石油钻井英语词汇

对照实物确认的钻井词汇

一、井口与井控

1. 套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool

2. 油管悬挂器 tubing hanger

3. 油管悬挂器上边接有阀门的盖子 tubing bonnet

4. （可焊接的）导管头（接箍） conductor connector

5. （可焊接的）套管头（接箍） casing connector

6. 井口帽 blanking cap & plug

7. 三闸板防喷器 triple slide-lok preventer

8. 双闸板防喷器 double slide-lok prevente

9. 油/套管升高短节 tubing/casing riser

10. 整体式升高短节 integral union riser

11. 法兰×丝扣井口转换头 wellhead adapter

12. 井口四通两边的横向阀门 wing valves

13. 油管悬挂器上边的变径法兰大小头 bonnet

14. 上边是法兰的套管头 casing flange

15. 只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头 casing head

16. 套管头内的卡瓦 casing slips

17. （上法兰小，下法兰大）变径套管头 casing spool crossover

18. 与导管焊接的坐在圆井底的套管头 landing head flange top

19. 卡瓦密封套管悬挂器 slips seal casing hanger

20. （上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节 tubing spool

21. 柔性封隔闸板 flexpacker ram

22. 可变径闸板 variable bore ram

23. 剪切闸板 shearing blind ram

24. 卡瓦型套管悬挂器 slip-type casing hangers

25. 高负荷悬挂器 high-load hanger

26. 悬挂器断开式密封圈 hanger isolation seal ring

27. 井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压） pack

off/crossover flange

28. 油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小） tubing heads

29. 底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小） basic adapter

30. 单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter

31. 变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣） coupling adapter

32. 油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubing

suspension adapter

33. 双油管悬挂器 dual completion tubing hanger

34. 双密封孔连接法兰 dual seal bore adapter

35. 锁紧螺丝 lockdown screw

36. （地面）单油管密封总成 single packer completion

37. 法兰式采油树盖子 flanged tree caps

38. 扰性油管悬挂器 coiled tubing hanger

39. 扰性油管头 coiled tubing head

40. 高级环形防喷器芯子 supreme stripper

41. 旋转防喷器 rotating BOP

42. 下面带有母扣的套管头 casing head housing with female casing thread

43. 带底盘的套管头 casing head housing with base plate

44. （上法兰小，下法兰大）带四通的套管头 crossover casing spool

45. 常规油管头 conventional tubing head

46. 防喷器吊装系统 BOP handling system

47. （装在压井管汇一边的）单流阀 check valve

48．标准扰性油管树总成 typical coiled tubing tree assembly

49. 套管悬挂器（即套管头内的卡瓦） casing hanger

50. 万能防喷器芯子 packing unit

51. 装压力表的井口或采油树顶盖 flow adapter

52. （较大较厚的）密封圈 packoff

53. （从井口通往节流管汇的）液控阀 HCR valve

54. 回压阀（止回阀）check valve

55. 套管头外壳 CHH＝casing head housing

56. 套管头上的四通 CHS=casing head spool

57. 用在套管头与四通之间的变径变压法兰 DSA=drilling spool adaptor

58. 地平面 GL=ground level

59. 手动阀门 MV=manual valve

60. 双头螺栓连接的油管头四通 DSTHS=double studded tubing head spool

61. 双头螺栓连接的密封转换法兰 DSPOAF=double studded pack-off adaptor

flange

62. 大直径导管 stovepipe

63. 压井钻井液 KWM=kill weight mud

64. 井口最大允许环空压力（套压） MAASP=maximum allowable annular surface

pressure

65. 起钻 POOH=pull out of hole

66. 下钻 RIH=run in hole

67. 关井立管压力 SIDPP=shut-in drill pipe pressure

68. 关井套压 SICP=shit-in casing pressure

69. 副司钻 AD=assistant driller

70. 垂直井深 TVD=true vertical depth

71. 垂直方向 TVD=true vertical direction

72. 压井排量和压力 KRP=kill rate & pressure

73. 初始循环压力 ICP=initial circulating pressure

74. 终止循环压力 FCP=final circulating pressure

75. 测量深度（实际井深） MD=measured depth

76. 钻井液密度 MD=mud density

77. 每分钟冲数 SPM=strokes per minute

78. 井底压力不变 CBHP=constant bottom-hole pressure

二、套管和固井

1. （固井或压井用的高压管线）可转向短节 swivel joint

2. 由壬 hammer lug unions

3. 防硫化氢由壬（H

2

S） sour gas unions

4. 焊接由壬 butt weld unions

5. 上扣由壬 threaded unions

6. 焊接弯头 welded elbow

7. （约两三米长，两三吋的）两头带由壬的高压固井、压井管线 pup joint

8. 水泥头 plug lounching head

9. （刮管器上的）刮刀片 scraper blades

10. 回收式水泥分割器 retrievable cement packoff

11. 可钻水泥分割器 drillable cement packoff

12. 杯形水泥分割器 cup style cement packoff

13. 封割器坐入工具 packoff setting tool

14. 带可钻封隔器的尾管挂 liner setting collar with drillable packoff

15. 带回压阀的引鞋 PVTS

16. 自动灌钻井液引鞋 self-filling float shoe=fill-up valve=fillup mode

17. 带分流孔的（防堵）引鞋 down-jet float shoe

18. 桥塞 bridge plug

19. 机械式桥塞（或尾管）送入工具 mechanical setting tool

20. 大直径限位环 oversize stop ring

21. 封隔器胶皮限位套 packer thimble

22. （螺旋刮管器上的）刀片限位套 blade retainer

23. 单回压阀引鞋 single float set shoe

24. 双回压阀引鞋 dual float set shoe

25. 扣闩式尾管固井胶塞承托环 latch landing collar

26. 旋转式尾管送入器 rotating liner running tool

27. 坐入器清杂网 setting tool debris screen

28. 套管扶正器限位套 stop collar=dog collar

29. 不焊接的套管扶正器 non-welded centralizer

30. 半钢性套管扶正器 semi-rigid centralizer

31. 无焊接涡流式套管扶正器 non-welded turbolizer

32. 钢性套管扶正器 rigid centralizer

33. 水泥篮 cement basket

34. 固体分流器 solid body diverter

35. (双级固井)第一级堵塞器 first stage sealing plug

36. (双级固井)第二级“炮弹”式旁通打开器 free-ball opening device

37. (双级固井)第二级堵塞器 closing plug

38. (双级固井)泵冲式旁通打开器 pump down opening plug

39. (双级固井)旁通堵塞器 by-pass plug

40. 分级箍 stage cementing collar

41. 套管快速护丝 quick-clamp thread protector

42. 套管双公短节 casing nipple

43. 引鞋 float nose=guide shoe=set shoe

44. 铰链式套管扶正器 hinge-type centralizers

45. 多级固井分级箍 multiple stage cementing collar

46. 单级固井水泥头 single stage cementing head

47. 双级固井水泥头 two stage cementing head

48. 有焊接弓形弹簧扶正器 welded spring bow centralizer

49. 无焊接直条扶正器 non-weld straight bow centralizer

50. 短螺旋刚性扶正器 short spiral rigid centralizer

51. 扶正器限位套 stop collar

52. 套管涨管器 casing roller

53. 插入杆 stinger

54. 插入（接）头 tag-in adapter

55. (插入式固井的)插入座 tag-in float collar

56. 插入式固井下部结构 tag-in assembly

57. 插入式固井用的钻杆座和卡瓦 drill pipe bowl and slips

58. (插入式固井)水泥头 pack-off head assembly

59. (插入式固井)上丝扣式的插入头 screw-in adapter

60. (插入式固井)锁闩式插入头 screw-in adapter

61. (插入式固井)插入密封头 stab-in seal sub

62. 螺旋清砂扶正器（套）spiral solid stand-off centralizers

63. 直刮刀式清砂扶正器 solid “straight blade” stand-off centralizer

64. (扶正器与井壁)接触长度 wall contact

65. 回压阀 back pressure valve

66. (固井或压井用)约2～5米长，2吋或3吋高压管线 longsweep hose

67. 双公由壬短节 male×male union ends

68. 公母由壬短节 male×female union ends

69. 总长 overall length

70. 水泥头 releasing bail operator

71. 进扣长度 make up loss=thread swallow

三、管材与配件

1. 四通 full flow cross

2. (等边)三通 long sweep full flow tee

3. 90度弯头 long sweep 90° ell

4. 侧三通 long sweep tee

5. 顶部有出口的160度立管鹅颈管三通 standpipe gooseneck 160° with top

outlet

6. 45度弯头 long sweep 45° ell

7. 大小头 adapter sub

8. 循环三通 T-pump-in sub

9. 变径大小头（粗细扣大小头） crossover adapter

10. 短钻杆 drill pipe pup joint

11. 十字四通连接管 cross connector

12. 丁字三通连接管 tee connector

13. 活动转向短节（固井、压井管线） Chiksan swivel joint

14. 伸缩短节 expansion joint

15. 细扣管线堵头 bull plug

16. 细扣管线大小头 line pipe swages

17. （两半式带手柄的）水管线卡子 hinglelok

18. （两半式用两个螺栓固定的）水管线卡子 rigidlite coupling

19. 细扣管线接箍（双母） line pipe coupling=steel merchant coupling

20. 丝扣连接旁通（出口） threaded side outlet

21. 螺栓连通旁通 studded side outlet

22. 母扣 female threaded

23. 盲板法兰 blind flange

24. 内径带丝扣的法兰 companion flange

25. 内径带密封圈的法兰 packoff flange

26. 变径法兰 crossover flange

27. 与法兰连接的方块四通 studded cross

28. 与法兰连接的方块三通 studded tee

29．与法兰连接的丝扣三通 flanged by thread tee

30. 单头可转短节（仅一头能转动的短节） single swivel coupling

31. 单弯脖单头可转短节 single swivel with one elbow

32. 双弯脖单头可转短节 single swivel with two elbows

33. 双弯脖双头可转短节 two swivels with two elbows

34. 单弯脖双头可转短节 two swivels with one elbow

35. 三弯脖双转向短节 two swivels with three elbows

36. 三弯脖三转向短节 three swivels with three elbows

37. 双弯脖三转向短节 three swivels with two elbows

38. 方（块）铁直角弯脖 block connector

39. 90度弯脖 long radius connector

40. 可变径弯接头 knuckle joint

41. 管线滤清器 strainer

四、地面与井下工具

A. 地面工具

1. 砂轮片 grinding wheels

2. 手动钻具台肩修整器 shoulder facing device

3. 内六楞凹头螺栓 allen head cap screws

4. 六楞弯头扳手 allen wrench

5. 带限位台肩的接头 stop sub

6. 固定螺丝（限位螺丝） retainer screw

7. 方瓦驱动方钻杆 square drive

8. 销子驱动方钻杆（滚子方补心带四个爪） pin drive

9. 高强度滚子方补心 heavy duty roller Kelly bushing

10. 钻杆卡瓦 rotary slips

11. 钻铤卡瓦 drill collar slips

12. 导管卡瓦 conductor pipe slips

13. 套管卡瓦 casing slips

14. 铰链式套管卡瓦 hinged casing spider

15. 气动套管吊卡/卡瓦 casing elevator/spider

16. 安全卡瓦 clamp

17. 滚筒排绳槽 lebus groove

18. 装在井架大腿上的死绳固定器 mast leg mount anchor

19. 死绳固定器 wireline anchor＝deadline anchor

20. 绷绳地锚 deadman

21. 离合器 clutches

22. 刹车片 brakes

23. 端面离合器刹车片 disc brakes

24. 快速放气阀 quick release valves

25. 转子密封器 rotorseals

26. （大直径管线）充气密封圈 air-o-union

27. （保险）放压阀 pressure relief valve

28. 钻井液防喷盒 mud miser

29. 鼠洞上扣钳和吊卡 mousehole spinning wrench & elevator

30. 销子驱动方补心 pin drive Kelly bushing

31. 方铁驱动方补心 square drive Kelly bushing

32. 高压胶管 diver hose

33. 滚筒刹带 brake bands

34. 刮泥器 pipe wipers

35. 高强度链钳 heavy-duty chain

36. 泵缸套 imperial liner

37. 中间带钢圈的活塞 imperial piston

38. 耐用活塞（中间无钢圈） extra-life bonded piston

39. 中间有扶正器（孔）的阀体和阀座 imperial valves and seats

40. 带四个爪的阀体和阀座 roughneck full open series valves and seats

41. 刹带片 brake blocks

42. 泵空气包胶囊 diaphragms for pulsation dampener

43. 方钻杆下旋塞 Kelly guard

44. 小鼠洞上扣器 rotating mousehole

45. （钻台上用的）气葫芦 air tugger

46. 分体式游车大钩 trunion supported hook

47. 连体式游车大钩 adapter supported hook

48. 喷射式混合漏斗 jet mixing system

49. 单作用泵活塞 single acting pump piston

50. 双作用活塞泵 double acting pump piston

51. 手动油管卡瓦 manual tubing spider

52. 气动油管卡瓦 air powered tubing spider

53. 气动卡瓦 slip spider

54. 气动吊卡 slip elevator

55. 长体手动卡瓦 extra long slips

56. 多片式钻铤卡瓦 multisegment drill collar slips

57. 链钳 chain tong

58. （大管线）充气密封圈 air-inflatable tight seal

59. 快扣加固井架用保险带 snap-on cable reinforced derrick belt

60. 高台罐区用保险带 platform and tank belt

61. 放线工保险带 lineman’s belt

62. 快扣弯连接二层台和井架保险带（宽腰有背带）snap-on and

combination monkey board and derrick belt

63. （宽腰无背带）加固二层台保险带 reinforced monkey board belt

buckle-on

64. 弯接加固二层台保险带 buckle-on cable reinforced derrick belt

65. 高强度蛇皮接绳器 heavy-duty grips

66. 单股或双股编织接绳器 single or double weave grip

67. 三股编织接绳器 triple weave grips

68. 四股编织接绳器 quad weave grips

69. 单（双）接环蛇皮接绳器 single (dual) eye grip

70. 顶部开口单接环蛇皮接绳器 single eye top opening grip

71. 顶部开多口单环蛇皮接绳器 topside multiple opening grip

72. 接绳转向器 directional boring swivels

73. 指重表 weight indicator

74．压力表 pressure gauge

75. 电子转盘扭距表 electric rotary torque

76. 大钳扭距 tong torque

77. 泵冲数表 SPM pump speed indicator

78. 自动送钻 automatic driller

79. 二层台钻杆支梁 finger board

80. 刹车鼓 brake rims

81. 钻杆刮泥器 (drillpipe) stripper rubber

82. 接链器 chain connector

83. （大绳）排绳器 wireline guide

84．单头内六方扳手 impact box end wrench

85. 六楞方钻杆 hexagonal Kelly

86. （装在滚筒护罩上的）防碰天车阀 short toggle valve

87. 拧扣器 make-up/break-out units

B. 井下工具

1. 铆钉式可调螺旋扶正器 undergauge adjustable stabilizer

2. 钻头导向器 bit pilot

3. 整体式螺旋扶正器 integral blade stabilizer

4. 焊接式螺旋扶正器 welded blade stabilizer

5. 可变径扶正器 variable gauge stabilizer

6. 可更换的扶正器套 stabilizer sleeves

7. 换套扶正器心轴 stabilizer mandrel

8. 滚子扶正器 roller reamer

9. 单级牙轮扩大器（下边可接领眼钻头） single stage hole opener

10. 六方减震器 hex bumper sub

11. 牙轮取心钻头 roller core-barrel head

12. 刮刀取心钻头 blade core-barrel head

13. 钻铤螺旋槽 spiral groove

14. 方钻铤 square drill collar

15. 光钻铤 slick drill collar

16. （钮扣式）碳化钨扶正器套 sleeve with tungsten carbide buttons

17. 镍合金扶正器套 sleeve with nivalloy

18. 滚子扶正器 rotary reamers

19. （密封轴承）井眼扩大器 sealed bearing hole openers

20. 钻头喷嘴 jet nozzle

21. 无卡簧槽的喷嘴 standard nozzle

22. 有卡簧槽的喷嘴 shrouded nozzle

23. 磨鞋式螺旋扶正器 watermelon mill

24. 磨鞋式短螺旋扶正器 string mill

25. 螺旋加重钻杆 spiral-wate drillpipe

26. 扩大器 U/R=underreamer

五、钻井液药品与缩写符号

1. 稀释剂（液体，约25kg1桶）

2. 抗高温流变性稳定剂

3. 抗高温流变性稳定剂，属稀释剂，加重时用一点，不增稠，液体约200kg1桶

4. 液体，润滑剂，约200kg1桶

5. 高温高压失水稳定剂（降失水），干粉，约25kg1袋

6. （有时只写作XCD或CD），生物聚合物，降失水，调流变性，提粘（钻井液稀—

流变性低）

7. 干粉堵漏剂（类似国内的随钻堵漏剂），成分：锯末、稻糠、植物种子

8. 中号碎核桃壳（相当于麦粒大小）

9. 细云母粉

云母片

10. 蚌壳渣

11．（有时只写作PAC），干粉，相当于国内的CMC，有时在Drispac后加上R或SL，

其意是：R—regular 高粘，SL－superlow 低粘，中文名：聚阴离子纤维素

12．滤液酚酞碱度

13．钻井液酚酞酸度

14. 滤液甲基橙碱度

15. 亚甲基蓝测定法（膨润土含量）

16. 钻井液密度

17. 每加仑磅

18. 粘度

19. 塑性粘度

20. 秒

21. 夸脱

22. 厘米/秒

23. 屈服点（流动点）

24. 磅

25. 英尺

26. 静切力（胶凝强度）

27. （氢离子浓度倒数的对数）

28. 立方厘米

立方容积

29. 美国石油学会

精确位置显示器

30. 桶

31. 钙

32. 百万分率（百万分之几）

33. 钻屑

34. 磅/桶

35. 尽可能低

36. 失水

37. 高温高压

38. 聚阴离子纤维素衍生物

六、打捞工具

1. 平底牙轮磨鞋

2. 带锯齿的铣鞋

3. 铣锥

4. 枣核形铣锥（两头带丝扣）

5. 打捞颈

6. 篮式卡瓦

7. 螺旋弹簧式卡瓦

8. 螺旋弹簧式卡瓦控制环

9. 篮式带铣鞋卡瓦控制环

10. 母铣锥

11. 大头壁挂式坡口打捞引鞋

12. 厚壁管制的壁钩

13. 卡瓦打捞筒加长管

14. 母锥

15. 带坡口引子的母锥

16. 打捞矛上的退出环

17. 笔尖式引子

18. （打捞筒内的）落物打捞爪

19. 锯齿底引子

20. 壁钩式坡口引子

21. 四楞短锥体带喷嘴磨鞋

22. 锥头引子

23. 爪式引鞋

24. 锯齿式引鞋

25. 随钻打捞杯

26. 刮刀式磨鞋

27.

28.