塑性樹脂

熱硬化性樹脂

ノズル閉鎖

パージ

バフ

バフ仕上げ

パリソン

バリ取り

バリ溝

非晶性樹脂

フィレット

プラスチック

フランジ

ぺレット

保圧時間

ボス

補強リブ

メルトフローインデックス

予備加熱

予備乾燥

離型

離型剤

離型抵抗

リブ

流速

流動条件

流動抵抗

流動配向

ローレット

でいらいと

どらいさいくる

とりみんぐ

にじかこう

ねつかそせいじゅし

ねつこうかせいじゅし

のずるへいさ

ぱーじ

ばふ

ばふしあげ

ばりそん

ばりとり

ばりこう

ひけっしょうじゅし

ふぃれっとじゅし

ぷらすちっく

ふらんじ

ぺれっと

ほあつじかん

ぼす

ほきょうりぶ

めるとふろーいんでっくす

よびかねつ

よびかんそう

圧板間距

干循环

切边

二次加工

热塑性樹脂

熱固性樹脂

注嘴止流

清洗、清除

抛光布轮

布轮抛光

型坯

去飞边

滋流沟

非结晶性树脂

圆填角料

塑料

凸縁

晶片、小片

保圧時間

凸台

防挠肋、加強肋

熔体流動指数

預熱

預乾燥

脱模

脱模剤

脱模阻抗

day－lite　length

dray　cycle

triming

fabication

thermoplastic　resin

thermosetting　resin

nozzle　shut　off

purge

buff，buffing　wheel

buffing

parison

deflashing

flashe　groove

non－crystalling　polymer

fillet

plastices

flange

pellet

dwelling　time

boss

stiffening　rib

melt　flow　index

preheat

predry

mold　release

mold　release　agent

mold　release　resistance

rib

current　speed

fluid　condition

fluid　resistance

fluid　flow　orientation

roulete

molding　defective

crater，pit

bubble

stringness

color　shading

weld　mark

weld　line

scufing，galling

over　packing

miss　matching

mold　shift

swaying　defacement

mold　mark

bubble

crack

silver　streak

haze

crater

gate　mark

gloss

りぶ

りゅうそく

りょうどうじょうけん

りょうどうていこう

りゅうどうはいこう

ろーれっと

肋

流速

流动条件

流动阻抗

流动取向

滚花加工

成　形　不　良

成　形　不　良

あばた

泡（あわ）

糸ひき

色ムラ

ウエルドマーク

ウエルドライン

かじり

過剰充填

型くずれ、ぐいち

型ずれ

片減り

型きず

気泡

亀裂（クラック）

銀条

くもり

クレーター

ゲートマーク

光沢

黒条

コールドスラグ

コールドフロー

サーマルストレスクラッキング

ジェッティング

充填不足、ショートシュット

条こん

シルバーストリーク（銀条）

しわ

シンクマーク

すじあと

ストレスクラック

そり

退色

脱泡

たてバリ

つぶれ

波むら

ぬれ

剥がれ

白化

鼻だれ

バリ

ひけ、ひけマーク

ヒズミ

あばた

あわ

いとひき

いろむら

うえるどまーく

うえるどらいん

かじり

かじょうじゅうちん

かたくずれ、ぐいち

かたずれ

かたへり

かたきず

きほう

（きれつ）

ぎんじょう

くもり

くれーたー

げーとまーく

こうたく

黑条线

こうーるどすらぐ

こうーるどふろー

さーまるすとれすくらっきんぐ

じぇってぃんぐ

じゅうｔんぐ、しょーとしゅっと

じょうこん

しるばーすとりーく（ぎんじょう）

しわ

しんくまーく

すじあと

すとれすくらっく

そり

たいしょく

去泡

たてばり

つぶれ

なみむら

ぬれ

はがれ

はっか

はなだれ

ばり

ひけ、ひけまーく

ひずみ

陥坑、粗糙

暗泡、空泡、气泡

蜘网筒子

色相、着色

熔合痕

熔合纹

咬、咬住、卡住

过充填

错箱、合模错位、模具変移

错箱、错位、偏芯

偏向毁（磨）損

磨損、模型仿損

气泡

龟裂

银丝纹、银线、丝线

雾状

陥坑

浇口痕迸

光泽

black　streak，brown　streak

冷块

冷形変

热应力龟裂

凝纹

缺料、欠注

浆糊斑

银线、银线纹、丝线

皱纹

凹痕、缩痕

浪痕

应力龟裂

翘曲

褪色

defoaming，debubbleing

纵溢量

破坯、圧潰

波纹

湿潤

剥落

泛白

凝霜

溢料、滋料

凹痕、缩痕

应变

cold　slug

cold　flow

thermal　stress　cracking（TSC）

jitting

short　shot

streak

sliver　streak

wrinless

sink　mark

striation

stress　crack

warp（ing），warpage

discoloration，fading

vertical　flash

collaose

waviness

wetting

scaling

blushing

sinveler

flash，fin

sink　mark，shrink　mark

strain

ひねり

ひび

ピンホール

フローマーク

フローライン

フロストライン

ヘアクラック

ヘアライン

変形

変色

ボイド

ポックマーク

まだら

焼け

焼付き

離型不良

割れ

湾曲

ひねり

ひび

ぴんほーる

ふろーまーく

ふろーらいん

ふろすとらいん

へあくらっく

へあらいん

へんけい

へんしょく

ぼいど

ぽっくまーく

まだら

やけ

やきつき

はなれがたふりょう

われ

わんきょく

搓、纹合

微裂纹

针孔、针眼

波痕纹

波程线、合流纹、接缝线

冰冻线

細裂纹

发纹

形変

変色

空隙

痘斑

斑点

燃焼点

摩擦焼伤

脱模不良

龟裂、豁裂

弯曲

主要成形産品使用部門

twist

crazing

pin　hole

flow　mark

flow　line

frost　line

hair　crack

hair　line

deformation

discoloration

void

pock　mark

mottle

burn　mark，buraced　spot

seizing

mold　release　resistance

crack，fissure

crook

main　products

sound　apparatus

house　hold　articles

toy

education　connected　materials

general　cago

automobile　parts

liting　impliment

imformation　and　communication　apparatus

electritic　products

electricition　products

office　suolis

copy　apparatus

writing　materials

packing　materials

container

reflection　plate

Frenel　lens

production　control?improvement

value　analysis

production　control

construction　program

process　chart　analysis

operation　flow　chart

operation　analysis

technical　standard

time　study

reliablity　enginering

production　costs

small　grope　activity（QC　circle）

suggestion　system

originality　and　device

check　sheet

check　list

due　date

quality　control

added　value

sampling　inspection

control　chart

non　adjust　assenbly

uselessness，waste

patchs，caprise

unressonable

主要成形品使用部門

音響機器

家庭用品

玩具

教具関連器材

雑貨

自動車部品

照明器具

情報通信機器

電気製品

電化製品

事務関連機器

複写（コピー）機器

文房具

包装器材

コンテナー

反射板

フロンネルレンズ

おんきょうきき

かていようひん

がんぐ

きょうぐかんれんきざい

ざっか

じどうしゃぶひん

しょうめいきぐ

じょうほうつうしんきき

だんきせいひん

だんかせいひん

じむかんれんきき

ふくしゃ（こぴー）きき

ぶんぼうぐ

ほうそうきざい

こんてなー

はんしゃばん

ふろんねるれんず

音响设备

家庭用具

玩具

教学关联用具

杂货

汽车部件

照明器材

信息通讯设备

电气产品

电化产品

办公关联设备

复印机器

文具

包装器材

容器、集装箱

反射板

菲氏透镜

生产管理?改進

生　産　管　理?改　善

価値分析

工程管理

工程計画

工程分析

工程流れ線図

作業分析

作業標準

時間分析

信頼性工学

製造原価

小集団活動（QCサークル）

提案制度

創意工夫

チェックシート

チェックリスト

納期

品質管理（QC）

付加価値

抜取り検査

管理図

無修正組立

ムダ（無駄）

ムラ（斑点）

ムリ（無理）

そういくふう

ちぇっくしーと

ちぇっくりすと

のうき

ひんしつかんり（QC)

ふかかち

ぬきどりけんさ

かんりず

むしゅうせいくみたて

むだ

むら（はんてん）

むり

かちぶんせき

こうていかんり

こうていけいかく

こうていぶんせき

こうていながれせんず

さぎょうぶんせき

さぎょうきじゅん

じかんぶんせき

しんらいせいこうがく

せいぞうげんか

しょうしゅうだんかつどう（QCさーくる）

价値分析

生产管理

工程進度計画

生产流线图分析

生产流向线图

工程分析

技术标准

时间分析

可靠性工程

生产成本

小集団活动（QC活動小組）

合理化建意制度

发明创造

検験単

検験項目表

交貨期

質量管理

附加价值

抽样検査

管理图、質量评估图

无修改装配

无用、浪費

不定、不均

不合理、没有道理

5　　S

整理（SEIRI）

整頓（SEITON）

清掃（SEISOU）

清潔（SEIKETSU）

躾　（SITSUKE）

せいり

せいとん

せいそう

せいけつ

しつけ

整理

整頓、収拾

清扫

清洁

教養、礼貌

arragenable

adujstment

cleaning

cleanliness

discipline

7　S（5　S　＋）

安全（ANZEN）

スマイル（微笑、BISHOU）

規　　格

国際標準化機構（ISO）

日本工業規格（JIS）

中国工業規格（CIS）

アメリカ標準規格（AS）

イギリス標準規格（BS）

ドイツ工業規格（DIN）

アメリカ保険業者安全規格（UL）

こくさいきじゅんかきこう

にっぽんこうぎょうきかく

ちゅうごくこうぎょうきかく

あめりかきじゅんきかく

いぎりすじゅんきかく

どいつこうぎょうきかく

あめりかほけんぎょうしゃあんぜんきかく

あんぜん

すまいる（びしょう）

安全、保険

笑容、笑面

标　准

国際标准化組織

日本工业标准

中国工业标准

美国标准

英国标准

德国工业标准

美国保険业者安全标准

safety

smile

standard

International　Organization　for　Standardization

Japanese　Industrial　Standard

Chinese　Industrial　Standard

American　Standard

British　Standard

Deutsch　Industrie　Normen

Underwriter　Laboratries　Standard

（アメリカ保険業者安全試験所）あめりかほけんぎょうしゃあんぜんしけんじょう

美国保険业者安全考試处

物　理?化　学　用　語

（Underwriters　Laboratries）

physical　and　chemical　wording

anisotropy

stress

stress　cracking

stress　concentration

stress　whitening

stress－strain　curve

sound

temperature　gradient

temperature　control

temperature　regulation

temperature　distribution

recovery

prosity

polarity

allowable　stress

stoffness

maximum　strength

residental　stress

residental　strain

shrinkage

lubrication

toughness

vibration

brittleness

cofficient　of　liner　expansion

shear　strength

noise

plastic　deformation

heat　stability

wear　resistance

elastic　deformation

cross　section

fatigure

low　temperature　brittleness

electrolytic　conductivity

projection　area

isotropy

internal　stress

inner　strain

softing　modification

softing　point

incom　bustibility

thermal　stress

thermal　conductivity

coefficient　of　thermal　expansion

elongation

back　pressure

strain

tensile　strength

surface　state

strain　crack

bending　strength

friction

wear

pulsation

turbulent　flow

degradation

ageing

crook

chemical　wording

flash　point

yellowing

chemical　erosion

photopolymer，phot－sensitive　polymer

moisture，adsorption

coagulation

drystallization

solidification

high　polymer

oxidation

rust

erosion

degassing

debubbling，deforming

debinding，degressing

electrolytic　erosion

物　理?化　学　用　語

異方性

応力

応力き裂

応力集中

応力白化

応力ーひずみ線図

音響

温度勾配

温度制御

温度調整

温度分布

回復

気孔率

極性

許容応力

剛性

最大強さ

残留応力

残留ひずみ

収縮

潤滑

靭性

振動

脆性

線膨脹係数

せん断強さ

騒音

塑性変形

耐熱性

耐摩耗性

弾性変形

断面積

疲れ

低温脆性

電気伝導率

投影面積

等方性

内部応力

内部ヒズミ

軟化

軟化点

難燃性

熱応力

熱伝統率

熱膨脹率

伸び

背圧

ヒズミ

引張り強さ

表面状態

変形亀裂

曲げ強さ

摩擦

摩耗

脈動

乱流

劣化

老化（エージング）

湾曲

みゃくどう

らんりゅう

れっか

ろうか（えーじんぐ）

わんきょく

でんきでんどうりつ

とうえいめんせき

とうほうせい

ないぶおうりょく

ないぶひずみ

なんか

なんかてん

なんねんせい

ねつおうりょく

ねつでんとうりつ

ねつぼうちょうりつ

のび

はいあつ

ひずみ

ひっぱりつよさ

ひょうめんじょうたい

へんけいきれつ

まげつよさ

まさつ

だんせいへんこう

だんめんせき

つかれ

ぼうちょうかかりすう

せんだんつよさ

そうおん

ちゅうせいへんけい

たいねつせい

しんどう

いほうせい

おうりょく

おうりょくさき

おうりょくしゅうちゅう

おうりょくはっか

おうりょくひずみせんず

おんきょう

おんどはいこう

おんどせいぎょ

おんどちょうせい

おんどぶんぷ

かいふく

きこうりつ

きょくせい

きょようおうりょく

ごうせい

さいだいつよさ

さんりゅうおうりょく

ざんりりゅうひずみ

しゅうしゅく

じゅんかつ

各向导性

应力

应力龟裂

应力集中

应力泛白

応力－应变图曲线

音响

温度梯度

温度控制

温度調整

温度分布

恢复、复原

多孔率、多隙率

极性

允許应力

剛性、剛度

最大強度

残余应力

残余应变

収縮

潤滑

韧性、韧度

振动

脆性

线膨张系数

剪切強度

杂音、噪音

塑性形変

耐热性

耐摩性

弾性形変

横断面积

疲労

低温脆性

导电率

投影面积

各向同性

内应力

内应変

軟化

軟化点

难燃性

热应力

导热系数

热膨脹系数

伸长

背圧

应変

拉伸強度

表面状态

形変龟裂

弯曲強度

摩擦

摩損

脈動

紊流

降解

老化

成钩形、弯曲

化　学　用　語

化　学　用　語

引火点

黄変

化学腐食

感光性ポリマー

吸湿

凝固

結晶化

固化

高分子

酸化

さび

侵食

脱ガス

脱泡

脱脂

電解腐食でんかいふよく

いんかてん

こうへん

かがくふしょく

かんこうせいぽりまー

きゅうしつ

ぎょうこ

けっしょうか

こか

こうぶんし

さんか

さび

しんしょく

だつがす

引火点

黄変、泛黄

化学腐蚀

光骤合物

吸湿

凝結、凝固

結晶作用

固化

高骤物、高分子

氧化

锈

侵蚀

脱气、除气

去泡

脱脂

电解腐蚀

熱可塑性

熱硬化性

熱分解

熱容量

配向

膨れ

分子配向

膨潤

放熱

溶着

溶媒

溶融

流動配向

冷媒

ねつかそせい

ねつかそせいこうかせい

ねつぶんかい

ねつようりょう

はいこう

ふくれ

ぶんしはいこう

ぼうじゅん

ほうねつ

ようちゃくようばい

ようばい」

热塑性

热固性

热分解

热容量

取向

砂眼

分子取向

膨潤

散热

溶剤粘接

溶媒、溶剤

溶融

thermoplastic

thermosetting

thermal　decomposition

heat　capacity

orientation

blister

molecular

swelling

heat　dissipation

solvent　welding

solvent

fusion

fluid　flow　orientation

refrigerant

and　others

technical　wording

earth　line

rolling

crash

compressed　air

coining

amorphous

alloy

on－off　control

open　loop　control

processing　enginner

work　hardening

addition，subtraction，multiplication　and　division

gasolene

glass　fiber，fibrous　glass

enginner

metallic　fiber

industrial　alcohol

work　shop

closed　loop　control

coil　spring

worker

servo　mechanism

servo　moter

symbolic　of　finished　surface

sequence　control

integrated　circuit

skilled　worker

pure　water，demineral　water

carbon　fiber

turn　key　system

diesel　oil

toggle　mechanism

dry　ice

transistor

handle　with　care

flow　chart

helical　gear

percent，percentage

fit　system

fit　symbol

basic　bore　system　of　fits

basic　shaft　system　of　fits

running　fit

close　fit，stationary　fit

transition　fit

interference

laser　molding　method

optical　fiber

fine　ceramics

feed　back　control

V－notch

fish　eye

ball　screw

mylar

mesh

りゅうどうはいこう

流动取向

冷媒

其　它

技　术　用　語

接地线

转圧、圧延

圧砕

そ　の　他

技　術　用　語

アース線（接地線）

圧延

圧潰

圧縮空気

圧造

アモルファス

アロイ

オンーオフ制御

オープンループ制御

加工技術者

加工硬化

加減乗除

ガソリン

ガラス繊維

技師

金属繊維

工業用アルコール

工場

クローズドループ制御

コイルばね

作業者

サーボ機構

サーボモーター

仕上げ記号

シーケンス制御

集積回路（IC）

熟練作業者

純水

炭素繊維

ターンキーシステム

ディーゼル油

トグル機構

ドライアイス

トランジスター

取扱注意

流れ線図

はすば歯車

パーセント

はめ合い方式

はめ合い記号

穴基準はめ合い方式

軸基準はめ合い方式

隙間ばめ

締まりばめ

中間ばめ

締めしろ

光造型法

光ファイバー

ファインセラミックス

フィードバック制御

V型ノッチ

フィッシュアイ（魚眼）

ボールねじ

マイラー

メッシュ

木目模様

ラック

ラックとピニオン

立体配置

リミットスイッチ

レーザー

ロット

あっゆくうき

あつぞう

あもるふぁす

あろい

おんーおふせいぎょ

おーぷんるーぷせいぎょ

かこうぎじゅつしゃ

かこうこうか

かげんじょうじょ

がそりん

がらすせんい

ぎし

きんぞくせんい

こうぎょうようあるこーる

こうじょう

くろーずどるーぷせいぎょ

こいるばね

さぎょうしゃ

さーぼきこう

さーぼもーたー

しあげきごう

ｓ－けんすせいぎょ

しゅうせきかいろ

じゅつれんさぎょうしゃ

じゅんすい

たんそせんい

たーんきーしすてむ

でぃーぜるゆ

とぐるきこう

どらいあいす

とらんじすたー

とりあつかいちゅうい

ながれせんず

はっすばはぐるま

ぱーせんと

はめあいほうしき

はめあいきごう

あなきじゅんはめあいほうしき

じゅくきじゅんはめあいほうしき

すきまばめ

しまりばめ

ちゅうかんばめ

しめしろ

ひかりぞうけいほう

ひかりふぁいばー

ふぁいんせらみっくす

ふぃーどばっくせいぎょ

Vがたのっち

ふぃっしゅあい（ぎょがん）

ぼーるねじ

まいらー

めっしゅ

木纹式样(図案)

らっく

らっくとぴにおん

りったいはいち

りみっとすいっち

れーざー

ろっと

あーすせん（せっちせん）

あつえん

圧縮空气

鍛模

无定形的、非晶的

合金

通断控制

开环控制

工艺师

加工硬化

加減乗除

汽油

玻璃纤维

工程师

金属纤维

工业酒精

车间

闭环控制

螺旋弹簧

工人

伺服机构

伺服电动机

加工表面符号

順序控制

集成电路

熟練工人

純水

碳纤维

監視系統

柴油

肘节(连杆）机构

干冰

晶体管

小心轻放

流向线图

螺旋歯轮

百分数、百分比、百分率

配合方式

配合符号

基孔制配合方式

基轴制配合方式

间隙配合、转动配合

过盈配合、静配合

过渡配合

过盈

光造型法

光学纤维

精細陶瓷

反鎖控制

V形缸口

魚眼

滚珠丝杆

聚酯薄膜

篩眼

grain　patern

架、歯条

歯条及小齿轮

构型

限位开关

激光

批

rack

rack　and　pinion

configuration

limit　switch

laser

lot

ロット間バラツキ

ロボット

ろっとまばらつき

ろぼっと

批间偏差

机械手、机器人

感　覚　用　語

lot　to　lot　variation

robot

feeling　wording

fuzzy，ambiguity

perspiration

sweet　out

image

感　覚　用　語

あいまい

汗

汗かき

イメージ

試行錯誤

スムース

センス

ブルーミング

ぼかす

模索

もやもや

立体感

臨機応変

あいまい

あせ

あせかき

いめーじ

試探法

すむーず

せんす

ぶるーみんぐ

ぼかす

もさく

もやもや

りったいかん

りんきおうへん

含模、模糊、淘浆糊

汗

发汗

图像、镜像、印象

trial　and　errar

平滑、无阻碍

感覚

初扎、模糊

扩散

模索

模糊

立体感

随机应変

smooth

sense

blooming

deffosing

grope

misty，foogy

cubie　effect，space　percoption

adaotation　to　circoomstance

尺　度　の　表　示

寸　　法

長さ

幅（奥行）

高さ

厚さ

ながさ

はば（おくゆき）

たかさ

あつさ

尺　度　的　表　示 indication　of　measure

长度

寛度(深度)

高度

厚度

length

width

height

thickness

単　位

長さ

キロメートル?粁（km）

メートル?（m）

センチメートル（cm）

ミリメートル（mm）

ミクロン（μm）

ナノメートル（nm）

立方メートル（m3）

平方メートル（m2）

重さ

トン（1000kg）

キログラム（kg）

グラム（g）

ミリグラム（mg）

容積

キロリットル

リットル

立方センチメートル

硬さ

ショア硬度（HS）

ビッカース硬度（HV）

ブリンネル硬度（HB）

モース硬度

ロックウエル硬度（HRb，HRc）

表面粗さ

最大高さ粗さ（Ry）

算術平均粗さ（Ra）

十点平均粗さ（Rz）

温度

摂氏

華氏

回転数

回転数／毎分（rpm）

かいてんすう

かいてんすう／まいふん

きろりっとる

りっとる

りっぽうせんちめーとる

かたさ

しょあこうど

びっかーすこうど

ぶりんねるこうど

もーすこうど

ろっくうえるこうど

ひょうめんぶとさ

さいだいたかさぶとさ

さんじゅつへいきんぶとさ

じゅってんへいきんぶとさ

おんど

せしど

とん

きろぐらむ

ぐらむ

みりぐらむ

きろめーとる

めーとる

せんちめーとる

みりめーとる

みくろん

なのめーとる

りっぽうめーとる

へいほうめーとる

単　　位

长度

千米、公里

米

厘米

毫米

微米

納米

立方米

平方米

重量

吨

千克

克

毫克

容积

千升

升

立方厘米

硬度

肖氏硬度

维氏硬度

布氏硬度

莫氏硬度

烙氏硬度

表面粗糙度

最大高度粗糙度

算术平均値粗糙度

十点平均値粗糙度

温度

摂氏

华氏

转速

每分转速

unit

length

kilo　meter

meter

centi　meter

milli　meter

micron

nano　meter

cubic　meter

squre　meter

weight

ton

kilo　gram

gram

milli　gram

volume

kilo　liter

liter

cubic　centi　meter

hardness

Shore　hardness

Vickers　hardness

Brinnell　hardness

Mohs　hardness

Rockwell　hardness

surface　roughness

maximum　hight　roughness

arithmetic　mean　roughness

ten　point　mean　roughness

temperature

Celsius

Fahrenheit

revolution　per　minute

第 15 页，共 15 页