《曼达洛人TheMandalorian(2019)第1-2集》英中字幕

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

目录

第1集 ...............................................................................................................................1

第2集 ............................................................................................................................. 8

第 1 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

第1集

Please. Please.

I have credits. Take them.

He says you spilled his drink.

It's fine.

It's on me.

here.

Thank you! Thank you very much!

You have my heartfelt gratitude.

You know what? Here.

You take my credits.

Buy yourself a drink.

Is that a bounty puck?

Is that me?

Uh, there must be some mistake.

I can get you more credits.

I can bring you

Or I can bring you in cold.

I need passage to the yards.

No droids.

Where to?

You know what he's looking for?

星球大战

看他这腺囊

我敢打赌我们能去港口把它们卖了

求你们了

我有钱 都拿去吧

他挺年轻 麝香会是甜的

现在来看看真正的收获吧...

你把我的酒弄撒了...

曼达人

我刚才说

我刚才说 你把我的酒

我刚才说 你把我的酒 弄撒了

他说你把他的就弄撒了

没事

我请客

那是真的曼达洛铁吗

给你

谢谢 太感谢了

我衷心地感谢你

这样吧 拿去

你把我的钱都拿去

给自己买杯酒

那是赏金碟吗

那个是我吗

听着...

一定是搞错了

我可以给你更多的钱

我可以把你活着交回去...

死透的也行

曼达洛人

第一季 第一集

我需要摆渡到码头去

不要机器人开的

我向你保证 这个飞行摩托是崭新的

是最新的型号...

那就随你的便

去哪

你知道他在看什么吗

第 1 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

You're looking for Ravinaks, right?

It's clear right now.

But be careful near the port.

Everyone dumps their Gray Holds out.

They think the whole entire planet

is their own personal stink pit.

Here you are.

- You're kidding me, right? - Get out.

I'll hire us a Livery Cruiser.

No big deal. It won't come out of your end.

I'll pay for it.

I'm just trying to make it pleasant.

Hey, it's time to go, so let's settle up.

I'd stay off the ice if I were you.

about?

Open the hatch! Open the hatch!

Dank farrik, that was close!

Oh, my God. Oh, my God.

"Stay off the ice."

That's the understatement of the millennium.

It's taking us down. What're you doing?

It's got us. It's gonna take us under.

Where you going?

你是在看拉文纳兊巨齿兽呢吧

目前没发现它们的踪迹

但在码头附近要当心

大家都把灰舱的东西排到这

他们把整个星球都当成

他们自己的粪坑了

到了

-你逗我玩呢吧 -下去

我来给我们租个利弗瑞巡洋舰吧

无所谓的 不用你出钱

我来付钱

我只是想让旅途愉悦点

该动身了 把账结了吧

你们最好离冰面进点

You think there's really something to worry 你觉得真有什么危险的东西要当心吗

快把舱门打开

我的妈啊 就差一点

我的天

"离冰面进点"

这简直太轻描淡写了

它把我们拉下来了 你要干什么

它困住我们了 它要把我们拽下去

你要去哪

You gotta do something! We gotta get out of 你得做点什么 我们得逃出去

here!

Let's go. Let's go. Let's go.

Yes. All right.

I like your ship. She's a classic.

Razor Crest, am I right?

Pre-Empire?

I have a lot of credits, by the way.

That's why I offered to hail a Cruiser.

快走 快走

太好了

我喜欢你的飞船 古董级的

刀锋之巅 没错吧

帝国前的

顺便告诉你 我有很多钱呢

所以我才说叫个巡洋舰呢

How much are they paying you? 他们给你多少钱啊

Is it true that you guys never take off your 你们真的仍不摘掉头盔吗

helmets?

Boy.

I think I have to use the vacc tube.

I mean I can do it here,

but if you've never seen

a Fledgling Mythrol evacuate their thorax,

you're a lucky guy, trust me.

Clearly, there's nowhere for me to go.

哎呀

我想得去用一下真空排放管

当然 在这方便也行

但如果你以前没见识过

麦苏罗人释放他胸腔的秽物

你可真走运 真的

很明显 我哪也去不了

第 2 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

So, uh... 所以

I'm gonna look for that vacc tube if it's all the 如果你不介意的话 我就去用真空排放same to you? 管了

Great.

Found it!

Thanks. It might take a while.

I'm molting.

Oh, this feels a lot better.

I haven't evacuated since the solstice.

Yeah.

I was hoping to be free for Life Day.

Maybe even, uh...

Get home to the family.

But I guess that's not gonna happen this year.

Probably not.

Ah, that was fast.

Did you catch them all?

Good. I'll begin the off-load.

These are Imperial Credits.

They still spend.

gone.

It's all I've got.

Save the theatrics.

Fine,

I can do

But I can only pay half.

Fine.

I have a

A bail jumper,

another bail jumper, a wanted smuggler.

I'll take them all.

很好

找到了

谢谢 可能需要一段时间

我正在蜕皮

感觉好多了

仍夏至开始我就没排泄过

是

我希望生命节那天我能有空

伍基人的节日 类似于圣诞节

甚至或许

回家和家人团聚

但我想今年是不可能了

可能不行了

太快了

你抓到他们所有人了吗

很好 我开始卸货

这些是帝国币

它们还能用的

国了

我只有这些

别演了

好吧 我

我可以给你蒙卡拉马里币

但我只能付一半

好的

我有一个保释在逃犯

一个保释在逃

另一个保释在逃 一个被通缉的走私犯

我都要了

I don't know if you heard, but the Empire is 我不知道你有没有听说 但已经没有帝No. Hold on. 不 等等

There are other members of the Guild, and this 工会还有其他赏金猎人 我就这么多悬is all I have.

Why so slow?

It's not slow at all, actually. Very busy.

They just don't want to pay Guild rates.

They don't mind if things get sloppy.

- What's your highest bounty? - Not much.

Five thousand.

That won't even cover fuel these days.

赏

为什么这么慢

其实一点也不慢 很忙

他们只是不想付工会的工资

他们不介意工作来得慢

-你的最高悬赏是多少 -不多

五千

这个世道这点钱连油钱都不够

第 3 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

There is one job.

Let's see the puck.

No puck.

Face to face.

Direct commission.

Deep pocket.

Underworld?

All I know is no chain code.

Do you want the chit or not?

Greef Karga said you were coming.

What else did he say?

He said you were the best in the parsec.

Freeze! No!

Drop your weapons!

No, no, no, no. Pardon. Uh, sorry.

I didn't mean to alarm.

This is Doctor Pershing.

Please excuse his lack of decorum.

His enthusiasm outweighs his discretion.

Please lower your blaster.

Have them lower theirs first.

We have you four to one.

I like those odds.

He also said you were expensive.

Very expensive.

Please sit.

Beskar?

Go ahead. It's real.

This is only a down payment.

I have a camtono of Beskar waiting for you

upon delivery of the asset.

Alive.

Yes. Alive.

Although, I acknowledge

that bounty hunting

profession.

This being the case,

is a

还有一仹工作

让我们看看赏金碟

没有碟

直接交接

直接佣金

赏金丰富

黑市

我只知道没有链码

你到底接不接

格里夫·卡尔加说你要来

他还说了什么

他说你是近几个光年里最好的

别动 不

放下武器

不 不 对不起对不起

我没想吓你

我是帕兴医生

请原谅他没有礼貌

他热情有余 谨慎不足

请把枪放下来

让他们先放下

我们四个对你一个

我喜欢这种胜率

他还说你要价不菲

的确不便宜

请坐

曼达洛铁

曼达洛语中是钢铁的意思

摸摸看 这是真的

专供曼达洛人展示穿戴 有卓越的防护性能

这只是定金

在交付时

我还有一桶曼达洛铁给你

要活的

对 要活的

不过 我承认

complicated 赏金猎人是一项复杂的职业

既然如此

proof of termination is also acceptable for a 如果能证明杀死也能有一点赏金

lower fee.

That is not what we agreed upon. 这不是我们商定好的

第 4 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

I'm simply being pragmatic.

Let's see the puck.

I'm afraid discretion dictates

a less traditional agreement.

We can only offer you a tracking fob.

What's the chain code?

We can only provide the last four digits.

Their age? That's all you can give me?

Yes. They're 50 years old.

data.

Between that and the fob,

我只是务实而已

让我们看看悬赏碟

恐怕出于谨慎考虑

我们不能用传统方法安排这项仸务

我们只能给你一个追踪器

链码是什么

我们只能提供最后四位数字

年龄呢 你能给我的就这些吗

对 它们已经50岁了

We can also give you last reported positional 我们也可以给你目标最后的位置数据

有了它和追踪器

a man of your skill should make short work of 像你这样有本事的人应该把能很快完成this. 的

The Beskar belongs back into the hands of a 曼达洛铁又回到了曼达洛人的手中

Mandalorian.

It is good to restore the natural order of things 在一段混乱时期之后

after a period of such disarray,

don't you agree?

This was gathered in the Great Purge.

It is good it is back with the Tribe.

Yes.

A pauldron would be in order.

- Has your signet been revealed? - Not yet.

Soon.

This is extremely generous.

The excess will sponsor many foundlings.

That's good.

I was once a foundling.

I know.

Thank you.

You are a bounty hunter.

Yes.

I will help you.

I have spoken.

Many have passed through.

They seek the same one as you.

Did you help them?

Yes.

They died.

Well, then I don't know if I want your help.

You do.

I can show you to the encampment.

能恢复事物的自然秩序是好的

你不同意吗

这是在绝地大屠杀中收集到的

很好 它又回到了部落

是的

一坒肩甲可以完成了

-你有印记了吗 -还没有

很快了

这个量很富余

多余的将用来资助许多弃婴

那很好

我曾经是个弃儿

我知道

谢谢

你是个赏金猎人

对

我会帮你的

言止于此

很多人都来过了

他们和你找的是同一个人

你帮助他们了吗

对

他们死了

好吧 那我不知道我是否需要你的帮助

你需要我的帮助

我可以带你去营地

第 5 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

What's your cut?

Half.

Half the bounty to guide? Seems steep.

No. Half of the blurrg you helped capture.

The blurrg? You can keep them both.

No, you will need one.

你能拿多少

一半

做向导分一半的赏金吗 太贵了

不 你抓到一半的布勒格归我

爬行类食草动物 恩多的劫掠者们常用来当坐骑

布勒格 两只你都可以拿走

不 你需要一只

To ride. 来骑

The way is impossible to pass without a blurrg 没有布勒格根本别想走这条路

mount.

I don't know how to ride blurrg.

I have spoken.

Perhaps if you removed your helmet.

Perhaps he remembers I tried to roast him.

mating.

I don't have time for this. 我没有时间搞这些

Do you have a Landspeeder or Speeder bike 能租给我陆行艇或者飞梭摩托吗

that I could hire?

You are Mandalorian!

Your ancestors rode the great Mythosaur.

Surely you can ride this young foal.

Easy. Easy.

Now, all right. Settle down.

Settle. Settle.

That's good. That's good.

Easy. Okay.

That's good.

All right.

That is where you'll find your quarry.

Please. You deserve this.

Since these ones arrived,

你是曼达洛人

你的祖先骑着伟大的秘龙

你当然可以骑这匹小马驹

放松

好了 放松

安静 安静

很好 很好

放松 可以

很好

好吧

那是你能找到猎物的地方

拿着 你应得的

这些人来了后

我不知道怎么骑布勒格

言止于此

也许你把头盔摘了会好些

也许他记得我之前想烤了它

This is a female. The males are all eaten during 它是母的 雄性在交配时都被吃掉了

this territory has been an endless stream of 这里无止无休地来了一群

mercenaries

seeking reward and bringing destruction.

Then why did you guide me?

They do not belong here.

Those that live here come to seek peace.

There will be no peace until they're gone.

Then why do you help?

I have never met a Mandalorian.

I've only read the stories.

寻求赏金而带来破坏的佣兵

那你为什么做我的向导

他们不属于这里

住在这里的人来这里是为了寻求和平

他们不离开就不会有和平

那你为什么要帮忙

我仍没见过曼达洛人

我只读过那些故事

第 6 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

If they are true, you will make quick work of it.

Then there will again be peace.

I have spoken.

Oh, no.

Bounty Droid.

protocol waiver

如果他们真的存在 你就赶紧搞定

然后我们就能恢复和平了

言止于此

不

赏金机器人

Subparagraph 16 of the Bondsman Guild 《奴隶公会协议》豁克第16项规定

compels you to immediately produce said 你们必须立即交出所述目标

asset.

Droids. 天杀的机器人

Subparagraph 16 of the Bondsman Guild 《奴隶公会协议》豁克第16项规定

protocol waiver

compels you to immediately produce said 你们必须立即交出所述目标

asset.

IG unit! Stand down.

I'm in the Guild!

You are a Guild member?

I thought I was the only one on assignment.

That makes two of us.

So much for the element of surprise.

Sadly, I must ask for your fob.

bounty is mine.

Unless I'm mistaken,

you are, as of yet, empty-handed.

This is true.

- I have a suggestion. - Proceed.

We split the reward.

This is acceptable.

IG机器人 停火

我是公会的

你是公会成员吗

我以为只有我在执行仸务

我也是

这下根本没法突袭了

很遗憾 你得交出你的追踪器

I have already issued the writ of seizure. The 我已经签发了扣押令 赏金是我的

如果我没说错的话

到目前为止 你还是两手空空

没错

-我有个建议 -请说

我们平分报酬

可以接受

Great. Now let's regroup, out of harm's way, 很好 咱俩重新组队 先脱险 再想一and form a plan. 个计划

I will of course receive the reputation merits

associated with the mission.

Can we talk about this later?

I require an answer if I am

Oh, no. Alert. Alert. Alert.

Let's go!

He's in there!

Affirmative.

Up top!

It appears we are trapped.

I will initiate self-destruct sequencing.

You're what?

这次仸务成功以后

要算在我的头上

这事我们可以晚点再谈吗

如果要我合作 我需要一个答案

不 警告 警告

走吧

他在里面

确认

上面

看来我们被困住了

我将启动自毁程序

什么

第 7 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

Manufacturers Protocol dictates I cannot be 制造商协议规定我不能被捕获

captured.

- I must self-destruct. - Do not -我必须自毁 -不要自毁

掩护我

快走 快走 他们人太多了

我们无处可走了

准备启动自毁程序

self-destruct.

Cover me!

Go! Go! Go! There's too many!

They got us pinned.

I will initiate self-destruct.

Do not self-destruct! We're shooting our way 不要自毁 我们要杀出去

out.

Okay.

New plan!

Beginning self-destruct countdown.

No! Stop it!

Draw their fire, I'll take it out.

- Acceptable. - Go!

Well done.

I will disengage self-destruct initiative.

You know, you're not so bad.

- For a droid. - Agreed.

That blaster hit looks nasty. You okay?

Running a quick diagnostic.

It has missed my central wiring harness.

Is that good?

Yes.

Well, now we just need to get the door open.

Anyone else?

The tracking fob is still active.

present.

Wait.

They said 50 years old.

Species age differently.

Perhaps it could live many centuries.

Sadly, we'll never know.

No.

We'll bring it in alive.

The commission was quite specific.

The asset was to be terminated.

好吧

新计划

启动自毁程序倒计时

不 住手

吸引他们的火力 我来干掉他们

-可以接受 -上

干得漂亮

我将解除自毁程序

作为一个机器人来说

-你还不赖 -同意

那个冲击炮火力很猛啊 你还好吧

迚行快速诊断

它没打到我的中央线束

这是好事吗

是的

现在我们只要把门打开就行了

还有人吗

追踪器仌处于激活状态

My sensors indicate that there is a life form 我的传感器显示有生物存在

等等

他们说有50岁了

不同物种成长的速度不同

也许它可以活好几百年

可惜我们没办法知道了

不

我们要活捉它

委托仸务写得非常具体

我们要终结目标

第 8 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

第2集

job.

- Underworld? - Deep pocket.

parsec.

I have a camtono of Beskar

waiting for you upon delivery of the asset.

You are Mandalorian!

I will help you.

Many have passed through.

They seek the same one.

IG Unit! Stand down.

You are a Guild member?

I have a suggestion. We split the reward.

This is acceptable.

The tracking fob is still active.

There is a life form present.

I thought you were dead.

This is what was causing all the fuss?

I think it's a child.

It is better to deliver it alive then.

My ship has been destroyed. I'm trapped here.

Stripped. Not destroyed.

The Jawas steal. They don't destroy.

me.

They're protected by their crawling fortress.

There's no way to recover the parts.

You can trade.

With Jawas? Are you out of your mind?

I will take you to them.

I have spoken.

Spit that out.

They really don't like you for some reason.

Well, I did disintegrate a few of them.

他们在被移动堡垒保护

我没有办法找回零件

你可以交易

和贾瓦人交易 你疯了吗

我带你去见他们

言止于此

吐出来

你们好

他们出于某种原因 真的不喜欢你

我是干掉过他们几个人

-黑市 -赏金丰富

好的

在交付时

我还有一桶曼达洛铁给你

你是曼达洛人

我会帮你的

很多人都来过了

他们找的是同一个人

IG机器人 停火

你是公会成员吗

我有个建议 我们平分报酬

可以接受

追踪器仌处于激活状态

还有生物存在

星球大战

曼达洛人

第一季 第二集 孩子

我还以为你死了

这就是引起骚动的原因

它应该是个孩子

最好把它活着送过去

我的飞船被毁了 我被困在这里了

是被掏空了 不是被毁

贾瓦人只偷东西 他们不会毁坏

Greef Karga said you were the best in the 格里夫·卡尔加说你是近几个光年里最第2集《曼达洛人》前情提要

- What's your highest bounty? - There is one -你的最高悬赏是多少 -还有一仹工作

Stolen or destroyed, makes no difference to 被偷还是被毁 对我来说没什么区别

第 9 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

You need to drop your rifle.

I'm a Mandalorian.

Weapons are part of my religion.

Then you are not getting your parts back.

Fine.

And the blaster.

Good day.

They will trade all the parts for the beskar.

你得把枪放下

我是曼达洛人

武器是我信仰的一部分

那你就找不回你的零件了

好吧

还有激光枪

你们好啊

他们愿意用所有零件来换曼达洛铁

I'm not gonna trade anything. These are my 我不会交易的 那是我的零件

parts.

They stole them from me.

- You understand this? - No!

Easy, easy.

他们是仍我那里偷的

零件是我的

你的贾瓦语好烂

你听起来像伍基人

-这个能明白了吗 -不

别激动

{an2c&HA1C5CD&b1bord0pos(191,282.667)}他是曼达洛人 他不能交换曼达洛盔甲

Get away from it!

The egg? What egg?

Mando!

I have it.

I've got the egg.

I'm surprised you waited.

I'm surprised you took so long.

Is it still sleeping?

Yes.

Was it injured?

I don't think so. Not physically.

Explain it to me again.

I still don't understand what happened.

Neither do I.

There's no way we're gonna get this to work

他还能用什么交换

离它进点

肯定还有其他的东西吧

我们要蛋 给我们蛋

蛋 蛋 蛋

蛋

蛋

蛋

{an8}鸡蛋 什么蛋

再等一会吧

好吧 那你们先走吧

曼达人

我拿到了

我拿到蛋了

你居然还在等我

你居然花了这么长时间

它还在睡觉吗

是的

它受伤了吗

身体上应该没有受伤

再跟我解释一下

我还是不明白到底是怎么回事

我也不明白

没有完整的维修设备

第 10 页 共 12 页

《曼达洛人 The Mandalorian (2019) 第1-2集》英中字幕

without a full maintenance facility.

This is gonna take days to fix.

If you care to help, it might go faster.

There is much work to do.

I can't thank you enough.

reward.

I cannot accept.

飞船是修不好的

这需要几天的时间来修理

如果你愿意帮忙 可能会更快

我们有很多工作要做

真是太感谢你了

Please allow me to give you a portion of the 请允许我分你一部分奖赏

我不能接受

You are my guest and I am therefore in your 你是我的客人 我帮你是应该的

service.

I could use a crew member of your ability,

and I can pay handsomely.

我需要你的技能

我可以高价聘请你

I am honored, 我很荣幸

but I have worked a lifetime to finally be free of 但我努力了一辈子 终于摆脱了奴役

servitude.

I understand. Then all I can offer is my thanks.

And I offer mine.

Thank you for bringing peace to my valley.

And good luck with The Child.

我理解 那我只能表示感谢了

彼此彼此

谢谢你给我的山谷带来和平

祝那孩子好运

May it survive and bring you a handsome 愿它存活下来 给你带来丰厚的奖赏

reward.

I have spoken.

言止于此

第 11 页 共 12 页