admin 管理员组文章数量: 1087652
2024年6月30日发(作者：dw做动态网页教程)
英文 中文
All I ever wanted was for Juli Baker to
我最大的愿望就是朱莉·贝克能离我远点
leave me alone.
It all began in the summer of 1957,
before the start of second grade.
Here we are.
- What do you guys think? - I like this
place.
- It's cool. - Uh, what color is my room?
Just you wait.
- Let's see what's inside. - Hey, come
on, buddy Bryce.
Why don't, uh, you and I go help unload
...and the womenfolk here can get in the
kitchen and start setting up.
Okay, Dad.
For me, it was the beginning of what
would be more than half a decade
of strategic avoidance and social
discomfort.
故事开始于1957年的夏天
二年级开学的前夕
我们到了
-你们觉得如何 -我喜欢这里
-棒极了 -我的**是什么颜色
别急嘛
-我们进去瞧瞧 -等等 布莱斯
你来帮我一起搬东西如何
女士们可以去把厨*收拾好
好的 爸爸
对我而言 这仅仅是我长达五年多的
躲避战和社交不适的开端
- Hi, I'm Juli Baker. - Hey, hey, what
-你好 我是朱莉·贝克 -喂 你干什么呢
are you doing?
Don't you want some help?
No. There's some valuable things in
there.
- How about this one? - No, no, no.
Run home. Your mother's probably
wondering where you are.
要帮忙吗
不用 里面有贵重东西
-那搬这个呢 -不不不 别动
快回家吧 **妈该担心了
Oh, no, my mom knows where I am. She said
不会 我妈妈知道我在这儿 她同意的
it's fine.
It didn't take long to realize this girl
could not take a hint.
- It's crowded in here with three
people. - I don't mind.
Of any kind.
You wanna push this one together?
Bryce, isn't it time for you to go help
your mother?
Huh?
我很快发现这姑*一点也不识趣
-三个人在这里太挤了 -我不介意
太不识相了
一起来搬这箱子好吗
布莱斯 你不是要去帮妈妈吗
什么
Oh, yeah.
I mean, nothing would stop her.
啊对 没错
什么都挡不住她
I was about to tell her to get lost when
我正想叫她*开时候 最囧的事情发生了
the weirdest thing happened.
I couldn't believe it.
There I was holding hands with this
strange girl.
How did I get into this mess?
Well, hello.
- I see you've met my son. - Uh-huh.
Finally, I did the only manly thing
available when you're 7 years old.
However, my troubles were far from
over.
The minute I walked into Miss Yelson's
Bryce? You're here.
...it was clear:
School would not be a sanctuary.
Hey, Bryce, where's your girlfriend?
I was branded for life.
Hey, Bryce, why don't you ask her to
marry you?
Bryce and Juli sitting in a tree
K-l-S-S-l-N-G
My first year in town was a disaster.
Look at them.
And the next three weren't much better.
真是难以置信
我居然牵着一个陌生女孩的手
我怎么会这么倒霉
你好啊
-你已经认识我儿子了 -是啊
结果 我做了七岁男子汉唯一能做的事
可是 我的麻烦还远未结束
当我一踏入埃尔森老师的教室...
布莱斯 你来了
显然
学校也不是一方净土
嘿 布莱斯 你女朋友呢
我的一世清名毁了
嘿 布莱斯 你怎么不向她求婚呢
布莱斯和朱莉高高坐树上
卿卿我我不分离
我刚到镇上的第一年就是场灾难
瞧瞧他们
接下来三年也没好到哪去
But finally, in the sixth grade, I took
不过终于 在六年级时 我采取了行动
action.
I hatched the plan.
Sherry.
Sherry, wait up.
Hi, Bryce.
I asked out Sherry Stalls.
I was wondering if you wanted
To full appreciate the brilliance of
...you have to understand that Juli
hated
我想出了个主意
雪莉
雪莉 等等我
你好 布莱斯
我约了雪莉·斯图出去
不知你是否愿意去...
这个主意的绝妙之处在于
朱莉讨厌雪莉·斯图
版权声明：本文标题：怦然心动中英文台词对照 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.roclinux.cn/p/1719752151a738830.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论