admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年6月26日发(作者：英语power是什么意思)
浅谈翻译中英汉词汇意义比较
龚 蒙１ 乔春梅１ 王 洋１ 龚 磊２ １．商丘学院；
２．浙江金华
【摘 要】翻译的方法、技巧和理论是建立在语言对比的基础之
上的，所以在英汉两种语言的翻译实践中，十分有必要对比这两种语
言的异同，尤其是相异之处，掌握它们的特点。从翻译的角度来讲，
对比英汉两种语言应从以下几方面着手：词汇、句子、修辞、逻辑思
维和表达方式。本文主要从词汇的意义方面来对英汉两种语言的词汇
进行比较。
【关键词】英语 汉语 翻译 词汇意义 对比
在语言学习中，词法和句法的学习在语言学习中有很大的意义。
人们只有先学会了单个词才有可能选词造句，进而学会句法。而
英汉两种语言分属印欧语系和汉藏语系，两者之间存在着巨大差异，
这种差异首先反映在词汇上，与翻译密切相关的因素主要包括词意、
词性和词的音律和节奏等。
一、词意相符或基本相符众所周知，人类生活在共同的生态
和历史环境中，人的感官功能、基本心理过程和思维结构大体相当。
因此，除了语言的特定语义构成环境参照以外，还有一个更广泛的共
同的一般语义构成环境。所以不同语言间必然存在词义相符的关系。
有些词语在没有特指语言环境的情况下，只具备指称意义。例如：
ｈｏｕｓｅ房子 ｒｏｏｍ 房间 ｌａｋｅ湖泊 ｓｕｎｓｈｉｎ
ｅ阳关汉语中有些词的指称意义和语用意义同时兼备。如在汉语中我
们提到“鹦鹉”人们想到的是它模仿人说话的特殊能力，有“人云亦
云、鹦鹉学舌”的贬义，这与英语如出一辙。
那本书的作者没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。
Ｔｈａｔ ｂｏｏｋ，ｗｈｏｓｅ ａｕｔｈｏｒ ｄｏｅｓ
ｎ’ｔ ｓｅｅｍ ｔｏ ｈａｖｅ ｈｉｓ ｏｗｎ ｖｉｅｗｐ
ｏｉｎｔ，ｉｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｐａｒｒｏｔ－ｌｅａｒｎｅｄ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．值得注意的是在寻找词意相符的对应词语时，
容易找到貌似对应的假对应词语，如英语中的“ｅａｔ ｏｎｅ’ｓ
ｗｏｒｄｓ”意思是收回某人所说的话，和汉语里的“食言”意_______
义不同；又如英语里的ｆａｒｍｅｒ与ｐｅａｓａｎｔ和汉语中的
“农民”并不相符。Ｐｅａｓａｎｔ字英语中带贬义，有“未受教育
的人；无礼貌的人”之意，而ｆａｒｍｅｒ则比较中性，但ｆａｒｍ
ｅｒ是拥有大片土地或农庄的人，“农民”则与其不可同日而语。
二、词的指称意义相同，但语用意义不同先看下面一句话的
英译：武行者心中要吃，哪里听他分说，一声喝道：“放屁！放屁！”
Ｎｏｗ Ｗｕ ｔｈｅ ｐｒｉｅｓｔ ｌｏｎｇｅｄ ｍｕｃｈ
ｉｎ ｈｉｓ ｈｅａｒｔ ｔｏ ｅａｔ ａｎｄ ｓｏ ｈｏ
ｗｃｏｕｌｄ ｈｅ ｂｅ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｌｉｓｔｅ
ｎ ｔｏ ｔｈｉｓ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ？Ｈｅ ｂｅｌｌ
ｏｗｅｄ ｆｏｒｔｈ，“ｐａｓｓ ｙｏｕｒ ｗｉｎｄ—ｐａｓ
ｓ ｙｏｕｒ ｗｉｎｄ！”（施耐庵《水浒传》，赛珍珠译）“放
屁”和ｐａｓｓ ｙｏｕｒ ｗｉｎｄ似乎是对应的，但只是指称意
义，从语用意义的角度看，武行者这里不是命令别人去做什么，而是
不耐烦对方的啰嗦。译文显然是误解了作者的原意，可以翻译为ｎｏ
ｎｓｅｎｓｅ或者ｂｕｌｌｓｈｉｔ． 三、词的文化意义差别１
词汇文化载荷量不相等。汉英词汇中有很多文化载荷量不相等，英语
中的ｗｉｎｅ指用水果酿制而成的酒；而汉语中的“酒”指代的是一
切含酒精的饮料，白酒、果酒、药酒和啤酒都包括在内。英语中父母
一代的长辈，无论是父系还是母系，一个ｕｎｃｌｅ统称全部男性，
一个ａｕｎｔ统称全部女性；而汉语则泾渭分明，有伯、仲、叔、姑、
舅、姨。Ｆａｍｉｌｙ通常只包括一对夫妇和他们未成年的子女；而
在中国就指三世四世甚至是五世同堂。
２．词汇折射的文辉个性零对应。英语中的ｓｔｒｉｐ－ｔｅａ
ｓｅ（脱衣舞），ｓｔｒｅａｋ（裸奔），ｑｕｅｅｎ（脂粉气的同
性恋男子）等词汇是英美奇异的反主流文化和颓废文化在语言上的折
射，所反映的文化特异性在汉语文化的“空缺”：扶贫、菜篮子、希
望工程、五讲四美三热爱、三个代表、双规等，在英美国家却没有。
３．词汇的文化内涵空白。由魔鬼撒旦变成的ｓｅｒｐｅｎｔ因
引诱了亚当和夏娃偷吃了善恶树上的禁果，而成为“教唆他人违抗上
帝旨意”的化身，其特殊的文化内涵是“蛇”所无法表达的。汉语中
对“梅兰竹菊”赋予了很深刻的文化内涵，称为四君子，而ｂａｍｂ
ｏｏ在英语中只不过是普通植物名而已，无文化伴随意义。
四、词的搭配意义不同的词有着不同的搭配范围；同一个词
与不同的词搭配，往往会产生不同的联想，被赋予不同的意义。
１．词的搭配范围不同。含英语里看似对应的某些词汇，由于受
到各自语言文化的限制，其使用会有很大的限制性，因而影响到搭配
范围。如汉语中“穿”只能与衣物搭配，而英语中的ｗｅａｒ则既可
以搭配衣服，又可以与香水、手表、眼镜、帽子”等共现。
２．汉英词语搭配中的“同义重复”现象比较。合成词（ｃｏｍ
ｐｏｕｎｄｉｎｇ）在英汉两种语言中都出现。
（１）复合式：（１）联合型：道路、骨肉（２）偏正型：皮鞋
（３）补充型：提高、车辆（４）动宾型：司机（５）主谓型：烅烄
烆地震（２）附加式（１）词缀＋ 词根：老虎（２）词根＋ 词缀：
刷子、红彤彤（３）重叠式：烅烄烆姐姐由此可见，汉语构词搭配中
“同义反复”现象十分普遍，这与汉语构词结构的“双音节化”特点
有密切关系。再看英语中常见的合词法模式：１．名词＋ 名词：ｍ
ｉｌｋｍａｎ，ｂａｂｙ ｂｌａｎｋｅｔ２．形容词＋ 名词：ｂ
ｌａｃｋｂｉｒｄ，ｇｒｅｅｎｈｏｕｓｅ３．名词＋ 动词－ｅｒ：
ｂａｂｙｓｉｔｔｅｒ，ｃａｎ ｏｐｅｎｅｒ４．方向性小品词＋
动词：ｏｖｅｒｓｔａｔｅ，烅烄烆ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅ英语合成
词的构词成分之间通常有修饰或限制的关系，因此，合成词中很少有
出现“同义反复”的可能。通过比较可看出，由于英汉构词法方面的
差异，“同义反复”现象在汉语词汇中十分普遍，而在英语中十分少
见。
正因为英汉语词汇之间有很多差异，所以词汇翻译不可能达到一
一对应的程度，在翻译中不是以一个汉语词套一个英语词，也不是用
一个英语词去套一个汉语词，而是要在通晓两种语言差别的基础上掌
握一定的词汇翻译技巧。只有熟练运用各种技巧，才可能将本不通顺
的句子变得通顺，才不至于曲解原文，让读者受害。
参考文献：［１］戴卫平，裴文斌，２００８，《英汉文化词语
研究》［Ｍ］．，北京，科学出版社［２］傅晓玲，尚媛媛，曾春莲，
２００４，《英汉互译高级教程》［Ｍ］．，广州，中山大学出版社
［３］郝丽萍，李红丽，白树琴，２００６，《实用英汉翻译理论与
实践》［Ｍ］．，北京，机械工业出版社［４］马爱英，２００６，
《中英文化翻译—当代中国文本诠释个案研究》［Ｍ］．，北京科学
出版社［５］邵志洪，２００５，《汉英对比翻译导论》［Ｍ］．，
上海，华东理工大学出版社［６］叶子南，２００１，《高级英汉翻
译理论与实践》［Ｍ］．，北京，清华大学出版社［７］张春柏，２
００３，《英汉汉英翻译教程》［Ｍ］．，北京，高等教育出版社３
５７文化与传播
__
版权声明：本文标题：浅谈翻译中英汉词汇意义比较 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1719342583a734527.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论