长沙市公司机构名称英译错误分析及对策

第３３卷第３期　

湖北广播电视大学学报　

Ｖｏ１．３３，Ｎｏ．３　

２０１３年３月　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＨｕＢｅｉ　ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｍａｒｃｈ．２０１３．１０９～１１０　

长沙市公司机构名称英译错误分析及对策　

祗奇　

（中南林业科技大学涉外学院，湖南　长沙４１００００）　

［内容提要］　本研究通过实地调查并充分利用多媒体网络，搜集长沙市各种公司机构名称的英译并进行分　

类，调查了解长沙市公司机构名称英译的现状，分析名称英译的不当之处，研究翻译错误出现的原因并提出修正　

意见，探讨公司机构名称翻译的技巧和策略。　

［关键词］　长沙市公司机构名称；英译；错误分析；对策　

［中图分类号］Ｈ０５９　［文献标识码］Ａ　［文章编号］　１００８．７４２７（２０１３）０３．０１０９．０２　

随着全球经济一体化和中国加入世界贸易组织，中国与　

不及，通常“ＸＸ股份有限公司”译成“ｘｘＣｏ．，Ｌｔｄ．／Ｉｎｃ．／ＰＬＣ　

世界各国的经贸交流更加广泛，中国的企业也正走向国际市　／ＬＬＣ”，没必要将“股份”意译成“ｓｔｏｃｋ”，将其译成　

场。为了与国际接轨，中国的公司机构名称大量使用英、汉　“Ｃｈａｎｇｓｈａ　Ｄｏｎｎｉｎｇ　Ｂｕｉｌｄｉｎｇ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ”就好了。　

双语。但仔细观察，这些公司机构名称的英语翻译存在着一　

３．词汇、语法错误不少　

些不规范之处，严重影响中国企业的国际形象。本文对长沙　

在一些公司、机构名称的英译中，有明显的词汇语法错　

市公司机构名称的英译进行了调查，分析其中的错误及其原　

误，或用词不当。如：湖南望城国家农业科技园区被译成了　

因，并提出了解决问题的对策和建议。　

“Ｎ￣ｉｏｎｆｌ　ａｇｎｃｕｌｔｕｒｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｇａｒｄｅｎ　

一

、

公司、机构名称英语翻译的错误　

ｗａｎｇｃｈｅｎｇ　ｉｎ　ｈｕｎａｎ”，不但字母大小写有问题，而且几个名　

长沙市公司机构名称英文翻译的总体水平是不错的，但　

词随意堆砌，语法结构混乱。其实将其简单的译成“Ｎ￣ｉｏｎａｌ　

是英译中也有一些问题和不当之处，可以一起来分析探讨一　

Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｇａｒｄｅｎ，Ｗａｎｇｃｈｅｎｇ，　

下。　

Ｈｕｎａｎ”就好了。汉语中，行政区划一般放在企业名称的前　

１．拼音音译泛滥　

端，通常包括省、市、区。如果完全按照原文固有的结构顺　

很多公司、机构名称翻译中过多的使用了拼音音译。专　序翻译，可能会造成译文头重脚轻，但是英语中的企业名称　

有名词的英译中适当的拼音音译有时是必须的，但是太多了　中如果包含行政区划，通常都很简洁，且置于整个名称的末　

就不叫英文翻译了。如：“ＨｕｎａｎＹｉ　ＸｉａｎＹａｏＹｅ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ”，　

尾，如：Ｂｏｅｉｎｇ　Ｃｏ．，Ｓｅａｔｔｌｅ，ＷＡ。因此英译时要进行语序　

咋一看你可能还不知道它是由“湖南一先药业有限公司”翻　

调整，如：ＰｅＳｏ　Ｃｈｉｎａ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．（中国石油天然气股份有　

译过来的。“药业”用拼音代替是一种翻译缺失，外国人肯　限公司），Ｃｈｉｎａ放在行业之后，读起来朗朗上口。　

定看不懂，中国人也要思考一下。其实，这个简单的翻译成　英语中有许多近义词，中文意思差不多，但是词语本身　

“Ｈｕｎａｎ　Ｙｉｘｉａｎ　Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃ￣Ｃｏ．，Ｌｔｄ”就好了。还有很多　用法习惯稍有差异或者有的褒、贬义等之分。在翻译的过程　

公司机构的名称干脆就是用拼音表示，如：“玖壹点捌生物　中很容易忽略这些细微的差异，造成用词不当。如：鑫海绳　

科技有限公司”写成拼音“ＪＩｕ　ＹＩ　ＤＩＡＮ　ＢＡ”；“有缘花艺”　

网制造有限公司译成了“Ｘｉｎｈｍ　Ｎｅｔ　ａｎｄ　Ｒｏｐｅ　Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ　

写成拼音“ＹＯＵ　ＹＵＡＮ　ＨＵＡＹＩ”；“ＸＸ汽车模具有限公司”　

ＣＯ．，Ｌｔｄ”。其中ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ既可作动词也可作名词意为“生　

写成拼音“ＸＸ　ＱＩＣＨＥ　ＭＵＪＵ　ＹＯＵＸＩＡＮＧＯＮＧＳＩ”等等。这　产，制造”；而ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ可作形容词意为“制造（业）　

样的拼写不是翻译，外国人看不懂，中国人也要花时间理解，　

的”，作名词时意为“制造业”。“某某制造公司”的名称一　

而它也没有让我们的公司、店面洋气多少。　

般用后者，即“ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ　ｃｏｍｐａｎｙ”。因此，将该公司　

２．意译冗长模糊，过犹不及　

译成“ＸｉｎｈｍＮｅｔａｎｄＲｏｐｅＭａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇＣｏ．，Ｌｔｄ”也许更　

某些公司机构名称的翻译，一味地采用意译，不但失去　

好一点。　

了中文的内涵，也没有英文翻译的美感和意境。如：长郡中　二、公司、机构名称英语翻译错误的原因　

学的英译就是简单的“Ｃｈａｎ￣ｕｎ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　

公司、机构名称英语翻译出现这些错误，主要有以下方　

Ｃｈａｎｇｓｈａ”，但是，长沙某趟公交车上的站点名称翻译将它　面的原因。　

译成了“Ｌｏｎｇ　Ｃｏｕｎｔｙ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｓｃｈｏｏｌ”，外国友人看到这个翻　１．公司、机构不重视　

译估计会把它想成一个位于”长县”的中学，懂英语的长沙　

很多公司机构认为自己的企业服务的是中国国内的消　

人也会奇怪这是哪个中学？看到中文才恍然大悟。长沙洞井　费者，与国际市场无关，无需英译。尤其令人遗憾的是，绝　

建筑股份有限公司（Ｃｈａｎｇｓｈａ　Ｄｏｎｎｉｎｇ　Ｂｕｉｌｄｉｎｇ　Ｓｔｏｃｋ　Ｃｏ．，　大部分长沙的传统老字号企业都没有英译名称，连它们的公　

Ｌｔｄ），“股份有限公司”译成“Ｓｔｏｃｋ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ”有一点过犹　

司网站都没有一个名称英译，大概是因为我们的传统企业只　

［收稿日期】２０１２．１２．１５　

作者系中南林业科技大学涉外学院讲师。　

１１０　湖北广播电视大学学报　第３期　

注重本土、国内市场。随着全球经济一体化和改革开放的不　

断深入，中国与世界各国的经济、文化交流更广泛，长沙作　

为省会城市，也正成为一个国际性的大都市，越来越多的国　

际企业来长沙投资，国际经济文化交流不断发展。而公司机　

构名称是其形象和实力的核心体现，是社会公众了解一个企　

业的第一途径，好的企业名称英译有助于企业更有效地吸引　

外资，开拓海外市场。因此，长沙的公司机构名称英译的重　

要性不言而喻。　

２．翻译人员英语水平有限　

公司、机构名称的英译因为没有收到足够的重视，有些　

名称英译是由非专业人士完成的。由于他们的英语水平有　

限，所以难免出现这些错误。另一方面，有些公司机构名称　

的英译是由翻译企业完成，个别翻译人员责任心不强，水平　

不高，从而出现错译、乱译和滥译，造成翻译质量不高的现　

象。　

三、公司、机构名称英译策略　

美国著名翻译理论家奈达曾提出翻译等效原则的概念，　

他认为，翻译的目的主要是原文和译文在信息内容、说话方　

式、文体风格、语言文化、社会风俗等诸方面达到对等【】】。　

按照奈达的理论，中文公司机构名称英译译后应从音、义、　

文化等各方面再现原名称的风貌。此外，我们的公司、机构　

名称的英译应以市场为导向，以受众为导向，与企业文化和　

品牌文化紧密结合，大胆创新，使企业及品牌名脱颖而出。　

其英译策略主要总结如下：　

１．忠于原文音韵策略　

即在读音上忠实于原公司机构名称，尽量保持原名称的　

原汁原味，在音韵上比较忠实地反映原来汉语名称的风貌和　

韵味。具体有以下两种情况。第一，缺少独特字号的普通公　

司、机构。根据相关法律法规，我国企业名称一般由行政区　

划、字号、行业和组织形式等四部分组成。这些名称一般只　

包括行政区划、行业以及组织形式三部分。对于这样的文本，　

采用直译完全可以达到翻译业务的目的，例如：长沙电缆附　

件有限公司（Ｃｈａｎｇｓｈａ　Ｃａｂｌｅ　Ａｃｃｅｓｓｏｒｙ　Ｌｔｄ．）、湖南粮食集　

团有限公司（Ｈｕｎａｎ　Ｇｒａｉｎ　Ｇｒｏｕｐ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｌｉａｂｉｌｉｔｙ　ｃｏｍｐａｎｙ）、　

湖南路桥建设集团公司（Ｈｕｎａｎ　Ｒｏａｄ＆Ｂｒｉｄｇｅ　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　

Ｇｒｏｕｐ　Ｃｏｒｐ．）、株洲冶炼集团有限公司（Ｚｈｕｚｈｏｕ　Ｓｍｅｌｔｅｒ　

Ｇｒｏｕｐ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．）等。第二，中华传统老字号企业。中华传　

统老字号因其历史悠久，并拥有世代传承的产品或技艺，长　

期以来已取得了社会的广泛认同，拼音音译能更好地保留原　

名称的传统文化特色。如：九芝堂股份有限公司（Ｈｕｎａｎ　

Ｊｉｕｚｈｉｔａｎｇ　Ｃｏ，Ｌｔｄ），湖南浏阳花炮有限公司（Ｈｕｎａｎ　Ｌｉｕｙａｎｇ　

Ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ　Ｌｉｍｉｔｅｄ）等。　

２．创造性音译策略　

创造性音译策略是指为了适应译语文化价值观念而抛　

开原企业名称文本的形式和内容的限制，不论是语音、形式、　

语义都可寻求另创作，使读者能明白地领悟，强烈地感受，　

如同用原语国家的人们所领悟、所感受的一样，并且语音上　

近似于源语言。该策略又有以下两种情况。一种是直接在英　

语中寻找发音近似的替代词，例如，　ｎｇ　Ｏｎｅ　Ｈｏｍｅ　Ｐｌａｚａ　

（井湾子家居广场），“Ｋｉｎｇ　Ｏｎｅ”的发音近似于汉语“井湾”　

的发音，简洁凝炼，朗朗上口，而且“ｋｉｎｇ”使人产生“权　

威”的联想，“Ｏｎｅ”很容易让人联想到产品的品质一流，　

易被商业合作伙伴和消费者所捕捉。Ｆｏｒｔｕｎｅ　Ｇｒｏｕｐ（富兴集　

团），“ｆｏｒｔｕｎｅ”一词不仅在发音上类似于“富兴”，而且其　

本身就是“财富”的意思，正好又在内涵意义上对等“富兴”，　

可谓两全齐美。对于新兴的信息产业，或是那些以经营“创　

意”为主的特殊领域如设计领域，另创造的译文能起到出人　

意料的效果。如：Ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｏ．Ｌｔｄ（鼎太网　

络科技有限公司公司），“Ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ”不但发音近似于“鼎　

太”而且让人联想到“与众不同”，而这也恰恰符合企业自　

身的经营特点。　

另一种是将发音部分近似的英文词汇进行创造性修改，　

使其更接近汉语原文音韵特征。如：Ｔｒｕｋｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　

Ｌｉｍｉｔｅｄ（楚天科技股份有限公司），“Ｔｒｕｋｉｎｇ”不但发音近　

似于“楚天”而且让人联想到“真正的王者”。Ｓｉｍｌｅａｄｅｒ　

Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．（湖南省信利达科技有限公司），“信利　

达”译成“Ｓｉｍｌｅａｄｅｒ”不但做到了忠实原文的音韵特征，还　

让人联想到“领导者”，这样的英译能吸引注目。类似的例　

子还有，Ｓａｎｙ　Ｇｒｏｕｐ（三一集团）、Ｃｈａｎｇｓｈａ　Ｚｏｏｍｌｉｏｎ　Ｈｅａｖｙ　

Ｉｎｄｕｓｔｒｙ　Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．（中联　

重科股份有限公司）等。　

３．无负迁移翻译策略　

在词汇层面，英语和汉语分属不同的语系，在文化、历　

史、　语言表达等方面存在着诸多的差异，这就意味着汉语　

词汇不能在英语里找到绝对的对等词，也就产生了负迁　

移Ｉ　。然而当原文和译文之间语言文化差异微小时，负迁移　

便不会出现，汉语词汇可以在英语里找到对等词。如：Ｂｒｏａｄ　

Ｇｒｏｕｐ（远大集团），中文的“远大”和英文的“Ｂｒｏａｄ”正　

好对应，没有文化差异，且发音还有一点近似；ＳｕｎｒｉｓｅＡｕｔｏ　

Ｍｏｕｌｄ＆Ｄｉｅ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．（晓光汽车模具有限公司），中文的　

“晓光”正好与英文的“ｓｕｎｒｉｓｅ”对等；Ｇｏｄ’ｓ　Ｓｅａｌ　Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ　

（天玺装饰），中英文对等，引人注意；Ｇｏｌｄｅｎｓｅａ　Ｔｒａｄｉｎｇ　ＣＯ．，　

Ｌｔｄ（鑫海贸易有限公司），中文的“鑫海”和英文的　

“Ｇｏｌｄｅｎｓｅａ”正好对应，且预示着财源滚滚来，也回应了中　

文文化内涵。　

４．音、意齐美策略　

公司、机构名称及品牌名称的翻译要着重考虑到受众的　

审美情趣和价值取向，这比只忠实于原品牌的音、意还要重　

要。Ｈｕｎａｎ　Ｋｉｎｇｅａｇｌｅ　Ｃｏｓｔｕｍｅｓ　Ｇｒｏｕｐ（金鹰服饰集团），“金　

鹰”译成“Ｋｉｎｇｅａｇｌｅ”比译成“Ｇｏｌｄｅｎｅａｇｌｅ”要更好一些，　

因为前者让人联想到“强大、权威、卓越”，它既忠于了原　

文的音韵，又表达了原文的内涵意思，可谓音、意两全齐美。　

四、总结　

公司机构名称的翻译必须引起我们足够重视，它们关系　

到城市的“脸面”，体现一个地方的文化教育水平和素质，　

错误或不规范的公司机构名称英译有损长沙市的国际大都　

市形象，也不利于对外开放和招商引资。翻译从业人员应提　

高自己的业务水平和工作责任心，加强工作中的检查、校对，　

减少翻译错误。同时为了提高长沙市国内、国际形象，改善　

投资软环境，广大市民和大学生在学英语时也要注意提高英　

语语言运用能力。　

［参考文献］　

［１］李佳．现代国际贸易中英文企业及品牌名称汉译的原则与方法　

研究［Ｊ】＿河北师范大学学报（哲学社会科学版），２００９，（３２）．　

［２１肖辉，陶玉康．等效原则视角下的商标翻译与文化联想［Ｊ】．外　

语与外语教学，２０００，（１１）．